handling oor Bulgaars

handling

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

акт

naamwoord manlike

Til henne kan det bety mange ting, men for meg var det en dypt åndelig handling.
За нея това може да означава много неща, но за мен това е дълбоко духовен акт.

движение

[ движе́ние ]

naamwoord onsydig

действие

naamwoord onsydig

Conrad hadde sendt billettene for å råde bot for sine handlinger.
Конрад е изпратил билети в опит да изплати вината си за действията си от предходната седмица.

дело · деяние · екшън · механизъм · постъпка · проява · церемония

Soortgelyke frases

urettmessig statlig handling
погрешно действие на правителството

Handlinger-rute
екран на действията

urettmessig handling
погрешно действие

Handlinger
Действия

voorbeelde

Jeg antar å sette meg i for kampanjen var en av Captain Sisko sin siste offisielle handlinger.
Предполагам, повишението ми е един от последните актове на капитана.

Men Paulus slo seg som kjent ikke til ro med dette, som om han overhodet ikke hadde herredømme over sine handlinger.
Както знаеш обаче, Павел не се поддал на слабостите си, сякаш не можел по никакъв начин да контролира действията си.

Conrad hadde sendt billettene for å råde bot for sine handlinger.
Конрад е изпратил билети в опит да изплати вината си за действията си от предходната седмица.

Din skæbne er at skrive historie efter denne ubeskrivelige handling er sket
Съдбата ти е да напишеш историята след това ужасно бедствие

Uansett hvor lang tid det går, er den salvede rest og deres trofaste medarbeidere, de andre sauer, bestemt på å vente på at Jehova skal gå til handling på det tidspunkt han selv har bestemt.
Независимо от продължителността на времето, членовете на помазания остатък заедно с техните верни, прилични на овце съобщници, са решени да чакат Йехова да предприеме действия в определеното от него време.

* Hvordan kan tillit til Frelserens forsoning påvirke dine handlinger og ditt evige perspektiv?
* Как вярата в Единението на Спасителя влияе на вашите действия и вашата вечна перспектива?

Jeg håper dere ser mine handlinger som de er.
Надявам се, че гледате на действията ми такива каквито са...

Som følge av en spesielt respektløs handling ble han rammet av en motbydelig hudsykdom, slik at han ikke lenger kunne fungere som konge i full forstand. — 2. Krønikebok 26: 16—21.
В резултат на едно негово действие, показващо особено неуважение, Озия бил поразен с ужасна кожна болест, която го направила негоден да изпълнява пълноценно задълженията си като цар. (2 Летописи 26:16–21)

(Ved strengt å utføre handlingene i Moseloven.)
(Като стриктно изпълняват действията от закона на Моисей.)

Versene 1 til 11 i kapittel 14 i den bibelske boken Ordspråkene viser at vi allerede nå kan oppnå framgang og stabilitet til en viss grad, hvis vi lar visdom lede vår tale og våre handlinger.
В стихове от 1 до 11 на 14 глава от библейската книга Притчи се показва, че ако позволим на мъдростта да ръководи речта и действията ни, още днес ще се радваме на известно благополучие и стабилност.

Det er stor uenighet om moralske spørsmål, for eksempel om abort, homoseksuelle handlinger og det å bo sammen uten å være gift.
Морални въпроси, засягащи теми като аборта, хомосексуализма и съжителството без брак, често разпалват ожесточени спорове.

Jeg har funnet ut at det i stor grad er to grunnleggende årsaker til at noen vender tilbake, og til deres endrede holdninger, vaner og handlinger.
Забелязал съм, че две основни причини обясняват завръщането към активност и промяната в поведение, навици и действия.

Jehova kjenner til våre handlinger og tanker og også våre ord, selv før vi uttaler dem.
Йехова вижда какви са нашите дела и знае мислите и думите ни още преди да сме ги изрекли.

Han bør være klar over at det først er når han innser alle konsekvensene av sine urette handlinger, at hans anmodning om tilgivelse har noen vekt i Jehovas øyne.
Той трябва да разбира, че молбата му за прошка ще има стойност пред Йехова едва когато признае всички последствия от лошите си действия.

Vår militære handling i Sangala har vært en suksess.
Инвазията в Сангала беше успешна.

Hvilke handlinger kan tyde på at en person oppriktig ønsker å komme nærmere Herren?
Какви действия могат да показват, че човек искрено желае да се доближи до Господ?

Jeg gikk inn på rommet hennes, hvor hun betrodde seg til meg og forklarte at hun hadde vært hjemme hos en venn, og ved et uhell hadde sett opprørende og forvirrende bilder og handlinger på TV mellom en mann og en kvinne uten klær.
Влязох в спалнята й, където тя разкри сърцето си и ми обясни, че е била в дома на приятелка и случайно бе видяла на телевизора стряскащи и обезпокояващи картини и действия между мъж и една жена без дрехи.

Takk for de utallige handlinger av kjærlighet og tjeneste dere gir så mange.
Благодаря ви за безбройните постъпки на обич и служба, отдадени от вас на толкова много хора.

Velg en av de positive handlingene (i den øverste halvdelen av oversikten) som du gjør eller har gjort.
Изберете си едно от положителните действия (от горната половина на схемата ви), което вършите или сте извършили в живота си.

Om nå handlingen hans har overtrådt hans beføyelser på en eller annen måte.
Знаеш, че... в случая действията му и без това са нарушение.

Vi ba stadig om at Herren ville gripe inn i Matthews liv, og vi benyttet enhver anledning til å uttrykke i ord og handling hvor glad vi var i ham.
Непрекъснато се молехме Господ да се намеси в живота на Матю и използвахме всяка възможност, за да покажем с думи и дела колко го обичаме.

De kan også tenke over hva de kan gjøre hver dag for bevisst å huske at de er barn av vår himmelske Fader, og planlegge å skrive i en dagbok om hvordan det å huske denne hellige sannheten påvirker deres handlinger.
Могат и да помислят какво биха могли да правят всеки ден, за да може съзнателно да помнят, че са деца на Небесния Отец и да планират да записват в дневник как помненето на тази свята истина влияе върху действията им.

Av de ti definisjonene og bruken av ordet handlefrihet nevnte ingen det å velge sine handlinger.
От десетте определения и значения на думата, нито едно не изразяваше идеята за избор.

Men han gikk ikke til handling med en gang.
Но той не започнал да действува незабавно.

Nei, åndelighet er ikke avhengig av slike handlinger.
Не, духовността не зависи от подобни обичаи.