buk oor Fins

buk

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

maha

naamwoord

Hørte han snittet en kar i Texas fra buken til snabben.
Hän kuulemma viilsi sitä miestä Teksasissa mahasta kulliin.

vatsa

naamwoord

Da vi oppdaget svulsten, dominerte massen en stor del av buken.
Kun havaitsimme kasvaimen, se peitti ison osan vatsastasi.

voorbeelde

Jeg så kun en punktert lunge og de indre blødningene i buken.
Näin vain puhjenneen keuhkon ja sisäisen verenvuodon.

(Ester 7: 1—6) Forestill deg at Jona forteller om de tre dagene han befant seg i den store fiskens buk, eller at døperen Johannes beskriver hva han følte da han døpte Jesus.
Esteriltä saat varmaan kuulla yksityiskohtia siitä, miten hän puolusti kansaansa ja teki tyhjäksi Hamanin sitä vastaan punoman juonen (Ester 7:1–6).

Deretter putter han det inn under rugefolden — en hudfold som han har på buken.
Sitten se työntää munan haudontataskuunsa, alavatsassa olevaan ihopoimuun.

Med unntagelse av buken, halen, bakpartiet og ansiktstegningene, som alltid forblir hvite, blir mendesantilopens sandfargede pels brunlig om vinteren.
Talvella mendesantiloopin väri tummuu, ja eläin muuttuu hiekanvärisestä rusehtavaksi lukuun ottamatta vatsaa, häntää, takaruumista ja kuonon kuvioita, jotka pysyvät aina valkoisina.

På din buk skal du krype, og støv skal du ete alle ditt livs dager.
Vatsallasi sinun pitää käymän ja tomua syömän koko elinaikasi.

Denne kappen av spisse pigger beskytter hodet, bakdelen, bena og buken.
Piikikäs suojakilpi sulkee sisäänsä pään, hännän, raajat ja vatsapuolen.

(Ese 19: 12) Det er bakgrunnen for uttrykket å «fylle sin buk med østavinden». – Job 15: 2.
Siitä on peräisin ilmaus ”täyttää vatsansa itätuulella” (Job 15:2).

Huden er meget kraftig, særlig under buken, slik at den tåler støt og skraping når flodhesten med sine korte ben sleper kroppen over grener og stokker og steiner på elvebunnen.
Virtahevon nahka, varsinkin sen vatsanahka, on äärimmäisen sitkeä ja kestää näin ollen niitä kolhuja ja naarmuja, joita eläin saa raahatessaan matalaa ruhoaan joenuomien risujen ja kivien yli.

For akkurat som Jona var i den veldige fiskens buk i tre dager og tre netter, så skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.
Sillä niin kuin Joona oli suunnattoman kalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä, niin tulee Ihmisen Poika olemaan maan sydämessä kolme päivää ja kolme yötä.

Hodet var av gull, brystet og armene av sølv, buken og lendene av kobber, beinene av jern og føttene og tærne dels av jern og dels av leir. — Daniel 2: 31—33.
Pää oli kultaa, rinta ja käsivarret hopeata, vatsa ja lanteet vaskea eli kuparia, sääret rautaa sekä jalat ja varpaat savensekaista rautaa. – Dan. 2:31–33.

«Mara lurte seg forsiktig innpå meg, med buken ned mot bakken på riktig løvevis, og så kom hun byksende som et lyn og landet oppå meg.
Mara hiipi äärimmäisen varovaisesti vatsa maata viistäen, loikkasi salamannopeasti ja putosi päälleni.

Det forklarer hvorfor snittet i buken var så pent gjort.
Se selittäisi, miksi vatsan viilto on tehty niin siististi.

Biene stikker elefantene på sårbare steder rundt øynene, bak ørene, under snabelen og på buken.
Mehiläiset pistävät norsuja arkoihin kohtiin, kuten silmien ympärille, korvantaustoihin, kärsän alle ja vatsaan.

Et av hoppens forben må holdes inntil buken, og en klemme må strammes over overleppen for å holde hoppen i ro.
Tamman pitämiseksi aisoissa sen toista etujalkaa täytyy puristaa sen mahaa vasten ja sen turpaan, ylähuulen ympärille, on sidottava köysi.

20 Og jeg, Gud Herren, sa til slangen: Fordi du har gjort dette skal du være amer forbannet enn alt kveg og alle markens dyr, på din buk skal du krype og støv skal du ete alle ditt livs dager.
20 Ja minä, Herra Jumala, sanoin käärmeelle: Koska tämän teit, olet akirottu ennen kaikkia karjaeläimiä ja ennen jokaista maan eläintä; vatsallasi sinun on kuljettava ja tomua sinun on syötävä koko elinaikasi;

I Ordspråkene 20: 27 heter det at «jordmenneskets pust er Jehovas lampe, som omhyggelig gjennomsøker alle bukens innerste deler».
Sananlaskujen 20:27:n mukaan ”ihmisen hengitys on Jehovan lamppu, joka tutkii tarkoin kaikki sisusten sisimmät osat”.

Ved første øyekast kan det se ut som om den skjæra vi har her til lands, bare er svart med hvit buk og hvite felt på vingene.
Isossa-Britanniassa elävä harakka saattaa ensi silmäyksellä näyttää valkoista vatsaa ja siipien juovia lukuun ottamatta täysin mustalta, mutta sen höyhenissä kiiltävät muutkin värit, vaikkakin vain häivähdyksenomaisesti.

De var ’gjenstridige, fór med tomt snakk og dåret folks hu og nedrev hele hus ved å føre utilbørlig lære’; andre var ’løgnere og late buker’.
He olivat ’niskoittelevia, turhan puhujia ja mielen pettäjiä, jotka mullistivat kokonaisia huonekuntia opettamalla sellaista, mitä heidän ei pitänyt opettaa’; toiset olivat ryhtyneet valehtelemaan ja laiskottelemaan.

Skinnet på buken er overraskende mykt, mens benplatene på ryggen danner et hydrodynamisk panser.
Sen mahanahka on erityisen pehmeää, kun taas sen selässä olevat luulevyt muodostavat hydrodynaamisen haarniskan.

En blir lik dem «hvis gud er buken».
Hän on niiden kaltainen, joiden ”vatsa on heidän jumalansa”.

For som profeten Jona var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens dyp.»
Sillä niin kuin Joona oli suunnattoman kalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä, niin tulee Ihmisen Poika olemaan maan sydämessä kolme päivää ja kolme yötä.”

" Og Jonas levde i hvalens buk i tre dager og tre netter. "
" Ja Joona eli kalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä. "

De er lysebrune med et bredt, svart bånd som deler den hvite buken.
”Tommylla”, kuten sitä lempinimellä kutsutaan, on leveä tumma juova erottamassa sen lievästi punertavanruskeaa väriä vatsan valkoisesta alueesta, ja se heiluttaa alituisesti häntäänsä.

Kulefiskens buk består faktisk av folder inni folder, forklarer Natural History.
Siilikalan vatsa koostuu laskosten sisällä olevista laskoksista, selitetään Natural History -lehdessä.

Mett din buk og fyll dine innvoller med denne rull som jeg gir deg!
Niin minä söin, ja se oli minun suussani makea kuin hunaja.” – Hes.