fundament oor Frans

fundament

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

fondation

naamwoord vroulike

Som ung mann jobbet jeg for en entreprenør som bygget sokler og fundamenter til nye boliger.
Jeune homme, j’ai travaillé avec un entrepreneur qui faisait les semelles et les fondations pour construire des maisons.

fondement

naamwoord manlike

Dine modige handlinger er fundamentet som fred og demokrati bygges på.
Vos actes courageux sont le fondement de la paix et de la démocratie.

remblai

naamwoord manlike

voorbeelde

I Ribeirão Pires var det for eksempel nødvendig å grave sju meter ned i bakken til fast grunn som hallens fundament kunne hvile på.
Par exemple, à Ribeirão Pires, il a fallu creuser à sept mètres de profondeur pour établir les fondations sur un sol ferme.

På grunn av gamle rør og et dårlig fundament, ble mitt barndomshjem oversvømmet hver gang et uvær produserte nok regn.
En raison d’une vieille plomberie et de fondations peu solides, la maison de mon enfance était inondée chaque fois qu’un orage s’accompagnait de suffisamment de pluie.

Vi kan arbeide for å gi vår familie et sterkere fundament.
Nous pouvons travailler pour donner à notre famille des fondations plus solides.

Når de så har fått fastslått at fundamentet er godt, vender de hjem igjen, tydeligvis for å melde fra til de andre.
Jugeant le fondement bon, ils rentrent au nid, apparemment pour faire leur rapport.

Medlemmene oppfordres til å støtte tiltak for å styrke samfunnets moralske fundament, spesielt tiltak for å opprettholde og styrke familien som samfunnets grunnleggende enhet.
Il est recommandé aux membres de soutenir les mesures qui élèvent le niveau moral de la société, particulièrement celles qui sont destinées à fortifier la famille et à lui permettre de garder sa place de cellule de base de la société.

Disse kan knekke oss, og sjelens overflate kan briste og smuldre opp – det kan skje hvis vår tros fundament, vårt vitnesbyrd om sannheten, ikke er dypt forankret inni oss.
Ils peuvent nous briser et la surface de notre âme peut se fissurer et se désagréger, si notre fondation de foi et notre témoignage de la vérité ne sont pas profondément ancrés en nous.

Selv om det absolutt ikke er den eneste positive innflytelsen som råder i samfunnet, har det moralske fundamentet som kvinner står for, vist seg å ha unike fordeler for fellesskapet.
Bien que ce ne soit pas la seule influence positive à l’œuvre dans la société, le fondement moral qu’elles posent s’est avéré particulièrement utile au bien commun.

Jeg vil anbefale dere å se på tilbedelse i templet som et viktig mønster for dere å følge – individuelt og som familier – når dere vurderer hva dere skal bruke tid og oppmerksomhet på, når dere legger fundamentet i livet deres.
Je vous recommande de considérer le culte au temple comme une habitude importante que vous devez tous établir, individuellement et en famille, lorsque vous réfléchissez aux domaines sur lesquels concentrer votre attention, lorsque vous mettez en place des fondations fermes dans votre vie.

Et slags fundament.
Un port d'attache.

Hadde hennes sanne hengivenhet blitt tidlig trukket fram av en mer koselig hjemmeatmosfære ville hun aldri ha tillatt seg selv å bli ført bort av skrullete demonstrasjoner av amorøs henrykkelse, eksplodert av teatralske franske manérer, eller ha unnfanget av en slik overdreven lidenskap som et trygg fundament som man kunne reise en edruelig struktur for hjemlig lykke.
Si ses vrais sentiments avaient été provoqués plus tôt par une atmosphère plus intellectuelle, elle ne se serait jamais permis d'être prise par de folles démonstrations de passion amoureuse, d'être ébranlée par des manières françaises théâtrales, ou de concevoir une passion aussi exagérée comme une base sûre sur laquelle fonder une structure sobre de bonheur domestique.

Som ung mann jobbet jeg for en entreprenør som bygget sokler og fundamenter til nye boliger.
Jeune homme, j’ai travaillé avec un entrepreneur qui faisait les semelles et les fondations pour construire des maisons.

Familiearven – et fundament av tro og utholdenhet
Son héritage familial : un fondement de foi et de persévérance

Det første og grunnleggende trinn for å leve et moralsk rent liv i fremtiden er å omvende seg fra tidligere overtredelser, å bytte ut et fundament av sand med et fundament av fjell.
La première étape fondamentale pour mener, à l’avenir, une vie moralement pure, consiste à se repentir des transgressions passées, afin d’échanger sa fondation reposant sur le sable contre une fondation qui repose sur le roc.

Hva slags fundament hviler de på?
Sur quelles bases reposent- elles?

Men president Monson har også klokelig sagt at et fundament av tro på disse løftenes realitet tar tid å bygge.
Mais le président Monson nous a aussi sagement enseigné qu’il faut du temps pour poser les fondements de la foi en la réalité de ces promesses.

Vi har bygget et kraftig fundament av vitenskap, kunnskap og teknologi -- mer enn nok til å skape et samfunn hvor ni milliarder mennesker kan leve anstendige, meningsfulle og tilfredstillende liv.
Nous avons construit une base puissante de science, de connaissance, et de technologie - plus que suffisante pour construire une société où neuf milliards de personnes peuvent mener une vie décente, sensée, et satisfaisante.

Et bilde på Jesus Kristus og hans evangelium i betydningen sterkt fundament og støtte (L&p 11:24; 33:12–13).
Au sens figuré, Jésus-Christ et son Évangile, qui sont une fondation et un soutien assurés (D&A 11:24; 33:12–13).

Packer i De tolv apostlers quorum har sagt: ‘Vår ånd og vårt legeme er satt sammen slik at vårt legeme blir et redskap for vårt sinn og fundamentet for vår karakter’ [“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” (tale under en andakt ved Brigham Young University, 2. feb. 2003), speeches.byu.edu].
Packer, président du Collège des douze apôtres, a enseigné : ‘Notre esprit et notre corps sont unis de telle manière que notre corps devient l’instrument de notre esprit et le fondement de notre personnalité’ [« L’instrument de votre esprit et le fondement de votre personnalité » (discours prononcé à la veillée de l’université Brigham Young le 2 février 2003), speeches.byu.edu].

Familien står sentralt i vår Faders plan og er samfunnets fundament
La famille est au centre du plan de notre Père et elle est le fondement de la société.

Selv om vi gjerne skulle ha holdt arbeidet gående, ventet vi også etter å ha støpt fundamentet før vi fjernet forskalingene.
Même si nous voulions continuer notre travail, nous devions attendre que le ciment de fondation prenne avant de retirer les coffrages.

“Vi hever vår røst i takknemlighet for profeten Joseph Smith, for patriarken Hyrum Smith og for de profeter og apostler og rettferdige menn og kvinner som har bygget på det fundament de la.”
« Nous élevons notre voix en remerciement pour la vie et le ministère du prophète Joseph Smith, du patriarche Hyrum Smith, et des prophètes, des apôtres et des hommes et des femmes justes qui ont bâti sur le fondement qu’ils avaient posé. »

Fyrtårnet var bygd i tre deler på et fundament av stein.
Il était construit en trois parties sur une base de pierre.

Det krevde stor nøyaktighet både å bygge sikre fundamenter til tårnene og å justere dem.
Construire des fondations solides et mettre ensuite les pylônes dans le bon alignement a nécessité une grande précision.

Washington ville bli gravlagt i byggets fundament.
Washington souhaitait que sa tombe soit bâtie dans les fondations elles-mêmes.

Fundamentet under hver pilar ble også forsterket med betong.
Les fondations de chaque pilier ont été aussi renforcées avec du béton.