ved oor Fins

ved

/ʋeː/

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

polttopuu

naamwoord

Så han bestemte seg for at han ville sage og kjøre hjem et lass med ved.
Niinpä hän päätti käydä hakkaamassa hieman polttopuita ja tuoda ne heille kotiin.

kautta

pre / adposition

De har sverget ved ringene sine om å holde møtet hemmelig.
He ovat kaikki vannoneet rannerenkaidensa kautta pitävänsä tapaamisen salaisuutena.

vieressä

pre / adposition

Ethan satte seg ved siden av ham og la rullebrettet på fanget.
Ethan meni hänen viereensä ja nosti rullalautansa syliin.

puu · luona · kanssa · puulaji · kera · ineen · Puupolttoaine · puupolttoaine

Soortgelyke frases

utseende ved overføring
ulkoasu siirron aikana

Slaget ved Metaurus
Metauruksen taistelu

Slaget ved Delion
Delionin taistelu

Slaget ved Leuktra
Leuktran taistelu

Slaget ved Thermopylene
Thermopylain taistelu

En fisk ved navn Wanda
Kala nimeltä Wanda

Slaget ved Tannenberg 1914
Tannenbergin taistelu

Slaget ved Yavin
Yavinin taistelu

Slaget ved Pavia
Pavian taistelu

voorbeelde

Bror Richard Gardner, en førsteamanuensis i biologi ved Southern Virginia universitet, sier at hans tro på Jesu Kristi evangelium har vært til stor hjelp for ham.
Veli Richard Gardner, biologian apulaisprofessori Etelä-Virginian yliopistossa, sanoo, että hänen uskonsa Jeesuksen Kristuksen evankeliumiin on ollut hänelle suureksi avuksi.

I slaget ved Ligny ble han hardt skadet i venstrearmen, som måtte amputeres.
Hän haavoittui Lignyn taistelussa niin pahasti, että hänen vasen käsivartensa piti amputoida.

Så langt har vi vært til latter ved alle trefninger.
Olemme olleet häpeäksi joka kahakassa

Det som ble tilkjennegitt ham ved Guds kraft under dette oppdraget, var av stor verdi for meg og for alle som mottok hans instruksjoner.
Se, mitä hänelle ilmoitettiin Jumalan voimasta tuossa tehtävässä, oli suuriarvoista minulle ja kaikille, jotka ottivat vastaan hänen ohjeensa.

Jeg hadde alle synene ved bassenget.
Kaikki näkyni ovat altaalta.

Gjennom århundrene har mange kloke menn og kvinner – ved logikk, fornuft, vitenskapelige undersøkelser, og, ja, ved inspirasjon – oppdaget sannhet.
Vuosisatojen kuluessa monet viisaat miehet ja naiset ovat – johdonmukaisen ajattelun, järjen, tieteellisen tutkimuksen ja, tosiaan, innoituksen avulla – löytäneet totuutta.

Vi står tidlig opp om morgenen og får en åndelig start på dagen ved å drøfte et skriftsted fra Bibelen.
Me heräämme aikaisin aamulla ja aloitamme päivämme hengellisillä ajatuksilla tarkastelemalla päivälle valitun raamatunkohdan.

14 Å lære å arbeide: Arbeid er en fundamental side ved livet.
14 Työnteon oppiminen: Työnteko kuuluu elämän perusasioihin.

6: 9) Selv rike mennesker som har alt det de måtte ønske seg i materiell henseende, innrømmer overfor seg selv at de har ønsker som ikke kan oppfylles ved hjelp av penger.
6:9) Varakkaatkin ihmiset, joilla on kaikki se aineellinen, jota he ovat halunneet, tajuavat itsellään olevan henkisiä tarpeita, joita varallisuus ei voi tyydyttää.

Ved å fortelle Lagertha at hun aldri ville få et barn til.
Kertomalla Lagerthalle, että hän ei voi koskaan saada toista lasta.

og ved din ånd iblant oss bo.
suo siunaus veljesseuralle!

I noen kulturer blir det regnet som uhøflig å tiltale en som er eldre enn en selv, ved fornavn, med mindre den eldre har sagt at en kan gjøre det.
Joissakin kulttuureissa pidetään epäkohteliaana puhutella vanhempaa ihmistä hänen etunimellään, ellei tämä itse ehdota sinuttelua.

En troende ektemann som fortsetter å elske sin hustru i gunstige tider og i vanskelige tider, viser at han omhyggelig følger det eksempel Kristus foregikk med ved at han elsket menigheten og drog omsorg for den.
Uskovat miehet, jotka rakastavat jatkuvasti vaimoaan niin suotuisina kuin koettelevinakin aikoina, osoittavat noudattavansa tarkoin Kristuksen esimerkkiä, sillä hänkin rakasti seurakuntaa ja huolehti siitä.

Forskere forteller oss at det finnes en mekanisme i hjernen som kalles nytelsessenteret.2 Når det aktiveres ved et stoff eller en adferd, overmanner det den delen av hjernen som styrer vår viljestyrke, dømmekraft, logikk og moral.
Tiedemiehet sanovat meille, että meidän aivoissamme on mekanismi, jota kutsutaan mielihyväkeskukseksi.2 Kun se aktivoidaan tietyillä huumeilla tai käyttäytymistavoilla, se voittaa sen osan aivoistamme, joka hallitsee tahdonvoimaamme, arvostelukykyämme, loogista ajatteluamme ja moraaliamme.

Overvei å avslutte aktiviteten med å drøfte hvordan vi kan følge våre levende profeter i dag, og ved å synge “Følg profeten” (Barnas sangbok, 58-59) eller en annen sang om profeter.
Voisitte päättää toiminnan keskustelemalla tavoista, joilla me voimme seurata eläviä profeettoja tänä aikana, ja laulamalla laulun ”Profeettaa seuraa” (Lasten laulukirja, s. 58–59) tai jonkin muun profeetoista kertovan laulun.

Ser du for deg at du skal studere ved et universitet?
Näetkö itsesi opiskelemassa yliopistossa?

Ved å være våken kan du selv bli klar over mange av dine feil og gjøre noe for å rette på dem. — 1 Kor.
Olemalla valpas sinä voit huomata useita omia erehdyksiäsi ja ryhtyä toimenpiteisiin niiden oikaisemiseksi. – 1. Kor.

Ved alvorlige forbrenningsulykker må en imidlertid utvise forsiktighet ved bruk av denne behandlingsmåten.
Mutta vakavissa palovammatapauksissa tätä hoitokeinoa täytyy käyttää taiten.

Det er bare ved å gjøre det at vi kan ha en ren samvittighet, noe som er av den største betydning.
Vain siten tekemällä meillä voi olla kirkas omatunto, mikä ei ole merkityksetön asia.

Forsoningen er rehabiliterende, en mirakuløs kraft som kan hjelpe oss å forandre oss: “Jeg lurte en gang på om de som nekter å omvende seg, men som siden tilfredsstiller rettferdighetens lov ved å betale for sine egne synder, da blir verdige til å komme inn i det celestiale rike.
Sovitus tervehdyttää, se on ihmeenomainen voima, joka voi auttaa meitä muuttamaan sen, keitä olemme: ”Mietin kerran niitä, jotka kieltäytyvät tekemästä parannusta mutta jotka sitten tyydyttävät oikeudenmukaisuuden lain maksamalla omista synneistään – ovatko he sitten kelvollisia astumaan selestiseen valtakuntaan.

En av fordelene ved å gjøre sitt beste er at det hjelper en til å tåle urettferdige angrep.
Ohimennen sanoen eräs hyöty parhaansa tekemisestä on, että se auttaa kestämään epäoikeudenmukaiset hyökkäykset.

Ved sin hellige ånd, som, er Guds usynlige, virksomme kraft, styrker han oss og gir oss kraft til å gjøre hans vilje.
Hän vahvistaa meitä ja antaa meille voimaa tehdä tahtonsa pyhän henkensä välityksellä, mikä on Jumalan näkymätön toimiva voima.

+ 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger+ i tolv år, og som ikke hadde kunnet bli leget av noen,+ 44 nærmet seg bakfra og rørte ved frynsen*+ på ytterkledningen hans,+ og i samme øyeblikk stanset blødningene hennes.
+ 43 Ja eräs nainen, joka oli potenut verenvuotoa+ kaksitoista vuotta eikä ollut kyennyt saamaan parannusta keneltäkään,+ 44 lähestyi takaa ja kosketti hänen päällysvaippansa+ reunusta,*+ ja samassa hänen verenvuotonsa tyrehtyi.

Dere skal være med å forberede verden til Frelserens tusenårige regjeringstid ved å hjelpe til med å samle de utvalgte fra de fire verdenshjørner, slik at alle som velger å gjøre det, kan motta Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.
Teidän tehtävänne on auttaa maailman valmistamisessa Vapahtajan tuhatvuotiseen hallituskauteen auttamalla valittujen kokoamisessa maan neljältä ääreltä, jotta kaikki, jotka päättävät vastaanottaa Jeesuksen Kristuksen evankeliumin, voivat tehdä niin ja saada kaikki sen siunaukset.

En fremmed ved brønnen
Muukalainen kaivolla