Rødehavet oor Frans

Rødehavet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

mer Rouge

eienaam vroulike

Mer longue et étroite entre l'Afrique et la péninsule arabique.

Havnen Melish ved Rødehavet i bytte for Salomos undergang.
Le port de Melish sur la mer Rouge, contre la chute de Salomon.

Mer Rouge

Mer longue et étroite entre l'Afrique et la péninsule arabique.

Og Moses førte Israel fra Rødehavet til Sinais ødemarker.
Et Moïse conduisit les enfants d'Israël de la Mer Rouge au désert de Sinaï.

rødehavet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

mer rouge

Havnen Melish ved Rødehavet i bytte for Salomos undergang.
Le port de Melish sur la mer Rouge, contre la chute de Salomon.

voorbeelde

D7/G7 Rødehavet
D7/G7 Mer Rouge

Likeledes noterer Armstrong likheten mellom hedenske myter hvor gudene «deler sjøen i to når de skaper verden» og fortellingen om utvandringen fra Egypt hvor Moses deler Rødehavet – «skjønt hva som blir brakt inn i væren i Exodus er ikke et kosmos, men et folk».
De même, Armstrong note la similitude entre les mythes païens dans lesquels les dieux « divisent la mer en deux quand ils créent le monde » et le mythe de l'Exode d'Égypte, où Moïse divise la Mer des Roseaux (la mer Rouge), « bien que ce qui est 'produit' dans le mythe de l'Exode ne soit pas un cosmos, mais un peuple ».

Hvis dette er tilfellet, må det være tale om den delen av Rødehavet som blir kalt Akababukta.
Dans ce cas, il serait question ici de la partie de la mer Rouge connue sous le nom de golfe d’Aqaba.

For lenge siden rakte Moses sin stav ut over Rødehavet, og vannet delte seg.
Il y a bien longtemps, Moïse étendait son bâton au-dessus de la Mer Rouge pour séparer les eaux.

Den stivsinnete farao satte etter dem med sin hær, men israelittene slapp unna da det mirakuløst ble laget vei til dem gjennom Rødehavet.
Quand ce monarque les poursuivit obstinément avec son armée, les Israélites s’échappèrent par un passage miraculeusement ouvert à travers la mer Rouge.

6 Da jeg førte deres fedre ut av Egypt+ og dere kom til havet, fulgte egypterne etter deres fedre med stridsvogner og ryttere helt til Rødehavet.
6 Lorsque j’ai fait sortir d’Égypte vos pères+ et qu’ils sont arrivés à la mer, les Égyptiens ont poursuivi vos pères jusqu’à la mer Rouge avec des chars et des cavaliers+.

Matola utbrøt: «Dette er et eksempel på hvordan Jehova kan åpne en vei når det tilsynelatende ikke finnes noen utvei, slik han gjorde ved Rødehavet.» — 2. Mos. 14: 21, 22; se Salme 31: 22—25.
” Frère Matola s’est exclamé : “ C’est une démonstration de la façon dont Jéhovah nous ouvre la voie quand il semble ne pas y avoir d’issue, comme ce fut le cas à la mer Rouge. ” — Ex. 14:21, 22 ; voir Psaume 31:21-24.

(2Mo 28: 36; 29: 6) I Moses’ seierssang, som Israel sang etter utfrielsen gjennom Rødehavet, heter det: «Hvem blant gudene er som du, Jehova?
Dans le chant de victoire de Moïse qu’ils entonnèrent après avoir été délivrés à la mer Rouge, les Israélites chantèrent : “ Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ?

Når LXXBagsterVg har «Rødehavet», skyldes dette trolig at man har ment at jam, «hav», er falt ut, og at det opprinnelig stod jam-sụf, «Rødehavet», her. Hvis dette er tilfellet, siktes det til den delen av Rødehavet som nå heter Akababukta.
LXXBagsterVg pensaient sans doute que yam, “ mer ”, avait été dissocié de Souph, donc qu’à l’origine on lisait yam Souph, “ mer Rouge ”. Si c’est le cas, il serait question ici de la partie de la mer Rouge connue sous le nom de golfe d’Aqaba.

28 Og jeg vet at han vil aoppvekke meg på den siste dag så jeg kan bo hos ham i bherlighet. Ja, og jeg vil prise ham i all evighet, for han har cført våre fedre ut av Egypt, og han lot degypterne bli oppslukt i Rødehavet. Og han førte dem ved sin makt inn i det lovede land, ja, og han har befridd dem fra trelldom og fangenskap fra tid til annen.
28 Et je sais qu’il me aressuscitera au dernier jour, pour demeurer avec lui en bgloire ; oui, et je le louerai à jamais, car il a cfait sortir nos pères d’Égypte et il a englouti les dÉgyptiens dans la mer Rouge ; et il les a conduits par son pouvoir dans la terre promise ; oui, et il les a délivrés de temps en temps de la servitude et de la captivité.

Ved slike anledninger nøler han ikke med å utløse ødeleggende krefter, noe han for eksempel gjorde da han sendte vannflommen på Noahs tid, da han ødela Sodoma og Gomorra, og da han befridde israelittene ved å føre dem gjennom Rødehavet. (2.
Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25).

I egyptiske gruver i fjellene langs Rødehavet (så vel som på Sinaihalvøya) ble det utvunnet gull og kobber; av kobberet ble det framstilt bronsegjenstander, som også ble eksportert. – 1Mo 13: 1, 2; Sl 68: 31.
Dans les mines des collines en bordure de la mer Rouge (comme dans la péninsule du Sinaï), les Égyptiens extrayaient de l’or et du cuivre ; avec le cuivre, ils fabriquaient des objets de bronze qu’ils exportaient également. — Gn 13:1, 2 ; Ps 68:31.

Selv en barriere så formidabel som en bukt av Rødehavet (for eksempel Suez-bukta) eller så umulig å krysse som den mektige elven Eufrat skal bli fjernet ved at vannet billedlig talt tørker bort, slik at folk kan gå over uten å måtte ta av seg sandalene.
Même une barrière aussi insurmontable qu’une langue de la mer Rouge (comme le golfe de Suez) ou aussi infranchissable que le puissant Euphrate sera en quelque sorte asséchée, si bien qu’on pourra la traverser sans retirer ses sandales.

Etter at Gud mirakuløst hadde ført Moses og israelittene gjennom Rødehavet, gikk Moses’ søster, Mirjam, og «alle kvinnene» ut «med tamburiner og i dans». (2.
Après que Dieu a miraculeusement mené Moïse et les Israélites de l’autre côté de la mer Rouge, Miriam, la sœur de Moïse, accompagnée de “ toutes les femmes ”, est sortie “ avec tambourins et danses ”.

Men når vi i dag kjemper med problemer som kan virke uovervinnelige, er det ikke da en trøst å vite at hvis vi ber Jehova i tro, så vil han gi oss den samme ånd som hjalp Moses da han stod fram for farao, og som laget vei for israelittene gjennom Rødehavet? — Matteus 17: 20.
Néanmoins, lorsque nous luttons contre des difficultés qui peuvent sembler insurmontables, n’est- il pas réconfortant de savoir que si nous le demandons à Jéhovah avec foi, il nous donnera le même esprit qui soutint Moïse devant Pharaon et qui ouvrit aux Israélites un passage à travers la mer Rouge? — Matthieu 17:20.

Mot nord grenset Egypt til Middelhavet og mot sør til Nilens første katarakt og Etiopia (Nubia). I vest lå Den libyske ørken (en del av Sahara) og i øst Den arabiske ørken og Rødehavet.
Délimitée au N. par la Méditerranée, au S. par la première cataracte du Nil et la Nubie-Éthiopie, l’Égypte était enserrée entre le désert Libyque (inclus dans le Sahara) à l’O. et le désert de la mer Rouge à l’E.

(2Mo 13: 20; 4Mo 33: 3–7) Det var i Etham, som lå «i utkanten av ødemarken», israelittene snudde, eller «vendte om», og drog mot Pi-Hakirot, hvor de gikk over Rødehavet.
Deuxième lieu de campement cité par Moïse dans le récit de la sortie d’Égypte des Israélites (Ex 13:20 ; Nb 33:3-7).

Det har også vært foreslått at utvandringen har foregått i to omganger (engelsk Multiple Dispersal Model), en over Rødehavet som representerer haplogruppe M. En annen gruppe med haplogruppe N fulgte Nilen nordover og krysset inn i Asia via Sinai.
D'autres scientifiques ont proposé un modèle de dispersion multiple selon lequel il y aurait eu deux migrations hors d'Afrique, une par la Mer Rouge en traversant les régions côtières vers l'Inde (la Route de la Côte), qui serait représentée par l'Haplogroupe M. La seconde impliquerait un autre groupe de migrants, porteurs de l'haplogroupe N, qui aurait suivi le Nil à partir de l'Afrique de l'Est, se dirigeant vers le nord et passant en Asie à travers le Sinaï.

Åpningen av Suezkanalen i 1869 skapte den første saltvannspassajen mellom Middelhavet og Rødehavet.
Le percement du canal de Suez en 1869 a créé le premier passage d’eau de mer entre la mer Méditerranée et la mer Rouge.

Rødehavet
Mer Rouge

31 Og jeg vil fastsette din grense fra Rødehavet til filisternes hav og fra ødemarken til Elven;*+ for jeg skal gi landets innbyggere i DERES hånd, og du* skal visselig drive dem ut foran deg.
31 “ Oui, je fixerai ta frontière depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au Fleuve*+ ; car je livrerai en votre main les habitants du pays, et, à coup sûr, tu* les chasseras de devant toi+.

Hvilke ærefulle privilegier fikk ikke Moses! Han var direkte involvert i de ti plager, og han ledet Israel gjennom Rødehavet.
Quels privilèges glorieux pour Moïse d’annoncer les dix plaies et de traverser la mer Rouge à la tête d’Israël!

6 Jehova lot oldtidens Egypt bli rammet av forskjellige plager og lot deretter Rødehavet dele seg og gjorde det mulig for Moses å føre israelittene til frihet. (2.
6 Après avoir infligé des plaies à l’Égypte antique, Jéhovah a ouvert la mer Rouge en deux pour permettre à Moïse de conduire les Israélites vers la liberté (Exode 7:1–14:31 ; Psaume 106:7, 21, 22).

Han bruker eksemplet med israelittene som ble frelst gjennom Rødehavet, men som senere syndet i ørkenen, og advarer så: «La oss [vi «frelste» kristne] heller ikke sette Jehova på prøve.»
De l’exemple des Israélites sauvés à la mer Rouge mais qui cédèrent au péché dans le désert, Paul tire cette leçon: “[Nous, les chrétiens qui sommes “sauvés”] ne tentons point le Seigneur.”

Da de kom til Rødehavet, og den egyptiske hær var etter dem og truet med å ødelegge dem, syntes flukt å være utelukket, men i samme øyeblikk som utfrielsen trengtes, da kom den, og de ble utfridd [se 2 Mosebok 14:10–25].
Quand ils arrivèrent à la mer Rouge et que l’armée égyptienne derrière eux les menaçait de destruction, il semblait n’y avoir aucune issue mais, voici, au moment même où la délivrance était nécessaire, elle se présenta et ils échappèrent à la destruction [voir Exode 14:10-25].