føle oor Bulgaars

føle

oppfatte noe ved hjelp av sansene

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

чувствам

[ чу́вствам ]

werkwoord impf

Jeg skal si at jeg begynner å føle meg som et menneske.
Започвам да се чувствам като истинско човешко същество.

изпитам

werkwoord

Du kommer også til å føle tilfredshet fordi oppgaven blir godt utført.
Освен това ще изпиташ удовлетворението от добре свършената работа.

изпитвам

werkwoord

Hvordan er det mulig for en som har det tøft følelsesmessig og fysisk, å føle glede?
Как е възможно някой, който страда емоционално и физически, да изпитва радост?

опипвам · преживея · преживявам · считам · усещам

Soortgelyke frases

føle avsky
гнуся се от · ненавиждам · отвращавам се

voorbeelde

Da jeg ble kalt på misjon i et område der jeg ikke ville kunne gå i templet, var jeg redd jeg ville være uten denne følelsen i to år.
Когато бях призован да служа в една област, където нямаше да мога да посещавам храма, се уплаших, че ще бъда без това чувство за две години.

Neste gang du føler for å hoppe ut nærmeste luftslusen, kom hit i stedet.
Следващият път, вместо да скачате от някой шлюз, елате тук.

Jeg føler, at universet fungerer perfekt, men jeg er stadig låst fast i mig selv
Чувствам колко перфектна е вселената, но аз все още съм затворен в себе си

(Job 38: 4, 7; Kolosserne 1: 16) Disse mektige skapningene, som var velsignet med frihet, intelligens og følelser, hadde muligheten til å knytte egne, kjærlige vennskapsbånd — med hverandre og framfor alt med Jehova Gud.
(Йов 38:4, 7; Колосяни 1:16) Благословени със свобода, разум и чувства, тези могъщи духове имали възможност да изграждат нежна привързаност помежду си и най–вече към Йехова Бог.

Det føles stakkato.
Мисля че е шаблонно, ок?

Det er vel sånn en frosk føler seg når den blir dissekert.
Вероятно така се чувства една жаба, когато й правят дисекция.

Men det var én følelse... vi ble lært å aldri vise.
Ала имаше една емоция, която ни учеха никога да не показваме.

Jeg skal si at jeg begynner å føle meg som et menneske.
Започвам да се чувствам като истинско човешко същество.

For første gang siden isbilmorderen føles det som om jeg er tilbake.
За първи път от онова с убиеца с хладилния камион, се чувствам отново на линия.

En kan nok midlertidig få kontroll over sine følelser gjennom avkobling, ved å gå en tur, forandre den daglige rutine, skifte miljø eller lytte til beroligende musikk.
Наистина чувстваме краткотрайно облекчение когато си почиваме, или направим малка разходка, или слушаме музика, или избегнем по друг начин ежедневното напрежение.

Jeg har ikke noe å vise til, og jeg føler med dum.
Нямам, какво да показвам и се чувствам като глупак.

Den praktiske opplæringen vi får på dette møtet, hjelper mange av oss til å føle oss tryggere på å foreta gjenbesøk og å lede bibelstudier.
Практичните напътствия, които получаваме на това събрание, помагат на много от нас да са по–уверени в правенето на повторни посещения и воденето на библейски изучавания.

Føl deg som hjemme.
Чувствай се като у дома си.

Vi føler at vi står i gjeld til andre helt til vi har fått gitt dem det gode budskap som Gud har betrodd oss nettopp i den hensikt at vi skal forkynne det for andre. — Romerne 1: 14, 15.
Ние се чувствуваме като длъжници на другите хора, докато не им дадем добрата новина, която Бог ни е поверил за тази цел.—Римляни 1:14, 15.

De ler og smiler og føler en utrolig lettelse
Хората се смеят, облекчението е всеобщо

Du føler det i dette øyeblikk.
Ти го усещаш и в момента.

Jeg føler at jeg kan stole på deg.
Мисля, че мога да ти се доверя.

Bruk den om det føles bedre. Men når det kommer til stykket, hjelper den ikke.
Носи го, ако така се чувстваш по-добре, но ако мислиш да го ползваш, няма да ти помогне.

Selv om han ble spesielt utnevnt til profet av Jehova, hadde han følelser, bekymringer og behov.
Макар че бил специално назначен като пророк от Йехова, Езекиил имал своите чувства, грижи и потребности.

Man føler seg helt hjelpeløs.’
Това ме кара да се чувствам безпомощен.“

Vi har ikke råd til å la slike farlige følelser få dvele i oss – ikke så mye som en dag.
Не можем да си позволим дори за един ден да оставим тези опасни страсти да ни разяждат.

Men diagnosen sosial fobi sikter vanligvis bare til dem som føler så sterk frykt at det i betydelig grad hindrer dem i å fungere normalt.
Но диагнозата социална фобия обикновено се отнася само до тези, чиито страхове са толкова силни, че сериозно пречат на нормалното функциониране.

Når folk misforstår hverandre, fører det ofte til krasse ord og sårede følelser.
Недоразумения водят често до неприветливи отговори и наскърбления.

Noen synes det er vanskelig å tro at Gud har tanker, følelser og ønsker og en hensikt med det han gjør.
Някои хора не могат да повярват, че Бог може да мисли, да изпитва чувства и да има намерения и желания.

Da føler du deg bedre.
Ще се почувстваш по-добре.