unnskyldning oor Engels

unnskyldning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

excuse

naamwoord

explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement

Vi er nødt til å arbeide med unnskyldningene dine.
We are going to have to work on your excuses.

apology

naamwoord

An expression of regret at having caused trouble for someone.

Jeg krever således en unnskyldning fra dømmeren og at påstanden om min sinnssykdom erklæres død og maktesløs.
I thus require an apology from the judge and I claim my insanity declared null and void.

alibi

naamwoord

exculpation · vindication · plea · self-justification

Soortgelyke frases

be om unnskyldning
apologize

voorbeelde

Jeg godtar unnskyldningen.
Apology accepted.

Det var tider da Lisa var frekk og kvalm, men det var ingen unnskyldning for å banke henne.
Sure, there was times when lisa was rude and obnoxious, but I know now thatthat was no excuse to always be beatin'on her.

Med sårede følelser som fremdeles vistes i hans uttrykk, men med tårer i øynene, godtok faren unnskyldningen, og de to omfavnet hverandre i full forståelse.
With the hurt still evident in his expression, but with tears in his eyes, the father accepted the apology, and the two embraced in a spirit of understanding.

Vi er nødt til å arbeide med unnskyldningene dine.
We are going to have to work on your excuses.

Du skal be Newburys om unnskyldning.
You are gonna apologize to the Newburys.

Vi vil jo ikke være som presten og levitten i lignelsen, som ‘gikk forbi på motsatt side’ – vi ønsker ikke å komme med unnskyldninger for å slippe å forkynne.
After all, we would never want to be like the priest and the Levite in the parable, excusing ourselves and going by “on the opposite side.”

Selv om vi erkjenner at ingen av oss er fullkomne, bruker vi ikke dette som en unnskyldning for å senke våre forventninger, leve under det vi er gode for, utsette vår omvendelsesdag eller nekte å utvikle oss til bedre, mer fullkomne, mer foredlede etterfølgere av vår Mester og Konge.
Although we recognize that none of us are perfect, we do not use that fact as an excuse to lower our expectations, to live beneath our privileges, to delay the day of our repentance, or to refuse to grow into better, more perfect, more refined followers of our Master and King.

Enhver unnskyldning til å skanne.
Any excuse to scan.

Jeg kom for å be om unnskyldning.
I came to apologise.

Be umiddelbart Sir Clorex om unnskyldning!
Apologize to Sir Clorex Immediately.

3: 10—18) Hvis harde, ukontrollerte, krenkende eller usanne ord har ført til et spent forhold mellom deg og din bror, bør du ikke nøle med å be om unnskyldning.
3:10-18) If hard, uncontrolled, offensive or untrue words have caused a tension between you and your brother, you should not hesitate to apologize.

Hva er din unnskyldning?
What's your excuse?

Dere kan lese hele korrespondansen med farmasøytfirmaets unnskyldninger og bortforklaringer i denne ukens utgave av "PLOS Medicine".
And if you want to read the full correspondence and the excuses and the explanations given by the drug company, you can see that written up in this week's edition of PLOS Medicine.

Ingen flere unnskyldninger.
No more excuses.

Jeg ber om unnskyldning om jeg har krenket dere.
I apologize if I've caused any offense.

Avslører jeg alle, og ber om unnskyldning, blir jeg tilgitt.
I'm to turn everybody in, apologize to the school, and all will be forgiven.

Du skylder meg ikke en unnskyldning.
You know, Jeff, you don't owe me an apology.

Kom hit og be om unnskyldning!
Tony, come back here and apologize!

Han forsøkte ikke å finne på unnskyldninger og si at han allerede hadde gjort en hel del.
He did not try to justify himself, saying that he had already done so much.

Så ber hun om unnskyldning.
And then, like, apologizing for it like you're gonna shoot her.

En ny unnskyldning, et nytt skuespill.
A new pretence.

Hun trodde at hun bad om unnskyldning, da hun sa: «Con su permiso», men det betydde: «Får jeg lov?»
Thinking that she was apologizing, she said: “Con su permiso” (With your permission).

Et ekteskap mellom to ufullkomne mennesker byr nødvendigvis på anledninger til å be om unnskyldning.
A marriage of two imperfect people inevitably provides opportunities to apologize.

Hva kan føre til forræderi i et ekteskap, og hvorfor er ikke en persons alder noen unnskyldning?
How might betrayal find a niche in a marriage, and why is a person’s age not an excuse for that to happen?

Jeg har bedt om unnskyldning til jeg ble blå, men de drar fortsatt i morgen.
Well, I've apologized till I'm blue in the face, but they're still leaving in the morning.