straffesak oor Frans

straffesak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Procédure pénale

De russiske myndighetene har anlagt elleve straffesaker mot våre brødre, og mange Rikets saler er blitt ramponert.
Les autorités russes ont engagé 11 procédures pénales contre nos frères.

Soortgelyke frases

privat straffesak
Citation directe

voorbeelde

Menneskelige bestrebelser er uklare, mangelfulle per definisjon, og jakten på sannheten i en straffesak kan være fåfengt.
Les actions humaines sont troubles, imparfaites par définition, et la poursuite de la vérité dans une affaire criminelle peut être inutile.

Til slutt reiste statsadvokaten straffesak mot vitnene, og denne saken kom så for retten.
Finalement, le procureur a engagé des poursuites contre les Témoins et saisi le tribunal compétent.

Det ble ikke skjelnet mellom sivile saker og straffesaker.
On n’y faisait pas de distinction entre le droit civil et le droit criminel.

De russiske myndighetene har anlagt elleve straffesaker mot våre brødre, og mange Rikets saler er blitt ramponert.
Les autorités russes ont engagé 11 procédures pénales contre nos frères.

Straffesaken kan også avsluttes med en påtaleunnlatelse om påtalemyndigheten finner dette mer hensiktsmessig.
Le tribunal peut également renvoyer le dossier au procureur s'il estime l'affaire trop complexe.

I en straffesak som dette beholdes avdødes ting til etter rettssaken.
Les effets personnels seront restitués après le procès et l'appel, le cas échéant.

I noen land blir sivile saker og straffesaker avgjort av én eller flere juridiske dommere.
Dans certains pays, toutes les affaires, qu’elles soient civiles ou pénales, sont jugées par des juges ou des collèges de juges professionnels.

Å få slutt på straffesaken.
En finir avec la procédure criminelle.

Han oppførte seg jo som om det var en straffesak!
Il a agi comme si c'était un procès criminel!

I september 2006 fikk brødrene så et brev fra generalprokuratorens kontor som sa at straffesakene mot dem var blitt henlagt.
Puis, en septembre 2006, une lettre émanant du bureau du procureur général les informait de la cessation des poursuites.

Hvis hun nektet å undertegne, ville det bli anlagt straffesak mot henne.
Si elle ne signait pas cette déclaration, on engagerait des poursuites contre elle.

Han hadde vært offiser, borgermester, fredsdommer, dommer i straffesaker og lokal formann i et politisk parti.
Il avait été commandant dans l’armée, maire, juge de paix, juge criminel et président local d’un parti politique.

I land hvor såkalt borgerlig eller romersk rett (Civil Law) danner grunnlaget for rettsordningen, blir rettssaker (både straffesaker og sivile saker) som oftest behandlet og avgjort av en enkelt fagdommer eller en gruppe dommere.
Dans les pays qui possèdent un “code civil”, les procédures civiles ou criminelles sont entendues et jugées par un ou plusieurs magistrats.

Det er vel meningen at påtalemyndigheten skal starte alle straffesaker motstrøms.
L'accusation doit toujours commencer une affaire criminelle à contre-courant.

Den som hadde et sivilt søksmål eller en anklage i en straffesak, gikk til dommerne med saken.
Dans le cas d’une contestation civile ou d’une affaire pénale, le plaignant déposait sa plainte devant les juges.

FORESTILL deg at du er dommer i en straffesak.
IMAGINEZ que vous soyez juriste lors d’un procès criminel.

Straffesak mot Enoch Thompson for brudd på alkoholforbudet.
États-Unis contre Enoch Malachi Thompson pour la violation de l'article 2, section 3 de la loi Volstead.

Hvor rettsstridig denne rettergangen var, og hvor urettferdige domsavsigelsene var, framgår tydelig av det som står i paragraf 359 i den portugisiske lov om rettergangsmåten i straffesaker, nummer 3, angående forberedelsene av anklagen mot tiltalte:
L’illégalité de la procédure et la nature arbitraire des condamnations à des peines de prison infligées aux inculpés sont évidentes si l’on se réfère à l’article 359 du Code pénal du Portugal qui, concernant l’instruction préparatoire, déclare au numéro 3 :

Armenia har betalt erstatning og dekket saksomkostningene til ofrene for disse lovstridige straffesakene.
L’Arménie a dédommagé les victimes de son action illégale et payé leurs frais de justice.

Fra 1995 til 1998 satte påtalemyndigheten i Moskva fire ganger i gang straffesaker mot Jehovas vitner.
De 1995 à 1998, des poursuites pénales seront engagées à quatre reprises contre les Témoins de Jéhovah par le bureau du procureur de Moscou.

Østerrikes høyesterett (tysk: Oberste Gerichtshof (OGH)) er i Østerrike den øverste instans i sivile saker og straffesaker.
La Cour suprême (en allemand : Oberster Gerichtshof, OGH) est le plus haut tribunal en matière d'affaires civiles et pénales de l'Autriche.

Rangers har tatt del i mange av de viktigste hendelsene i Texas sin historie, og har vært involvert i noen av de mest kjente straffesaker i det ville vesten, slik som revolvermannen, og en av Texas dødeligste fredløse, John Wesley Hardin, bankraner Sam Bass, og de fredløse Bonnie og Clyde.
Les Rangers ont pris part à bon nombre des événements les plus importants de l'histoire du Texas et ont été impliqués dans certains des cas les plus connus de l'histoire criminelle de la conquête de l'Ouest, tels que l'as de la gâchette qu'était John Wesley Hardin, le braqueur de banque Sam Bass ou les hors-la-loi Bonnie et Clyde.

Det ble reist straffesaker mot 19 brødre som nektet å utføre en alternativ tjeneste som i virkeligheten ville ha fått dem til å bryte sin kristne nøytralitet.
Dix-neuf frères ont été poursuivis en justice parce qu’ils refusaient d’effectuer un service de substitution qui, dans les faits, les aurait amenés à transiger avec leur neutralité chrétienne.

Du ville tro han var den mest skyldige som noen gang hadde opptrådt i en straffesak i Wisconsin.
On dirait que c'est la personne la plus coupable de toute l'histoire criminelle du Wisconsin.

Helt uventet ble straffesaken mot meg henlagt, men prøvelsene mine var ikke over av den grunn.
Contre toute attente, les poursuites judiciaires engagées contre moi ont été abandonnées ; ce n’était toutefois pas la fin de mon calvaire.