skulle oor Frans

skulle

Hjelpeverb, markerer fremtid

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

devoir

werkwoord manlike

Jeg skulle ønske at jeg hadde øvd mer på prøven.
Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.

Soortgelyke frases

skulle du ha sett
allez comprendre · allez savoir

skal
-erai · Use the future form of the verb that follows · aller · bol · santé · tchin tchin · à votre santé

Du skal ikke slå i hjel
Tu ne tueras point

verdier skal være unike
contrainte de valeur distincte sur Wikidata

takk skal du ha
merci · merci beaucoup

man skal aldri skue hunden på hårene
l'habit ne fait pas le moine

skulle ønske jeg var
j'aurais aimé que · si seulement

skulle ønske det
j'aurais aimé que · si seulement

voorbeelde

Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.
C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.

Etter å ha kjørt forbi ham, fikk jeg en klar tilskyndelse om at jeg skulle kjøre tilbake og hjelpe ham.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Det tidspunkt da dette rop skulle lyde midt på natten, hørte ennå framtiden til, men det var meget nær.
L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.

De smittsomme sykdommene skulle beseires, den ene etter den andre.
Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

Som Jesu Kristi disipler skulle vi gjøre alt vi kan for å forløse andre fra lidelse og byrder.
En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.

Hvis man skulle sammenligne plantegningen til Kristi opprinnelige Kirke med ethvert kirkesamfunn i verden i dag, ville man oppdage at den punkt for punkt, organisasjon for organisasjon, læresetning for læresetning, ordinans for ordinans, frukt for frukt og åpenbaring for åpenbaring, bare vil passe med ett – Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Jeg ga det tilbake fordi jeg ikke ville at noen skulle tro at jeg gjør det jeg gjør for pengene - det gjør jeg ikke.
Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.

Hvordan visste du at kjøpet skulle foregå?
Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?

Jeg skulle få vinterhage, men det går litt trått nå.
Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.

Ukrainske og russiske brødre som skulle reise motsatt vei, tok med seg åndelig føde, stensiler, trykksverte og andre redskaper for at dette skulle kunne brukes i Russland.
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.

At hun skulle ønske at hun hadde valgt meg.
Qu'elle aurait souhaité m'avoir choisi.

Jeg skulle bare si at jeg blir noen dager til.
Je dois rester quelques jours de plus.

Lignelsen om den barmhjertige samaritan forteller oss at vi skulle gi til de trengende, uansett om de er våre venner eller ei (se Lukas 10:30-37; se også James E.
La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.

Gud bestemte deretter at sabbatsbudet skulle inngå i den loven Israels nasjon fikk gjennom Moses. – 2Mo 20: 8–11; 5Mo 5: 12–15.
Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.

Vel, hvorfor skulle det?
Ça devrait?

For dem inneholdt Jesajas profeti et trøsterikt løfte som gav lys og håp — Jehova skulle føre dem tilbake til deres hjemland!
Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.

7 Det var derfor apostelen Peter kunne skrive: «Denne frelse var det profetene grunnet på og utforsket, da de profeterte om den nåde dere skulle få.
7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.

Jeg ville bare at du skulle vite det.
Je voulais que vous le sachiez.

Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».
Jésus a dit que ‘ceux qui ont le cœur pur verraient Dieu’.

Ser ut som noen har hivd ham i sjøen for at det skulle se ut som han druknet der.»
Semblerait que quelqu’un l’ait balancé à la mer pour faire croire à une noyade. — Bon.

Hans kone, som var presbyterianer, ville at både et vitne og hennes prest skulle tale ved begravelsen.
Sa femme, une presbytérienne, voulait qu’un Témoin de Jéhovah et un ministre presbytérien donnent tous deux une allocution lors des obsèques.

Jeg foreslo at vi etter å ha fastet skulle gi myntene i sparekrukken vår til Kirkens humanitærfond.
J’ai proposé qu’après notre jeûne nous donnions les pièces de monnaie que nous mettions dans nos pots à économies au fonds humanitaire de l’Église.

Han visste at de ville velge å skape en menneskelaget organisasjon som skulle opprettholde fred og sikkerhet i verden, slik at deres selviske interesser kunne bli beskyttet og de kunne beholde sitt herredømme over de enkelte folk.
Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

Skulle gjerne ha sagt at hun kom seg mlrakuløst. Men det gjorde hun lkke.
J'aimerai pouvoir dire qu'elle s'était miraculeusement remise mais ce n'est pas le cas.

Det ble reist tiltale mot meg, og saken min skulle behandles to dager senere.
Je suis mis en examen et mon procès a lieu deux jours plus tard.