lodde oor Fins

lodde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

juottaa

werkwoord

Soortgelyke frases

lodd
arpalippu · harjoituspaino · kohtalo · luotilanka · olot · onni · osa · paino · painoyksikkö · tuuri · vapaa paino

lodden
hapsikarvainen · nukkainen

voorbeelde

Og mange mener at lidelser alltid vil være en del av menneskenes lodd.
Monet heistä ajattelevat, että kärsimykset tulevat aina kuulumaan ihmisten elämään.

(Johannes 11: 11) Når det gjelder profeten Daniel, leser vi: «Du skal hvile og stå opp til din lodd ved dagenes ende.» — Daniel 12: 13.
(Johannes 11:11.) Profeetta Danielille sanottiin: ”Lepää, ja nouse osaasi päivien lopussa.” (Daniel 12:13.)

34 Og vi kastet lodd mellom våre slekter om leveringen av den veden som prestene, levittene og folket skal bringe til vår Guds hus til fastsatte tider, år etter år, for å brenne den på Jehova vår Guds alter, slik det står skrevet i Loven.
34 Me myös heitämme arpaa siitä, minä nimenomaisina aikoina pappien, leeviläisten ja kansan pitäisi suvuittain toimittaa Jumalamme temppeliin vuodesta toiseen puuta, jota poltetaan Jumalamme Jehovan alttarilla sen mukaan kuin lakiin on kirjoitettu.

og sekel-loddet* større,
ja sekelin* punnuksesta suuremman

Loddet faller til slutt på Jona; han sier til skipsfolkene at de skal kaste ham over bord, ettersom det er han som er skyld i stormen
Arpa lankeaa Joonalle; hän käskee merenkulkijoita heittämään hänet yli laidan, koska myrsky on noussut hänen takiaan

* Noen begynner med å lese evangelieberetningene om Jesu liv. Jesu vise lære, som blant annet kommer til uttrykk i Bergprekenen, vitner om inngående kjennskap til den menneskelige natur og viser hvordan vi kan forbedre vår lodd i livet. — Se Matteus, kapitlene 5 til 7.
* Jotkut aloittavat Jeesuksen elämää kuvaavista evankeliumeista; hänen viisaat opetuksensa esimerkiksi vuorisaarnassa heijastavat tarkkaa ihmisluonnon tuntemusta ja hahmottavat, miten voimme parantaa osaamme elämässä (ks. Matteuksen luvut 5–7).

Men anerkjennelsen av evolusjonsteorien, denne brutale forestillingen om at det må foregå en kamp for tilværelsen, denne ideen om at det bare er de best skikkede som overlever, har ikke bidratt til å forbedre menneskets lodd.
Koska evoluutioteoria kuitenkin näkee raa’an olemassaolokamppailun välttämättömänä ja sisältää käsityksen sopivimpien eloonjäämisestä, se ei ole ollut omiaan parantamaan ihmisen osaa.

Oldtidens nivellérinstrumenter (hebr. misjqẹleth el. misjqọleth) ble brukt av tømrere, murere og andre håndverkere for å gjøre en bygningsdel nøyaktig vannrett, mens de brukte lodd og snor for å gjøre en bygningsdel nøyaktig loddrett.
”Luotilautaa” (hepr. miš·qeʹlet tai miš·qoʹlet) käyttivät muinoin puusepät, kirvesmiehet, muurarit ja muut käsityöläiset, kun he halusivat rakentaessaan tarkistaa seinien ja erilaisten rakenteiden vaakasuunnan; pystysuunnan tarkistamiseen käytettiin luotilankaa.

Og de loddene hun brukte, veide mindre enn det stod på dem.
Lisäksi hänen metallipunnuksensakaan eivät olleet oikean painoisia.

+ 36 Dere skal bruke nøyaktig vekt, nøyaktige lodd og nøyaktige hulmål for tørre varer og for væsker.
+ 36 Teillä tulee olla tarkka vaaka, tarkat punnukset, tarkka kuivien aineiden mitta* ja tarkka nestemitta.

Kan vi ikke trekke lodd om det?
Vedetään pitkää tikkua?

Hvis den greier å unngå fugler som skarven og rovdyr som seler, delfiner og også spekkhoggere, vil den komme fram og kunne livnære seg på visse typer av store dyreplankton, småsil, sild, lodde og annen fisk.
Jos se onnistuu välttämään saalistajiaan, kuten merimetsoja, hylkeitä, delfiinejä ja miekkavalaita, se saapuu perille ja alkaa syödä eläinplanktonia sekä tuulenkaloja, sillejä, villakuoreita ja muita kaloja.

Salme 22: 19 Det blir kastet lodd om Jesu kledninger
Psalmi 22:19 Jeesuksen vaatteista heitetään arpaa

Han hadde motgang, og han sa at motgang ville være deres lodd som han kalte.
Herra kohtasi vastustusta ja sanoi, että vastustuksen kohtaaminen olisi niiden osa, jotka Hän kutsuisi.

Jeg driter i deg og loddene dine
Tässä on sinulle ja arpalipuillesi

10 Deretter falt det tredje loddet+ på Sẹbulons etterkommere,+ slekt for slekt, og grensen for deres område gikk helt til Sarid.
10 Kolmas arpa+ lankesi Sebulonin+ jälkeläisten suvuille, ja heidän perintöalueensa raja kulki Saridiin saakka.

Og den legger til: «Det beste mannen kan gjøre, er å glede seg i sitt arbeid; det er den lodd han har fått.»
Ja se lisää: ”Ei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa.”

(Klagesangene 3: 39, 40) På lignende måte fordømte disippelen Judas «ugudelige mennesker» som avviste Jehovas veiledning og hadde for vane å ’klage over sin lodd i livet’. — Judas 3, 4, 16.
Samalla tavoin opetuslapsi Juudas moitti ”jumalattomia”, jotka hylkäsivät Jehovan ohjauksen ja valittivat alituiseen ”osaansa elämässä” (Juudas 3, 4, 16).

I det gamle Roma — man antar at det var dit skipet var på vei — ville dette metallet ha vært verdifullt. Man kunne bruke det til å «lage rør og lodde sammen rør og støpe vektlodd».
Lastin on arveltu olleen matkalla muinaiseen Roomaan, ja arvokas lasti olisi todennäköisesti käytetty ”putkien valmistamiseen, putkijohtojen liitosaineena ja punnusten valamiseen”.

Det kan skyldes at de rent ubevisst er misfornøyd med sin lodd i livet, med at de skal underordne seg under sine ektemenn, slik Bibelen sier.
Se voi hyvinkin johtua jostain tiedostamattomasta tyytymättömyydestä heidän Raamatussa määriteltyyn alamaisuusasemaansa.

I det skriftsted som er sitert ovenfor, lodder uttrykket av hjertet meget dypt.
Edellä lainatussa pyhien kirjoitusten kohdassa sanalla sydämessään on syvällinen merkitys.

Han er lik en kjøpmann i bibelsk tid som hadde «to slags lodd» til vekten sin — ett riktig lodd og ett som var laget for å snyte kundene.
Hän on sen kauppiaan kaltainen, jolla oli raamatullisina aikoina ”kahdenlaiset painot” vaakakuppejaan varten: toiset olivat oikeanpainoisia ja toisilla hän huijasi asiakkaitaan.

I virkeligheten trodde de at kampen for tilværelsen ville forbedre menneskets lodd i livet.
He tosiaan odottivat olemassaolokamppailun parantavan ihmisen elämänosaa.

Det er det som skjer når du selger lodd på din egen stasjon.
Niin käy, kun alkaa kaupata arpajaislippuja omassa poliisipiirissä.

Tøm den, stykke for stykke. + Kast ikke lodd om dem.
Tyhjennä se pala palalta. + Älä heitä niistä arpaa.