straffeanstalt oor Frans

straffeanstalt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

prison

naamwoord vroulike

Forholdene er naturligvis ikke slik i alle straffeanstalter.
” Bien sûr, toutes les prisons n’appliquent pas de telles méthodes.

voorbeelde

Al gikk inn og ut av forskjellige straffeanstalter fra han var 13 år gammel.
Al était un habitué des établissements pénitentiaires depuis l’âge de treize ans.

«Under ti prosent . . . satte noen gang sine ben innenfor en straffeanstalt,» sier The Australian Encyclopaedia, «og mange av dem som gjorde det, var der bare i korte perioder.»
“ Moins de 10 % [...] virent l’intérieur d’un établissement pénitentiaire, dit l’Encyclopédie australienne, et sur ce nombre beaucoup n’y séjournèrent que peu de temps.

Straffeanstalt?
Centre pénitencier?

Jehovas vitner besøker disse to straffeanstaltene regelmessig for å overbringe sannheten til fangene — mange av dem er også fanger av Babylon den store, den falske religions verdensrike. — Åpenbaringen 18: 1—5.
Les Témoins visitent régulièrement ces deux établissements pénitentiaires afin de faire connaître la vérité aux prisonniers, car beaucoup d’entre eux sont également captifs de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion. — Révélation 18:1-5.

Det er kun fordi vi er en statlig straffeanstalt og vi har en unik situasjon her.
Ok, c'est parce que nous sommes un établissement pénitentiaire, et nous faisons face à une exception en ce moment.

I de siste århundrene var det således stadig flere fengsler som gikk over fra å være steder hvor folk ble holdt i forvaring før rettssaken, til å bli straffeanstalter.
Ainsi, de lieux de détention préventive qu’elles étaient à l’origine, depuis quelques siècles les prisons sont devenues de plus en plus des endroits de châtiment.

Slike straffeanstalter som Port Arthur, øst for Hobart i Tasmania, var steder hvor man skulle straffe uforbederlige forbrytere strengt.
Les récidivistes étaient sévèrement punis dans des centres de détention tels que Port Arthur, situé à l’est de Hobart, en Tasmanie.

Disse leirene var blitt opprettet som straffeanstalter for dem man mente var fiender av sovjetstaten.
Ces camps avaient été conçus pour punir les ennemis présumés de l’État soviétique.

Det spørsmålet som blir debattert, er: Bør fengslene først og fremst være straffeanstalter for lovbrytere, eller bør de ta sikte på å rehabilitere lovbrytere?
L’objet du débat est le suivant : les prisons doivent- elles être essentiellement des lieux de correction pour les malfaiteurs ou bien des centres de rééducation ?

I de årene jeg satt i fengsel, hadde jeg vært i fem forskjellige straffeanstalter.
Pendant toutes ces années, j’avais été placé dans cinq établissements pénitentiaires différents.

Den lille festningen hadde rykte på seg for å være en av de verste straffeanstaltene i Østerrike-Ungarn.
La petite forteresse avait la réputation d’être un des pires pénitenciers d’Autriche-Hongrie.

Noteringsoverføring fra California Straffeanstalt
Appel en PCV du pénitencier de Californie

KAN fengsler bare tjene som straffeanstalter, eller har det vist seg at de også kan tjene som rehabiliteringssentrer?
LES prisons ne sont- elles que des lieux de correction, ou peuvent- elles être aussi des centres de rééducation ?

Noteringsoverføring fra California Straffeanstalt
Appel en PCV du pénitencier de Californie.L' acceptez- vous?

Den var en straffekoloni for forbrytere som ble ført over fra Australia, og hadde rykte på seg for å være en av de hardeste straffeanstaltene i britisk historie.
L’île, où étaient envoyés des criminels d’Australie, était en effet une colonie pénitentiaire, l’une des plus dures de l’Empire britannique.

Forholdene er naturligvis ikke slik i alle straffeanstalter.
” Bien sûr, toutes les prisons n’appliquent pas de telles méthodes.

Jeg vil ikke gjøre noe får å få ham frigitt fra straffeanstalten.
Je ne ferai rien pour qu'il soit relâché.

Straffeanstalt?
Le pénitencier?

Alle som kom hit, forstod at de var blitt sendt til den verste straffeanstalten i landet.
Celui qui arrivait ici comprenait qu’il se trouvait dans le centre pénitentiaire le pire du pays.

Noteringsoverføring fra California Straffeanstalt.
Appel en PCV du centre pénitencier.

Nylig sa straffeanstaltens visedirektør til en bror som var på besøk: «Det er virkelig flott at dere i likhet med oss er opptatt av de innsattes fysiske velferd og moralske tilstand, ja at dere bryr dere om dem!
Récemment, le sous-directeur du pénitencier a dit à un Témoin de passage : “ Quel bonheur que vous vous souciiez, comme nous, du bien-être physique et moral des détenus, que vous vous intéressiez à eux !

Noteringsoverføring fra en innsatt i en straffeanstalt.
Un appel en PCV d'un détenu d'une prison de Californie.