sveve oor Fins

sveve

voorbeelde

Du er heldig som ikke svever bort med alt det heliumet i deg.
Kaiken sen heliumin ansiosta - olet onnekas, ettet lennä tiehesi.

Trykk på den svevende videoboblen.
Kosketa kelluvaa videokuplaa.

Langt som en ørn vil sveve
Liitää kotkan lailla

De svever fortsatt oppi der.
He ovat silti siellä leijumassa.

Brennevinets episke eufori svever.
Jaloviinan eeppinen euforia leijuu.

Skyer svever høyt på himmelen og betegner derfor noe opphøyd.
Pilvet kulkevat tietysti ylhäällä taivaalla ja ilmaisevat korkeutta.

11 Og han kom svevende på en kjerub+ og kom flygende,
11 Ja hän tuli kerubilla ratsastaen+ ja saapui lentäen,

Den holdt seg svevende i omkring ti minutter før den dalte ned.
Se nousi taivasta kohti noin kymmenen minuutin ajan ennen kuin laskeutui maahan.

" på et støvfnugg svevende i en solstråle.
" auringonsäteessä roikkuvassa tomuhiukkasessa.

Du svever rundt med el-gitarer i hodet.
Leijut ja haaveilet sähkökitaroista.

Ikke bensin til å sveve rundt, så vi tar imot i fart
Ei ole polttoainetta leijumiseen.Otetaan se kiinni vauhdista

Keller ved University of Washington gir uttrykk for hva de fleste lærde mener om dette, når han sier: «Nostradamus’ forutsigelser er svevende og gir rom for mange fortolkninger.»
Keller Washingtonin yliopistosta ilmaisi useimpien tutkijoiden näkemyksen aiheesta, kun hän sanoi: ”Nostradamuksen ennustukset ovat epämääräisiä ja alttiit monille tulkinnoille.”

Det ser ut til at mange ungdommer svever i lykkelig uvitenhet om følgene av sex utenfor ekteskapet.
Monet nuoret tuntuvatkin olevan autuaan tietämättömiä luvattoman seksin seurauksista.

Med årene kommer du derfor til å se flere «flygende fluer» sveve og virvle omkring i ditt synsfelt.
Iän karttuessa näitä näkökentässä liikkuvia ”lenteleviä kärpäsiä” näkyy siis entistä enemmän.

Og fordi glasslegemet er en geléaktig masse som ikke er stort tykkere enn vann, kan de sveve og danse rundt når du prøver å feste blikket på én av dem.
Ja koska lasiainen on hyytelömäistä – vain hiukan jähmeämpää kuin vesi – ne voivat ajelehtia sinne tänne ja hypähtää näkymättömiin, kun yrität nähdä jonkin niistä tarkemmin.

Det er ikke livløs materie som svever omkring i verdensrommet, som «fra begynnelsen forkynner enden» og således kan si menneskene hva framtiden vil bringe, men Jehova, den «levende Gud».
Ei avaruudessa kiertävä eloton aine, vaan ”elävä Jumala” Jehova julistaa ”alusta asti, mitä tuleva on” ja voi siksi kertoa ihmiskunnalle, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

De flyr i en typisk V-formasjon og utnytter de varme oppvindene, slik at de kan sveve så langt som mulig.
Ne lentävät aurassa ja käyttävät hyväkseen nousevia lämpimiä ilmavirtauksia voidakseen liidellä mahdollisimman pitkään.

Som svever av fryd nå
Leijutte ilmassa nyt

De hopper og ler og svever i luften!
He hyppivät, nauravat, loikkivat ilmassa

Over ham svever to engler.
Ristin alapuolella on kaksi venekuvaa.

Elihu, som er nevnt tidligere, uttalte seg med beundring om denne fascinerende delen av vannets kretsløp da han sa at «skyene henger svevende der oppe, et fantastisk produkt av [Skaperens] overlegne dyktighet».
Edellä mainittu Elihu ihasteli tätä veden kiertokulun kiehtovaa vaihetta ja kysyi: ”Ymmärrätkö sinä, miten pilvet voivat leijua ilmassa, käsitätkö Kaikkitietävän ihmeet?”

DE SVEVER grasiøst omkring i kystfarvann og rundt øyer i havet.
NE LIPUVAT viehkeästi merten rannikkovesissä ja saarten ympärillä.

Hvis Guds lov var svevende eller uklar, ville den neppe være til særlig stor hjelp for oss i denne tiden.
Jos Jumalan laki asiasta olisi epäselvä tai heikko, se ei auttaisi meitä paljonkaan sellaisina aikoina.

Svev gjennom tåke og skitten luft.
Sumussa ja pilvissä noidat ne leijuu.

Når du er kommet innenfor nettinginnhegningen til sommerfuglhagen, blir du straks betatt av synet av flere hundre sommerfugler i flotte fargekombinasjoner som flyr omkring deg — noen flagrer og stuper, andre svever grasiøst forbi.
Kun astut sisälle perhostarhaan, ihastut ensi silmäyksellä satoihin ympärilläsi lenteleviin häikäisevän värisiin perhosiin, joista osa räpyttelee siipiään ja tekee syöksähdyksiä, osa liitelee kevyesti ohi.