hvem som helst oor Duits

hvem som helst

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

irgendwer

voornaamwoord

Det var ikke hvem som helst, det var mamma.
Aber es war ja Mom, nicht irgendwer.

jemand

voornaamwoord

Jeg følte ofte at jeg hadde lyst til å slå til noen – hvem som helst.
Oft hätte ich am liebsten jemanden geschlagen – irgendjemanden.

irgendjemand

voornaamwoord

Det kan være hvem som helst, når som helst.
Es könnte irgendjemand sein.

jeder · jeder beliebige · jedermann · wer

voorbeelde

Han tar ikke hvem som helst inn i sitt telt: «Den onde får ikke bo hos deg.»
Auch er nimmt nicht jeden in sein Zelt auf: „Bei dir wird der Böse nicht weilen.“

Hun kan få hvem som helst.
Sie könnte jeden Mann haben, den sie wollte.

Noen viser ikke interesse for hvem som helst.
Einige Leute schenken nur bestimmten Personen ihre Aufmerksamkeit.

Hvem som helst kan bli offer for innbrudd eller tyveri.
Jeder kann das Opfer von Einbrechern oder Dieben werden.

«Hvem som helst kunne ha opprettet den hemmelige adressen.
« »Jeder hätte diese Briefkastenadresse einrichten können.

Øyet kan jo finne hvem som helst?
Es kann jeden finden, stimmt's?

Det kan være hvem som helst.
Kann fast jeder sein.

Hvem som helst.
Irgendwer.

Spør hvem som helst av jentene mine.
Sie können jedes meiner Mädchen fragen.

Om ikke kunne hvem som helst åpne stedet ved å koble fra strømmen.
Sonst könnte ja jeder rein, indem er den Strom abstellt.

Dette våpenet kan hvem som helst ha fått tak i.
Die Waffe könnte in jedermanns Hände geraten sein.

Med hvem som helst.
Mit irgendwem.

Skrivemåten burde appellere til hvem som helst.
Der Stil, in dem es geschrieben ist, spricht jedermann an.

Hvem som helst kunne skjule seg der ute, et rovdyr, like gjerne på to bein som på fire.
Dort draußen konnte sich jeder verstecken, ein Raubtier, eines auf zwei Beinen oder auf vieren.

Alkohol kan berøre hvem som helst . . .
„Anwälte, Ärzte, Richter — Alkohol kann jeden beeinflussen . . .

Jeg gir hvem som helst av dere 20 dollar for å bytte bukser med meg.
Ich gebe einem von Euch 20 Dollar, wenn er mit mir seine Hose tauscht.

Hva som helst. Hvem som helst.
Was auch immer, wer auch immer.

Kan hvem som helst bli døpt?
Sollte unterschiedslos jeder getauft werden?

Hvem som helst som var utstyrt med en viss besluttsomhet, kunne naturligvis krysse Nullarbor.
Sicher, jeder, der eine eiserne Entschlossenheit hatte, konnte die Nullarborebene durchqueren.

Hvem som helst kan gjøre en feil eller snakke på en måte som høres hard eller uvennlig ut.
Jeder macht mal einen Fehler oder sagt etwas, was gefühllos oder unfreundlich klingt.

Hvem som helst som vil prate, da.
Wer auch immer dann noch am Telefon mit mir sprechen wird.

Den kan ha blitt sendt av hvem som helst som ville ta Bauer.
Jeder Feind von Bauer könnte das Protokoll geschickt haben.

Hun tok hvem som helst i hånden, hun hadde som barn klatret opp på vilt fremmede menneskers fang.
Sie gab jedem Beliebigen die Hand, als Kind war sie wildfremden Menschen auf den Schoß geklettert.

Vi gjør det ikke for hvem som helst.
Das ist nicht etwas was wir für irgendwen machen.

Du burde kunne føre samtale med hvem som helst.
Du solltest in der Lage sein, mit jedem zu reden.