plan oor Fins

plan

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

taso

naamwoord

matematisk begrep

tasainen kaksiulotteinen pinta

Oversettelser gjennomgås på mange plan, spesielt på kirkelig plan for å søke Herrens godkjennelse.
Käännöksiä tarkastetaan monella tasolla, etenkin kirkollisella tasolla, jolla haetaan Herran hyväksyntää.

suunnitelma

naamwoord

Jeg kan ikke godta planen din.
En voi hyväksyä suunnitelmaanne.

tasainen

adjektief

ohjelma · aikataulu · kerros · malli · ajoittaa

Soortgelyke frases

projektivt plan
Projektiivinen taso

midlertidig plan
välisuunnitelma

planere
suunnitella

dekkfrøet plante
koppisiemeniset · koppisiemeniset l. hedelmäkasvit · kukkivat kasvit

Planer i dag
Outlook tänään

interstellar planet
Tähtienvälinen planeetta

enfrøbladet plante
yksisirkkaiset

Robert Plant
Robert Plant

opprinnelig plan
perussuunnitelma

voorbeelde

4 Følger du den teokratiske tjenesteskolens plan for ukentlig bibellesning, selv om du kanskje har en travel hverdag?
4 Pysytkö kiireisestä aikataulustasi huolimatta Teokraattisen palveluskoulun ohjelmassa esitetyn viikoittaisen Raamatun lukemisen tasalla?

Høres ut som en plan.
Kelpo suunnitelma.

Og har du en plan?
Onko sinulla suunnitelmaa?

Vår himmelske Fader utarbeidet en plan for å gjøre oss i stand til å bli som ham.
Taivaallinen Isä valmisti suunnitelman, jonka ansiosta meistä voi tulla Hänen kaltaisiaan.

Distansen fra planet % # til planet % # er % # lysår. Et skip som drar i dette trekket vil nå fram i trekk %
Etäisyys planeetalta % # planeetalle % # on % # valovuotta. Alus joka lähtee tällä vuorolla saapuu vuorolla %

«I dødsriket [Sjeol, NW; graven], som du går til, er det verken arbeid eller plan, verken kunnskap eller visdom.» — Forkynneren 9: 10.
”Ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta tuonelassa [haudassa], jonne olet menevä.” – Saarnaaja 9:10.

Jeg forklarte forslaget vårt, at intensjonen var penger, og at hvis alt gikk etter planen, ville hun bli fraktet hjem så snart som mulig.
Kerroin, että halusimme rahaa, ja että jos kaikki menisi hyvin, hän pääsisi kotiin mahdollisimman pian.

På forskjellige tider i hans tjenestegjerning var Jesus truet og hans liv var i fare, og til sist overga han seg til planene til de onde menneskene som hadde planlagt hans død.
Ja palvelutyönsä eri vaiheissa Jeesusta uhattiin ja Hänen henkensä oli vaarassa, ja lopulta Hän alistui niiden pahojen miesten suunnitelmiin, jotka olivat juonitelleet surmatakseen Hänet.

5 Eldsterådet (og det utvalget som fører tilsyn med Rikets sal, hvis det er mer enn én menighet som bruker salen) setter opp en fast plan for rengjøring og vedlikehold av Rikets sal.
5 Vanhimmisto (ja valtakunnansalikomitea, jos salissa kokoontuu useampi kuin yksi seurakunta) laatii aikataulun rakennuksen säännöllistä puhdistusta ja kunnossapitoa varten.

Det er ikke tilfeldigheter, men Guds plan.
Ne eivät tapahdu sattumalta vaan Jumalan suunnitelman mukaisesti.

Nå skulle vi etter planen ha fått en datter, men til vår store overraskelse så en tredje sønn dagens lys.
Nyt oli tyttären vuoro, mutta suureksi hämmästykseksemme syntyikin kolmas poika.

13: 1—5) Uansett hva slags arbeid disse kristne menneskene i keiserens hus utførte, kunne de tydeligvis utføre det uten å føle at de hadde noe å gjøre med Neros politikk, religion eller militære foretagender og planer.
13:1–5) Mitä se nimenomainen työ lieneekin ollut, jota nämä keisarin huonekunnan kristityt suorittivat, he saattoivat ilmeisesti tehdä sen tuntematta osallistuvansa Neron politiikkaan, uskontoon tai sotilaallisiin uhkayrityksiin ja hankkeisiin.

" Iblant går jeg ut, ser opp mot himmelen " " og lurer på hvilken planet han dro tilbake til da han døde. "
Välillä menen ulos ja katson taivaalle - ja mietin mille planeetalle hän palasi kuoltuaan.

Det foregår bare en stille og enkel gjennomføring av en guddommelig plan som gir inspirasjon og velprøvd lederskap.
Jumalallinen suunnitelma toteutuu vain hiljaa ja yksinkertaisesti ja antaa innoitetun ja koetellun johtajan.

Og nok en gang var det mitt privilegium å få arbeide med planene.
Minulla oli taas etu työskennellä suunnitelmien parissa.

Hvis du for eksempel setter av en bestemt tid til studium, kanskje bare 15 eller 20 minutter om gangen, bør du ikke la andre ting gripe forstyrrende inn i denne planen.
Jos esimerkiksi varaat määräajan tutkimiselle, ehkä vain 15–20 minuuttia kerrallaan, niin älä anna muiden asioiden häiritä aikatauluasi.

Frykt ikke, for jeg har en listig plan.
Älkää pelätkö, sillä minulla on ovela suunnitelma.

Vi opplever større fred, glede og tilfredsstillelse når vi gjør vårt beste for å leve ifølge Guds evige plan og holde hans bud.
Koemme suurempaa rauhaa, iloa ja täyttymystä, kun annamme parastamme elääksemme Jumalan iankaikkisen suunnitelman mukaan ja pidämme Hänen käskynsä.

Og på det personlige plan opplever vi sykdom, lidelser og dødsfall i familien.
Meillä itsellämme on sairauksia ja erilaisia kärsimyksiä, ja meiltä kuolee läheisiä.

Én påstand går ut på at en planet som heter Nibiru (eller Planet X), er på kollisjonskurs med jorden og kommer til å nå den i desember 2012.
Jotkin niistä väittävät, että oletettu Nibiru-planeetta (eli planeetta X) on törmäyskurssilla maapallon kanssa ja saavuttaa sen joulukuussa 2012.

I likhet med vår tids designere og bygningsmenn, har vår kjærlige og gode Fader i himmelen og hans Sønn utarbeidet planer, verktøy og andre ressurser til vårt bruk, slik at vi kan bygge og utforme vårt liv slik at det er sikkert og urokkelig.
Meidän aikamme suunnittelijoiden ja rakentajien tavoin rakastava ja hyvä taivaallinen Isämme ja Hänen Poikansa ovat valmistaneet suunnitelman, välineitä ja muita apukeinoja käytettäviksemme, niin että me voimme rakentaa ja vahvistaa oman elämämme varmaksi ja järkkymättömäksi.

Hvem vil ta imot hele verden i bytte mot det han vet om Guds natur og Guds plan?
Kuka tahtoo ottaa koko maailman siitä, mitä hän tietää Jumalan luonteesta ja Jumalan suunnitelmasta?

Egenskap plan
Ominaisuussuunnitelma

Heldigvis kom mine vagter på tværs af hans planer
Onneksi turvamieheni saivat hänet kiinni

Jeg har en plan, men for å forklare dere hva den planen går ut på, må jeg fortelle en liten historie som danner et bakteppe.
Minulla on suunnitelma, mutta kertoakseni siitä, minun täytyy kertoa pieni tarina sen pohjustamiseksi.