husarbeid oor Frans

husarbeid

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

ménage

naamwoord manlike

Bruker du husarbeid for å unngå å engasjere deg følelsesmessig?
Vous utilisez les travaux ménagers pour ne pas vous impliquer émotionnellement?

voorbeelde

Andre er engasjert i kontor- og administrasjonsarbeid, og andre igjen tar seg av husarbeid.
D’autres travaillent dans les bureaux, à l’administration ou au service de l’intendance.

Vitnene i menigheten vår og i nabomenighetene tok seg av husarbeidet for oss. De gjorde innkjøp, laget mat, gjorde rent og vekslet om å sove hos oss. De lot oss ikke være alene et øyeblikk på to uker for å være sikker på at alt gikk bra med oss.
“Les Témoins de notre congrégation et de celles des environs ont pris en charge nos tâches domestiques. Ils se sont occupés des courses, ont préparé les repas, fait le ménage et dormi à tour de rôle à la maison. Pendant quinze jours, ils ne nous ont pas laissés seuls un instant, pour s’assurer que nous allions bien.

Så hvorfor ikke forsøke å bære din egen byrde når det gjelder husarbeid?
Dès lors, pourquoi ne pas essayer de porter votre propre charge pour ce qui est des tâches ménagères?

Unge ektemenn er mest villig til å hjelpe til; det er 60 prosent av dem som er enig i at «menn bør ta del i husarbeidet i så stor utstrekning de kan», og 29 prosent sier at de «ikke har noe imot å hjelpe til».
Les jeunes mariés sont les plus disposés à mettre la main à la pâte; 60 % d’entre eux considèrent que les “hommes devraient aider dans la maison le plus possible” et 29 % affirment que cela “ne les gêne pas d’apporter leur aide”.

I tillegg har vi et verdslig arbeid, husarbeid eller lekser og mange andre forpliktelser, noe som alt sammen tar tid.
De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.

* Hjelp til i huset ved å gjøre husarbeid eller hjelpe en bror eller søster.
* Rends-toi utile à la maison en faisant des tâches ou en aidant un frère ou une sœur.

Du kan kanskje gi dem noe frukt eller noen blomster når de må holde sengen, eller tilby deg å utføre husarbeid eller gå noen ærend for dem.
Peut-être s’agira- t- il simplement de leur offrir quelques fruits ou quelques fleurs quand ils sont sur un lit de souffrances, de leur proposer votre aide dans les travaux du ménage ou de faire quelques courses.

Det betydde at han respekterte den evighetsjobben hun bedrev med husarbeid.
Ça voulait dire qu’il respectait ce travail sans fin qu’elle faisait : le ménage.

Før krigen, da det var få kvinner som var ute i arbeidslivet, var det i mange hjem bare naturlig at kvinnene gjorde alt husarbeidet.
Avant la guerre, de nombreuses femmes n’allaient pas travailler à l’extérieur; aussi, dans bien des foyers, il semblait tout naturel que la femme fasse son ménage toute seule.

De ønsker at mannen skal gjøre sin del av husarbeidet, slik at hustruen kan ha et arbeid.
Elles voudraient que leurs maris participent avec elles aux travaux ménagers, afin qu’elles puissent occuper un emploi.

En plan for husarbeidet
Un programme

En viktig del av det daglige husarbeid består i å vaske opp, noe du bør lære din datter å bli flink til.
Une corvée fondamentale est celle de la vaisselle. Enseignez donc à votre fille à la faire convenablement.

Det er tjenesten som er hennes livsgjerning, ikke hennes husarbeid.
Sa carrière est, non pas le travail de la maison, mais le ministère.

Når du hjelper til med husarbeidet hjemme, kan du være sikker på at Gud finner behag i dine iherdige bestrebelser for å «hedre din far og din mor». — Efeserne 6: 1, 2.
N’en doutez pas, lorsque vous accomplissez des tâches ménagères, Dieu aussi approuve vos efforts diligents pour ‘honorer vos parents’. — Éphésiens 6:1, 2.

Under slike omstendigheter har det oppstått problemer når mannen har ventet at hustruen likevel skal gjøre alt husarbeidet.
Dans ces cas- là aussi, des problèmes surgissent si le mari s’attend à ce que sa femme fasse tout le travail ménager en plus.

Det kan også oppstå problemer hvis kona venter fullkomment husarbeid av sin mann og glemmer at han er nybegynner i faget.
Cependant, un problème risque de se poser si la femme attend de son mari la perfection, en oubliant qu’il est novice dans les travaux ménagers.

Vi ordnet det slik at Maria Aparecida skulle lære å sy og også gjøre mer av husarbeidet, slik at Lucia Maria fikk frigjort en stor del av sin tid.
Nous avons pris des dispositions pour que Maria Aparecida apprenne à coudre et à s’acquitter de plus de tâches ménagères de façon à libérer Lucia Maria.

Det var fint å spille kassetter til husarbeidet.
Les femmes peuvent écouter les cassettes tout en effectuant leurs tâches ménagères.

Hun har aldri gjort noe annet enn husarbeid, og nå er sinnet hennes helt tomt.
Elle n’a rien fait d’autre que de s’occuper de sa maison, et à présent elle est complètement abrutie.

Jane Nelsen, som har skrevet boken Positive Discipline, sier at husarbeid sikkert «aldri kommer til å være det barn prioriterer høyest», men at det å ha ansvar for visse oppgaver hjemme kan «bygge opp selvtilliten og selvaktelsen» hos barna.
Pour Jane Nelsen, auteur de Discipline positive (angl.), “ les tâches domestiques ne feront jamais partie des principales priorités pour les enfants ”, mais elles “ favorisent la confiance en soi et l’estime de soi ”.

Vi hadde riktignok hushjelper som tok seg av husarbeidet, men jeg er glad for at mine foreldre ikke fikk noen andre til å ta seg av oss barna, men gav oss av sin tid.
Nous avions des servantes pour accomplir les tâches domestiques, mais pas pour prendre soin de nous, les enfants. Je suis heureux que mes parents nous aient consacré du temps.

I en kommentar til en undersøkelse som er blitt foretatt av et institutt for familiesaker, sies det i artikkelen at den høye skilsmisseprosenten i Spania ikke bare skyldes «mangelen på moralnormer og religiøse normer», men også kombinasjonen av to andre faktorer — «det at mange kvinner er utearbeidende, og det at mange menn ikke tar sin del av husarbeidet».
Cet article attribue le taux élevé de divorces en Espagne non seulement à “ la perte des valeurs religieuses et morales ”, mais aussi à l’action conjuguée de deux autres facteurs : “ l’entrée des femmes sur le marché du travail et le manque de collaboration des maris pour ce qui est des tâches domestiques ”.

Selv om sykdom eller uforutsette omstendigheter av og til kan gjøre at hun blir liggende etter med husarbeidet, vil hjemmet hennes vanligvis være rent og ordentlig.
Bien que la maladie ou des circonstances imprévues puissent parfois la mettre en retard dans ses travaux ménagers, sa maison sera généralement propre et en ordre.

Det beste tidspunkt å begynne å lære din datter husarbeid på er før hun begynner på skolen.
Les années préscolaires sont le meilleur moment pour commencer à familiariser votre fille avec les travaux domestiques.

Jeg vet at jeg noen ganger ber om å få slippe å gjøre husarbeid, men dette bidrar til motsetninger i hjemmet.
Je sais que parfois je demande à ne pas faire de travaux domestiques, mais cela contribue au manque d’entente dans le foyer.