elv oor Duits

elv

manlike

ansamling rennende vann i fast løp

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Fluss

naamwoord manlike

naturlig vannvei

natürliches Fließgewässer

Vi skjønte at det ville være umulig for oss å krysse elven.
Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren.

Strom

naamwoord manlike

Ein Wasserstrom, der in einem Bett von höherem zu niederem Grund fließt und schließlich in einen See oder Ozean münder bzw. in Wüstengegenden im Boden versickert.

Så skal en elv renne frem til deg og den skal for alltid yngle av sjeler.
Wir werden in einem Strom fließen zu dir her und voller Seelen wird es nie sein.

Fluß

naamwoord manlike

Ein Wasserstrom, der in einem Bett von höherem zu niederem Grund fließt und schließlich in einen See oder Ozean münder bzw. in Wüstengegenden im Boden versickert.

Vi skjønte at det ville være umulig for oss å krysse elven.
Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren.

Flüsse · Ströme · Bach

Soortgelyke frases

Beas-elven
Beas

Den røde elv
Roter Fluss

St. Lawrence-elva
Sankt-Lorenz-Strom

disponering i elv
Entsorgung in Flüsse

den røde elv
roter fluss

James-elven
James River

-elv
-bach · -beck · -bek

Elva Aveyron
Aveyron

forurensning av elver
Flußverunreinigung

voorbeelde

3) Regndråpen faller ned på en fjellside sammen med milliarder av andre dråper; vannet renner ned i en elv.(
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).

(1Mo 11: 31, 32) Disse omstendighetene understreker betydningen av Josvas formaning til israelittene etter at de hadde dratt inn i det lovte land: «Dette er hva Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Det var på den andre siden av Elven [Eufrat] deres forfedre bodde for lenge siden, Tarah, far til Abraham og far til Nakor, og de pleide å tjene andre guder.’
Diese Umstände machten die warnenden Worte, die Josua vor dem Einzug in das Land der Verheißung an die Israeliten richtete, noch bedeutungsvoller. Gemäß Josua 24:2, 14 sagte er: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat: ‚Jenseits des STROMES [Euphrat] wohnten vor langer Zeit eure Vorväter, Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie pflegten anderen Göttern zu dienen.‘

Det nevner et vitne til avtalen, en tjener av «Tattannu, stattholder i Den andre siden av Elven» – den samme Tattenai som omtales i den bibelske boken Esra.
Das Dokument erwähnt als Zeugen des Geschäfts einen Diener von „Tattannu, dem Gouverneur von ‚Jenseits des Flusses‘ “.

Israelittene er klar til å gå over Jordan-elven og inn i Kanaan.
Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.

Folk «er svært gjestfrie og hilser fremmede med et smil,» sier Belarmino, som stadig ferdes på elven.
Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.

Når vi blir døpt, følger vi det mønster som Frelseren viste. Han ble døpt ved nedsenkning i elven Jordan (se Matteus 3:13–17).
Wenn wir uns taufen lassen, folgen wir dem Vorbild des Heilands, der im Jordan durch Untertauchen getauft wurde (siehe Matthäus 3:13-17).

Den ligger ved Atlanterhavet, ved munningen av elva Santa Cruz og 40 kilometer øst for Comandante Luis Piedrabuena.
Sie liegt am südlichen Rand des Mündungsdeltas des Río Santa Cruz, 40 Kilometer von Comandante Luis Piedra Buena entfernt.

Hun så en rad med busker foran dem, tenkte at det kanskje var en liten elv, og presset Vinnie den veien.
Sie bemerkte eine Gestrüppzeile vor ihnen, meinte, das müsse wohl ein kleiner Fluss sein, und trieb Winnie darauf zu.

Gangveiene er dekket i tradisjonell granadisk stil med mosaikk av rullestein: hvite fra elven Darro og svarte fra elven Genil.
Die Fußwege wurden im traditionellen Stil Granadas mit einem Mosaik aus Kieseln gepflastert, weißen aus dem Fluss Darro und schwarzen aus dem Genil.

Hun og andre gudfryktige kvinner hadde kommet sammen ved en elv for å tilbe da Paulus forkynte det gode budskap for dem.
Sie hatte sich zusammen mit anderen gottergebenen Frauen an einem Fluss versammelt, um den Sabbat zu begehen, als der Apostel Paulus ihnen die gute Botschaft verkündigte.

Sztum er en by med omkring 10 000 innbyggere, som ligger nær det stedet hvor elven Vistula renner ut i Østersjøen.
Sztum ist eine Stadt mit etwa 10 000 Einwohnern und liegt nahe der Mündung der Weichsel in die Ostsee.

Joseph Smith og Oliver Cowdery blir ordinert til Det aronske prestedømme ved bredden av elven Susquehanna i nærheten av Harmony, Pennsylvania, den 15. mai 1829 (History of the Church 1:39–42).
Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).

Bare Mississippi-elven i USA fører nesten 60 prosent mer vann ut i havet hvert år enn alle elvene og bekkene i Australia til sammen.
Allein der Mississippi in den Vereinigten Staaten befördert jedes Jahr fast 60 Prozent mehr Wasser ins Meer als alle Bäche und Flüsse Australiens zusammen.

Du kan hoppe i elven og få vasket deg.
Du kannst in den Fluss springen und dich waschen.

(Det er også et mindre elvekraftverk i elvas nedre del.
Es gibt noch ein kleineres Wasserkraftwerk im unteren Teil des Quellflusses.

Etter hvert som elven vokser og blir større og sterkere, utfolder den mer kraft og blir mer majestetisk, og til slutt ender den i Indiahavet.
Allmählich bildet er einen mächtigen, majestätischen breit dahinfließenden Strom, der in den Indischen Ozean mündet.

Fordi det ikke fantes noe tempel den gangen, gikk hundrevis av mennesker ned til elven Mississippi for å utføre ordinanser.
Da es noch keinen Tempel gab, begaben sich hunderte Mitglieder zum Mississippi und vollzogen dort die Taufen.

Ifølge offisielle rapporter fløt ca. 100 tonn benzol ut i elven.
Dabei wurden nach offiziellen Angaben etwa 100 Tonnen Benzol in den Fluss ausgestoßen.

For å begrense de avfallsmengder som strømmer ut i en av landets mest forurensede elver, Huai He, har myndighetene for eksempel «nedlagt 999 små papirfabrikker i Huai He-dalen».
Um die in den Huai He fließenden Abwässer zu kontrollieren, einen der am stärksten verschmutzten Flüsse, hat die Regierung „im Huai-He-Tal 999 kleinere Papierfabriken stillgelegt“.

+ 6 Så sa en av dem til mannen som var kledd i lin,+ og som befant seg over elvens vann: «Hvor lenge er det til enden på de underfulle ting?»
+ 6 Dann sprach einer zu dem mit dem Linnen bekleideten Mann,+ der oben über den Wassern des Stromes war: „Wie lange wird es bis zum Ende der wunderbaren Dinge sein?“

Fra havnen skjærer elvene Parramatta og Lane Cove seg langt inn i forstedene.
Die Flüsse Parramatta und Lane Cove greifen vom Hafen bis weit in die Außenbezirke der Stadt.

Men på det stedet der elven Tsirku renner ut i elven Chilkat, har forkastninger i jordskorpen og isbreaktivitet ført til at det er blitt hult ut et basseng som når dypere enn 230 meter under havets overflate.
Dort, wo der Tsirku in den Chilkat mündet, gibt es allerdings Erdfalten; Glazialerosion bewirkte, daß mehr als 230 Meter tief unter dem Meeresspiegel ein großes Becken entstand.

Industribedrifter har fått bestemte frister til å redusere utslippene i elven med 90 prosent.
Die Industrie mußte innerhalb einer bestimmten Frist dafür sorgen, daß sie 90 Prozent weniger Schadstoffe in den Fluß leitete.

Nå er det 50 forkynnere der, og mange av dem reiser på Pomeroon-elven for å komme på møtene.
Sie zählt heute 50 Verkündiger, von denen viele auf dem Pomeroon zu den Zusammenkünften fahren.

Det kan for noens vedkommende være solen, månen, en stjerne, et fjell, en elv, et dyr, et menneske eller en organisasjon.
Das kann die Sonne sein, der Mond, ein Stern, ein Berg, ein Fluß, ein Tier, ein Mensch oder eine Organisation.