feire oor Fins

feire

Soortgelyke frases

Feira de Santana
Feira de Santana

voorbeelde

Vi skulle til å feire.... våres første årsdag sammen
Andrew ja minä juhlimme ensimmäistä vuosipäiväämme

I 1935 skjedde det en gjennomgripende forandring når det gjaldt den måten russerne feiret disse høytidene på.
Vuonna 1935 tapahtui käänne, joka muutti juhlapyhien vieton Venäjällä perinpohjaisesti.

8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.
8 Hiskia kutsui koko Juudan ja Israelin suureen pesahin viettoon, jota seuraisi seitsenpäiväinen happamattomien leipien juhla.

2: 14, NW) Dette ga Jesus tid til å feire fire påskehøytider, slik Bibelen nevner, i løpet av den tiden han utførte sitt forkynnelsesarbeid.
2:14; Um) Näin Jeesuksen palvelusaikaan mahtui neljä vuotuista pääsiäisen viettoa, jotka Raamatussa mainitaan.

Hadde dette noen betydning for dem som feiret pinsehøytiden?
Oliko tällä mitään merkitystä noille helluntain viettäjille?

Vår tids julefeiring er full av «grådig kommersialisme». De sanne kristne mente aldri at de skulle feire Jesu fødsel.
Nykyään jouluun liittyy paljon ”räikeää kaupallisuutta”, mutta tosi kristittyjen ei koskaan pitänytkään juhlia Jeesuksen syntymää.

«Purim», flt., ble navnet på den jødiske høytiden som ble feiret i den tolvte måneden i den jødiske hellige kalender.
”Purim”, mon., alkoi tarkoittaa juutalaisten juhlaa, jota vietettiin pyhän kalenterin 12. kuussa.

At dette er tilfelle, framgår av den stadige økning i antallet av dem som hvert år kom sammen for å feire Herrens aftensmåltid og tok av emblemene, noe som viste at de fulgte etter i Kristi fotspor og hadde det samme himmelske håp som de 11 trofaste apostler, som tok del i aftensmåltidet da Jesus innstiftet det for 1900 år siden.
Tämän osoittaa todeksi niiden lukumäärän jatkuva lisääntyminen, jotka koottiin Herran illalliselle joka vuosi ja jotka nauttivat vertauskuvia ilmaisten olevansa Kristuksen askeleitten seuraajia ja taivaallisen toivon omaksuvia samoin kuin ne yksitoista uskollista apostolia, jotka olivat mukana Jeesuksen Kristuksen 1900 vuotta sitten asettamalla illallisella.

For å feire nyttårsaften!
Uuden vuoden kunniaksi!

▪ Minnehøytiden vil bli feiret tirsdag den 2. april 1996.
▪ Muistonvietto pidetään tiistaina 2. huhtikuuta 1996.

En av de største æresbevisninger som det romerske senatet kunne gi en seirende hærfører, var å la ham feire sin seier med et slikt høytidelig og kostbart triumftog.
Suurimpia Rooman senaatin suomia kunnianosoituksia voittoisalle kenraalille oli se, että hänen sallittiin juhlia voittoaan sellaisella virallisella, ylellisellä voittokulkueella.

I likhet med dere tror vi for eksempel ikke at Kristus ble født den 25. desember, og likevel sier prestene våre til oss at vi kan feire jul så lenge vi husker at Kristus døde for våre synder. . . .
Me uskomme esimerkiksi, aivan kuten tekin, ettei Kristus syntynyt 25. joulukuuta, mutta kuitenkin pappimme sanovat meille, että voimme viettää joulua kunhan pidämme mielessämme, että Kristus kuoli syntiemme puolesta. – –

Det sies at de feiret den hellige Hieronymus.
Legendan mukaan se oli Pyhän Hieronymuksen pidoissa.

Den siste gangen han gjorde det, trakk han opp retningslinjene for den eneste høytiden Gud har pålagt de kristne å feire — Herrens aftensmåltid til minne om Jesu død.
Kun hän viimeistä kertaa teki niin, hän esitti pääpiirteittäin ainoan kristityille tarkoitetun jumalallisen juhlan vieton – Herran illallisen, Jeesuksen kuoleman muistojuhlan.

Det er derfor logisk at den høytid som tjener til minne om hans død, bør feires årlig på årsdagen den 14. nisan, som i år begynte ved solnedgangen den 17. april 1962. — 1 Kor.
Tätä viettoa, mikä tapahtuu hänen kuolemansa muistoksi, tulee siis johdonmukaisesti toistaa vuosittain niisanin 14:nnen vuosipäivänä, mikä tänä vuonna alkoi auringon laskusta 17. huhtikuuta 1962. – 1. Kor.

10 Og de som bor på jorden, skal glede seg og feire dette som har rammet dem, og de skal sende gaver til hverandre. For disse to profetene hadde vært en plage for dem som bor på jorden.
10 Maan päällä asuvat iloitsevat heidän kuolemastaan, juhlivat ja lähettävät lahjoja toisilleen, koska nämä kaksi profeettaa piinasivat maan päällä asuvia.

Den rene månekalender ble svært tidlig justert med jevne mellomrom etter lengden av solåret, noe som fremgår av at israelittene feiret innsamlingen av grøden, som skjedde på bestemte årstider, på fastsatte datoer.
Jo hyvin varhain kuukalenteria tarkistettiin aika ajoin aurinkovuoden pituuden mukaan, kuten ilmenee siitä, että israelilaiset viettivät nimenomaiseen vuodenaikaan liittyviä korjuujuhlia nimenomaisina päivinä.

Og de feiret høytiden i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik det var bestemt.
Juhlaa vietettiin seitsemän päivää, ja kahdeksantena päivänä oli juhlakokous, niin kuin oli määrätty.

De vil feire - og da får dere se dem i et bedre lys.
Silloin täällä juhlitaan - näette kyläläiset eri valossa.

Det er opplagt at de fleste mennesker i Østen ikke utøver kristendom, men de ser likevel ikke ut til å ha noen motforestillinger mot å feire jul.
Useimmat aasialaiset eivät selvästikään ole kristittyjä, mutta heillä ei näytä olevan mitään joulunviettoa vastaan.

For Israels folk var den sjuende ukedag en sabbat som var gitt av Gud, og som de skulle feire i ubestemt tid.
Viikon seitsemäs päivä oli Israelin kansalle Jumalan antama sapatti, mitä piti viettää määräämättömän pitkä aika.

På dagen for den fullmåne som var nærmest den 1. november, feiret kelterne Samhain, som betyr «sommerens ende».
Marraskuun 1. päivää lähinnä olevan täydenkuun aikaan he viettivät samhain-juhlaa eli ’kesän loppua’.

De første kristne hadde selvfølgelig også sine egne grunner for ikke å feire fødselsdager.
Varhaiskristityillä oli tietenkin omat syynsä siihen, miksi he eivät viettäneet syntymäpäiviä.

I juni 1995 utgav et utvalg i den anglikanske kirke en rapport som het «Noe å feire».
Englannin kirkon asettama yhteiskunnallisen vastuun toimikunta julkaisi kesäkuussa 1995 mietintönsä, jonka nimi oli ”Aihetta juhlia”.

Jehovas vitner ønsker deg hjertelig velkommen til å feire denne høytiden til minne om Jesu død sammen med dem.
Jehovan todistajat toivottavat sinut lämpimästi tervetulleeksi viettämään kanssaan Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa.