derfor oor Frans

derfor

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

donc

samewerking

Medier påvirker våre tanker, og kan derfor påvirke våre handlinger.
Les médias affectent nos pensées et peuvent donc influencer nos actes.

pour ça

Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.

ainsi

bywoord

Symbolspråk skjuler visse doktrinære sannheter for de ugudelige og beskytter derfor det som er hellig mot mulig latterliggjørelse.
Le langage symbolique dissimule certaines vérités doctrinales aux méchants et protège ainsi des choses sacrées d’éventuelles moqueries.

c’est pourquoi · en conséquence · par conséquent · aussi · d'où · c’est pour cela que · c’est pour ça que · pour cela · pour cette raison · voilà pourquoi · à cause de cela · à cause de ça

Soortgelyke frases

Jeg tenker, derfor er jeg
je pense donc je suis

jeg tenker, derfor er jeg
cogito ergo sum · je pense donc je suis

voorbeelde

Derfor roper de ut i takknemlighet: «Frelsen er fra vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet.» — Åp.
Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.

Beretningen forteller: «Jesus sa derfor til dem igjen: ’Måtte dere ha fred.
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

Si hva dere vil, men det var ikke derfor.
OK, dis ce que tu veux, mais ce n'est pas pour ça qu'il ne m'a pas fait payer.

Det kan hende at hustruen har fått den oppfatning at kjønnslig omgang bare er et nødvendig onde, og at hun derfor føler uvilje mot mannens erotiske tilnærmelser.
Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.

7 Det var derfor apostelen Peter kunne skrive: «Denne frelse var det profetene grunnet på og utforsket, da de profeterte om den nåde dere skulle få.
7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.

Newton fant derfor at han på grunnlag av Bibelens vitnesbyrd, logikk og den autentiske lære som ble forkynt i den første kristne tid, ikke kunne godta treenighetslæren.
Ainsi, s’appuyant sur les Écritures, la logique et le véritable enseignement du christianisme primitif, Newton conclut qu’il ne pouvait admettre la doctrine de la trinité.

En av de reisende ble svært interessert i en liten teskje som tilhørte sølvbestikket, og han spurte derfor en av servitørene om han kunne få kjøpt en av dem som suvenir.
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

I betraktning av dette kan det derfor ikke være tvil om at Maria ikke hadde noen andre barn.»
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.

Det er grunnen til at han etter å ha fortalt denne lignelsen og en beslektet lignelse avsluttet med å si: «Dere kan derfor være sikker på at ingen av dere kan være min disippel uten at han sier farvel til alt han eier.»
C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”

3: 15) Adam, som ikke forsto denne uttalelsen, hadde derfor ikke noe annet i vente enn evig død.
3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

Dere bryter derfor loven om offentlig ro og orden.»
Par conséquent, vous violez la loi concernant l’ordre public.”

Det er derfor ikke evnen til å føle smerte som må fjernes for at det skal bli slutt på alle lidelser, men alt det som er årsaken til at menneskene lider — undertrykkelse, forbrytelser, sykdom, døden og lignende ting.
La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.

Sett fra et menneskelig synspunkt virket det derfor lite sannsynlig at de skulle kunne beseire disse nasjonene.
D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.

Derfor avhenger et vellykket avgangsball av dere som medlemmer av underholdningskomiteen.
Donc, le succès ou l'échec du bal de fin d'année est de la responsabilité des membres du Comité des Loisirs.

Han underordnet seg derfor under denne guddommelige ordning.
Jésus se soumit donc à ce délai fixé par Dieu.

Johannes Paul IIs reise til Canada var derfor en hyrdes reise for å pleie en syk hjord.
Ainsi, lors de sa tournée pastorale au Canada, Jean-Paul II avait affaire à un troupeau en piteux état.

Vi gikk derfor i gang og gjorde så godt vi kunne, og med Jehovas hjelp gjorde vi gradvis fremskritt.
Nous avons donc persévéré, faisant de notre mieux, et, avec l’aide de Jéhovah, nous avons progressé.

Det var derfor ikke noe å undres over at de jødiske religionsutøverne ble fulle av nidkjærhet.
Il est peu étonnant que le clergé juif devînt jaloux.

Jesus var derfor ikke bare kjent som «tømmermannens sønn», men også som «tømmermannen».
De ce fait, plus tard Jésus ne fut pas connu seulement comme “ le fils du charpentier ”, mais aussi comme “ le charpentier ”.

De kan derfor bli forvirret av sterkt lys fra høye bygninger.
Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.

Apostelen Paulus kunne derfor si om Kristus Jesus at han har «kastet lys over liv og uforgjengelighet ved det gode budskap».
C’est pourquoi l’apôtre déclara que Christ Jésus “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”.

Det er derfor ikke overraskende at tiendeordningen ikke var en del av den første kristne lære.
Il n’est donc pas surprenant que le prélèvement de la dîme n’ait pas fait partie de la doctrine chrétienne.

Det er derfor ingen grunn til at noen skal treffe omfattende tiltak for å forsøke å bevare legemet til en avdød slektning.
Il n’est donc pas nécessaire de vouloir conserver à tout prix le corps de nos chers disparus.

14 Derfor, mine kjære, siden dere venter på dette, så gjør deres ytterste for at han til slutt kan se på dere som noen som er uten feil og mangler, og som har fred.
14 C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour que finalement il vous trouve sans tache, sans défaut et dans la paix+.

Solfuglens nebb er perfekt tilpasset disse blomstene, som har fasong som bøyde rør, og det er derfor lett for den å få tak i nektaren.
Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.