opptatt av oor Fins

opptatt av

voorbeelde

Hun er opptatt av deres evige trygghet og lykke.
Hän välittää teidän iankaikkisesta turvallisuudestanne ja onnestanne.

Hvorfor er du så opptatt av døden?
Mikä sinua tuIevaisuudessa niin vaivaa?

Som tenåring var jeg opptatt av helt andre ting.
Olin teini-ikäinen, ja mieleni oli muissa asioissa.

Så spør hun om de også er opptatt av det.
Sitten hän kysyy heiltä, ovatko hekin kiinnostuneita niistä.

Dessuten bør man være like opptatt av andres følsomhet for lukt.
Toisaalta on myös hyvä ottaa huomioon muut ihmiset.

Hvilket stridsspørsmål er nasjonene opptatt av i dag, og hva er to grupper av nasjoner fast bestemt på?
Minkä maailmanlaajuisen kiistakysymyksen suhteen kaikki kansat ovat jakaantuneet nykyään, ja mitä eri kansallisryhmät ovat päättäneet?

USA er opptatt av å hjelpe dere.
USA on innokas auttamaan teitä.

Opptatt av kvinner og bønn
Kiinnitti huomiota naisiin ja rukoukseen

En som er beskjeden, er opptatt av at han ikke skal vekke anstøt eller tiltrekke seg unødig oppmerksomhet.
Häveliäs ihminen on myös vaatimaton ja varoo loukkaamasta toisia tarpeettomasti ja kiinnittämästä asiattomasti huomiota itseensä.

Mange av dem som hørte Jesus tale, var mer opptatt av å oppnå menneskers godkjennelse enn Guds godkjennelse.
Monille, jotka kuulivat Jeesuksen puhuvan, ihmisten hyväksymys oli tärkeämpää kuin Jumalan hyväksymys (Johannes 5: 44).

Lytt til svaret og nevn at du kan forstå at han er opptatt av nettopp det problemet.
Kuuntele ovenavaajan vastausta ja tunnusta hänen huolenaiheensa.

Først og fremst var Hertzberg opptatt av skole og oppdragelse.
Skyttä oli kiinnostunut koulusta ja kasvatuksesta.

Fordi du er så opptatt av å redde alle på innsiden?
Koska haluat pelastaa kaikki sisältä, vai?

I likhet med Charles og Fran er mange tvangsnevrotikere sterkt opptatt av basiller og smuss.
Charlesin ja Franin tavoin monien neurootikkojen pakkomielteet keskittyvät bakteereihin ja likaan.

Judaistene var overdrevent opptatt av at Gud i over 1500 år utelukkende hadde handlet med det jødiske folk.
Judaistit tuijottivat ylen määrin siihen tosiasiaan, että Jumala oli yli 1500 vuoden ajan ollut tekemisissä yksinomaan juutalaisen kansan kanssa.

Selv når de leker, mister de fort interessen; de blir lett opptatt av noe annet.
Leikissäkin heidän huomionsa kiintyy helposti muualle tai he kadottavat kiinnostuksensa.

Hva var det de var opptatt av?
Mitä he pitivät tärkeänä?

Og etter miljøkonferansen i Rio i 1992 er myndighetene generelt blitt mer opptatt av miljøspørsmål.
Vuonna 1992 pidetyn Rio de Janeiron ympäristökokouksen jälkeen hallitukset ovat yleensä kiinnittäneet enemmän huomiota ympäristöongelmiin.

Kirkens konservatorer er mest opptatt av å bevare opptegnelsene – og stanse den naturlige forringelsesprosessen.
Kirkon konservaattoreiden tärkeimpänä huolena on säilyttää aikakirjat – pysäyttää luonnollinen vanheneminen.

Vi er spesielt opptatt av ungdom, unge enslige voksne og nye konvertitter.
Olemme ajatelleet erityisesti nuoria, nuoria yksinäisiä aikuisia ja uusia käännynnäisiä.

De er ikke opptatt av å ha materielle eiendeler i det vide og brede.
Heitä ei huoleta ainainen aineellisen omaisuuden kartuttaminen.

Fordi jeg er opptatt av sikkerhetsfaktorene, fortsetter jeg å fly.
Minä jatkan lentämistä, koska kiinnitän tunnollisesti huomiota turvallisuustekijöihin.

Alt dette er hedningene opptatt av.»
Sillä kaikkia näitä kansat tavoittelevat kiihkeästi.”

Vil du bare være opptatt av hvordan den ser ut utvendig?
Kiinnostaisiko sinua vain sen ulkomuoto?

«Mennenes åpenlyse umoral var . . . en direkte årsak til at mange kvinner ble opptatt av kvinnenes frigjøringsbevegelse.»
”Miesten avoimet irralliset suhteet johtivat monet naiset suoraan naisten vapautusliikkeeseen.”