rødehavet oor Engels

rødehavet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

red sea

Vi vil ikke at bordene deler seg som Rødehavet midt under operasjonen.
Last thing we need are these tables splitting like the Red Sea in the middle of the operation.

Rødehavet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

Red Sea

eienaam, naamwoord

sea between Africa and Arabia

Vi kom oss over Rødehavet, gjorde vi ikke?
We made it across the Red Sea, didn't we?

Arabian Gulf

proper noun

A long, narrow sea between Africa and the Arabian peninsula.

Gulf of Arabia

A long, narrow sea between Africa and the Arabian peninsula.

voorbeelde

Hvis dette er tilfellet, må det være tale om den delen av Rødehavet som blir kalt Akababukta.
In such a case, the reference would be to that part of the sea called the Gulf of ʽAqaba.

For lenge siden rakte Moses sin stav ut over Rødehavet, og vannet delte seg.
Long ago, Moses stretched his staff over the Red Sea and the waters divided.

Den stivsinnete farao satte etter dem med sin hær, men israelittene slapp unna da det mirakuløst ble laget vei til dem gjennom Rødehavet.
When Pharaoh stubbornly pursued them with his army, the Israelites escaped when a way was miraculously opened up through the Red Sea.

6 Da jeg førte deres fedre ut av Egypt+ og dere kom til havet, fulgte egypterne etter deres fedre med stridsvogner og ryttere helt til Rødehavet.
6 When I was bringing your fathers out of Egypt+ and you came to the sea, the Egyptians were chasing after your fathers with war chariots and cavalrymen as far as the Red Sea.

Matola utbrøt: «Dette er et eksempel på hvordan Jehova kan åpne en vei når det tilsynelatende ikke finnes noen utvei, slik han gjorde ved Rødehavet.» — 2. Mos. 14: 21, 22; se Salme 31: 22—25.
“This is an example,” Matola exclaimed, “of how Jehovah opens the way, when there seems to be no way out, like at the Red Sea.” —Ex. 14:21, 22; see Psalm 31:21-24.

(2Mo 28: 36; 29: 6) I Moses’ seierssang, som Israel sang etter utfrielsen gjennom Rødehavet, heter det: «Hvem blant gudene er som du, Jehova?
(Ex 28:36; 29:6) In Moses’ victory song after the deliverance through the Red Sea, Israel sang: “Who among the gods is like you, O Jehovah?

Sølvspisshai (Carcharhinus albimarginatus) er en stor hai fra familien Carcharhinidae med spredt utbredelse i det tropiske Indiahavet Rødehavet og Stillehavet.
The silvertip shark (Carcharhinus albimarginatus) is a large species of requiem shark, in the family Carcharhinidae, with a fragmented distribution throughout the tropical Indian and Pacific Oceans.

Når LXXBagsterVg har «Rødehavet», skyldes dette trolig at man har ment at jam, «hav», er falt ut, og at det opprinnelig stod jam-sụf, «Rødehavet», her. Hvis dette er tilfellet, siktes det til den delen av Rødehavet som nå heter Akababukta.
Evidently LXXVg thought yam, “sea,” had been separated from Suph, so that it originally read Yam Suph, “Red Sea,” and if so, the reference would be to that part of the Sea known as the Gulf of ‘Aqaba.

28 Og jeg vet at han vil aoppvekke meg på den siste dag så jeg kan bo hos ham i bherlighet. Ja, og jeg vil prise ham i all evighet, for han har cført våre fedre ut av Egypt, og han lot degypterne bli oppslukt i Rødehavet. Og han førte dem ved sin makt inn i det lovede land, ja, og han har befridd dem fra trelldom og fangenskap fra tid til annen.
28 And I know that he will araise me up at the last day, to dwell with him in bglory; yea, and I will cpraise him forever, for he has dbrought our fathers out of Egypt, and he has swallowed up the eEgyptians in the Red Sea; and he led them by his power into the promised land; yea, and he has delivered them out of bondage and captivity from time to time.

Ved slike anledninger nøler han ikke med å utløse ødeleggende krefter, noe han for eksempel gjorde da han sendte vannflommen på Noahs tid, da han ødela Sodoma og Gomorra, og da han befridde israelittene ved å føre dem gjennom Rødehavet. (2.
On such occasions he does not hesitate to unleash power devastatingly, as in the Flood of Noah’s day, in the destruction of Sodom and Gomorrah, and in the delivery of Israel through the Red Sea.

+ 10 Så brøt de opp fra Elim og slo leir ved Rødehavet.
+ 10 Next they departed from Eʹlim and camped by the Red Sea.

Jeg vet hva det vil si å få flyttet fjell av vanskeligheter og skilt truende Rødehav.
I know what it means to have mountains of difficulty move and ominous Red Seas part.

I egyptiske gruver i fjellene langs Rødehavet (så vel som på Sinaihalvøya) ble det utvunnet gull og kobber; av kobberet ble det framstilt bronsegjenstander, som også ble eksportert. – 1Mo 13: 1, 2; Sl 68: 31.
Egyptian mines in the hills along the Red Sea (as well as over in the Sinai Peninsula) produced gold and copper; bronze products made from this copper were also exported. —Ge 13:1, 2; Ps 68:31.

Selv en barriere så formidabel som en bukt av Rødehavet (for eksempel Suez-bukta) eller så umulig å krysse som den mektige elven Eufrat skal bli fjernet ved at vannet billedlig talt tørker bort, slik at folk kan gå over uten å måtte ta av seg sandalene.
Even a barrier as formidable as a tongue of the Red Sea (such as the Gulf of Suez) or as impassable as the mighty Euphrates River will be dried up, as it were, so that a person can cross without having to take off his sandals!

Etter at Gud mirakuløst hadde ført Moses og israelittene gjennom Rødehavet, gikk Moses’ søster, Mirjam, og «alle kvinnene» ut «med tamburiner og i dans». (2.
After God miraculously led Moses and the Israelites through the Red Sea, Moses’ sister, Miriam, accompanied by “all the women,” went out “with tambourines and in dances.”

Han hadde knyttet Rødehavet til Nilen ved å bygge en kanal som gikk fra dagens Sagasig til Suez.
He had linked the Red Sea to the river Nile by building a canal (Darius Canal) which ran from modern Zaqāzīq to modern Suez.

Det var like før de skulle få gå tørrskodd gjennom Rødehavet.
They were about to be brought dryshod through the Red Sea.

Men når vi i dag kjemper med problemer som kan virke uovervinnelige, er det ikke da en trøst å vite at hvis vi ber Jehova i tro, så vil han gi oss den samme ånd som hjalp Moses da han stod fram for farao, og som laget vei for israelittene gjennom Rødehavet? — Matteus 17: 20.
Nevertheless, as we today wrestle with problems that may seem insurmountable, is it not a comfort to know that if we ask Jehovah in faith, he will give us the same spirit that supported Moses before Pharaoh and opened a way for the Israelites through the Red Sea? —Matthew 17:20.

Mot nord grenset Egypt til Middelhavet og mot sør til Nilens første katarakt og Etiopia (Nubia). I vest lå Den libyske ørken (en del av Sahara) og i øst Den arabiske ørken og Rødehavet.
Bounded by the Mediterranean Sea on the N and the first cataract of the Nile and Nubia-Ethiopia on the S, Egypt was hemmed in by the Libyan Desert (part of the Sahara) on the W and the Red Sea Desert on the E.

(2Mo 13: 20; 4Mo 33: 3–7) Det var i Etham, som lå «i utkanten av ødemarken», israelittene snudde, eller «vendte om», og drog mot Pi-Hakirot, hvor de gikk over Rødehavet.
(Ex 13:20; Nu 33:3-7) It was at Etham, “on the edge of the wilderness,” that the Israelites made a change in their direction, ‘turning back’ toward Pihahiroth, where the crossing of the sea took place.

Dagens strede Bab el-Mandeb i Rødehavet som skiller Arabia fra Afrika er på rundt 20 km bredt, men for 50 000 år siden var stredet langt smalere og havnivået var rundt 70 meter lavere.
Today at the Bab-el-Mandeb straits, the Red Sea is about 12 miles (20 kilometres) wide, but 50,000 years ago it was much narrower and sea levels were 70 meters lower.

Rødehavet
Red Sea

Det første stedet hvor israelittene ifølge den bibelske beretning slo leir da de drog mot Rødehavet.
The first stopping point mentioned in the Israelite march toward the Red Sea.

Innkapslet av høyreiste berg og fjell og med tilgang til vann fra en uuttømmelig elv, hadde Petra alle fordelene til en festning, men det kontrollerte også de fremste handelsrutene som gikk gjennom byen og til Gaza ved kysten av Middelhavet i vest, til Bosra og Damaskus i nord (sørlige Syria), til Akaba og Leuce Come ved kysen av Rødehavet og over ørkenen til Persiabukten.
Enclosed by towering rocks and watered by a perennial stream, Petra not only possessed the advantages of a fortress, but controlled the main commercial routes which passed through it to Gaza in the west, to Bosra and Damascus in the north, to Aqaba and Leuce Come on the Red Sea, and across the desert to the Persian Gulf.

31 Og jeg vil fastsette din grense fra Rødehavet til filisternes hav og fra ødemarken til Elven;*+ for jeg skal gi landets innbyggere i DERES hånd, og du* skal visselig drive dem ut foran deg.
31 “And I will fix your boundary from the Red Sea to the sea of the Phi·lisʹtines and from the wilderness to the River;*+ because I shall give into YOUR hand the inhabitants of the land, and you* will certainly drive them out from before yourself.