ren oor Duits

ren

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

rein

adjektief adj

Tom sine klær var gamle, men rene.
Toms Kleidung war zwar alt, doch rein.

sauber

adjektief

Fargesprakende, rene og fremfor alt presis, ruller togene inn på den gedigne sentralstasjonen i Zürich.
Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.

reinlich

adjektief

Når du drar hjem til folk, skal du være høflig, ren og vise respekt.
Wenn du zu den Leuten gehst, bist du höflich, reinlich und respektvoll.

pur · einfach · schier · absolut · bloß · blank · unabhängig · uneingeschränkt · unvermischt · beziehungslos · unumschränkt · einfältig · losgelöst · völlig · klar · hell

Soortgelyke frases

Rene Russo
Rene Russo

område med ren luft
Reinluftgebiet

Giovanni Battista Re
Giovanni Battista Re

gullende ren
blitzsauber

å være redd
Angst haben · befürchten · sich fürchten

ren tekst
Klartext · Nur-Text · plain text · reiner Text

rent
putzen · reinigen · säubern

Redd menig Ryan
Der Soldat James Ryan

redd
bange · bedauern · erschrocken · leider · sich fürchten · ängstlich

voorbeelde

Han som slapp gjennom nåløyet på Rena fordi han fikk stabssjefen til å le.
Darauf, den Menschen zu verlieren, der durch die Ausbildung in Rena kam, weil er den Kompaniechef zum Lachen brachte.

Selv om de var ’helt rene’ fysisk sett fordi de hadde badet og Jesus hadde vasket deres føtter, sa Jesus likevel at ’ikke alle var rene’ – åndelig sett. – Joh 13: 1–11.
Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).

Det er bare ved å gjøre det at vi kan ha en ren samvittighet, noe som er av den største betydning.
Nur auf diese Weise können wir stets ein reines Gewissen haben, und das ist kein unbedeutender Faktor.

Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.

«Pornografi er ren og skjær skitt,» innrømmet han, «en skamflekk som ikke bare er uutslettelig, men som heller ikke kan gjøres mindre under» det som blir brukt for å skjule den, enten det er «kunst, antropologi, sosiologi, religion eller psykologi».
„Pornographie ist Schmutz“, bekannte er. „Sie ist ein unauslöschlicher Makel, der nie wieder getilgt werden kann, und er wird unterschwellig „mit den Dingen in Verbindung gebracht“, die als Tarnung dafür dienen, sei es „Kunst, Anthropologie, Soziologie, Religion oder Psychologie“.

De kristne, som puster inn ren, åndelig luft på det opphøyde fjellet som den rene tilbedelse av Jehova utgjør, motstår denne tilbøyeligheten.
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.

Selv om det ikke er mangel pa spennende opplevelser her, haperjeg at erfaringene mine blir av ren litterær karakter, og at alt romantisk og spennende bare skjer pa papiret.
Und obwohl es sicher keinen Mangel an lüsternen Erfahrungen gibt, hoffe ich, daß jede Erfahrung sich auf die Literatur beschränkt. und daß alle Abenteuer voll und ganz dem Papier vorbehalten sind.

«Herrens frykt er ren, den står fast evinnelig.»
„Die Furcht Jehovas ist rein, bestehend in Ewigkeit.“

Jesus var klar over at mange igjen hadde falt fra den rene tilbedelse av Jehova, så han sa: «Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.»
Jesus bemerkte, daß viele erneut von der reinen Anbetung Jehovas abgefallen waren, und sagte: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Matthäus 21:43).

Vi lærer mye av ord som “knust, brutt og opprevet for oss”,3 “La oss huske og sørge for at vårt hjerte og våre hender er rene og ubesmittede”4 og “Der rettferd, kjærlighet og nåde møtes i guddommelig harmoni”.5
Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.

Vend dere til Frelseren i bønn, og be om å motta hans rene kjærlighet både for dere selv og for andre.
Wenden Sie sich dem Erretter im Gebet zu. Bitten Sie darum, seine reine Liebe zu verspüren, die er für Sie und für andere empfindet.

og rens meg for min synd!
Und reinige mich auch von meiner Sünde.

Men han var tilhenger av å holde menigheten ren for enhver som med vilje praktiserte synd.
Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.

Det mest sjokkerende er at kristenhetens presteskap har fornektet Guds autoritet. De har erstattet Bibelens rene sannheter med menneskelagde tradisjoner.
Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.

Hans klær var hvite som snø og håret på hans hode som ren ull.
Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

Vi bevarer den fred i hjerte og sinn som bare en ren samvittighet kan gi.
Wir erhalten uns den inneren Frieden oder den Herzensfrieden, der von einem reinen Gewissen abhängt.

Rene håndklær.
Frische Handtücher.

Hva er det som gir de «andre sauer» en ren stilling innfor Jehova, men hva trenger de å be Gud om?
Wodurch erhalten die „anderen Schafe“ einen reinen Stand vor Jehova, aber worum müssen sie Gott bitten?

NÅR vi leser i Bibelen om Israels nasjons historie, kan vi ikke unngå å merke oss at israelittene gang på gang falt fra den rene tilbedelse av Jehova og brøt sin pakt med ham.
WENN wir die Geschichte der Nation Israel in der Bibel lesen, fällt uns unwillkürlich auf, daß die Israeliten immer wieder von der reinen Anbetung Jehovas abfielen und ihren Bund mit ihm brachen.

Du kan gjøre det ved å adlyde Visdomsordet (se L&p 89, ved å kle deg sømmelig og ved å holde kroppen ren.
Du achtest deinen Körper, wenn du das Wort der Weisheit befolgst (siehe LuB 89), dich anständig kleidest und deinen Körper rein hältst.

Hjelp elevene å forstå at den beste måten å motta de lovede velsignelsene på, er alltid å være ren av hjertet.
Machen Sie den Schülern begreiflich, dass die beste Möglichkeit, die verheißenen Segnungen zu empfangen, darin besteht, immer im Herzen rein zu sein.

I samsvar med apostelen Paulus’ instrukser måtte de utstøtes fra organisasjonen for at den kunne holdes ren og ikke komme i vanry.
Sie mußten aufgrund der Anweisung des Apostels Paulus aus der Organisation hinausgetan werden, damit die Organisation rein erhalten und vor Schmach geschützt wurde.

(3. Mosebok 11: 44, 45) Det var også derfor Gud krevde åndelig renhet av sitt frigjorte folk, som drog fra Babylon til Jerusalem og bar med seg de kar som skulle brukes i tilbedelsen av ham.
Mose 11:44, 45). Das war auch der Grund, weshalb er von seinem befreiten Volk geistige Reinheit forderte, als es von Babylon nach Jerusalem zog und die Geräte bei sich trug, die in der Anbetung verwendet werden sollten.

(Jesaja 6: 3) Denne beskrivelsen understreker at Gud er i besittelse av den ypperste grad av renhet.
Der Prophet Jesaja berichtet von einer Vision, in der Engel den Schöpfer als „heilig, heilig, heilig“ beschrieben (Jesaja 6:3).

«Ta på ren pyjamas,» lød oppfordringen i noen distrikter.
In einigen Gemeinden wurde den Leuten empfohlen: „Tragt nur ganz saubere Schlafanzüge!“