hund oor Yslands

hund

manlike

Husdyr

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

hundur

naamwoord manlike

Husdyr

En guttsom tross alt ikke er en hund.
Drengur sem er ekki hundur eftir allt saman.

rakki

naamwoord manlike

Akkurat som mesterens hund, hva?
Segir rakki húsbóndans það?

Hund

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

Hundur

Soortgelyke frases

Store Hund
Stórihundur

gå i hundene
fara í hundana

man kan ikke lære en gammel hund apport
það er erfitt að kenna gömlum hundi að sitja

her ligger hunden begravet
þar liggur hundurinn grafinn

voorbeelde

På denne måten lærer hunden at det er du som er lederen, og at det er du som avgjør når den skal få oppmerksomhet.
Þannig lærir hundurinn að þú sért foringinn og að þú ákveðir hvenær hann fái athygli.

En hund bryr seg ikke om man er rik eller fattig, lur eller treg, smart eller dum.
Og hundum er sama hvort mađur sé ríkur eđa fátækur klár eđa leiđinlegur, gáfađur eđa heimskur.

Når jeg har Dante – det er det hunden heter – kan jeg gå fortere og føle meg tryggere.
Með hjálp hundsins – hann heitir Dante – get ég gengið hraðar og öruggar en áður.

Hvis hunden din ikke reagerer positivt på de tiltakene du treffer, eller hvis du under treningen eller til andre tider føler deg truet, bør du søke hjelp hos en dyktig hundetrener.
Leitaðu hjálpar hjá hæfum hundaþjálfara ef viðleitni þín til að þjálfa hundinn ber ekki árangur eða ef þér finnst þér einhvern tíma ógnað meðan þú ert að þjálfa hann.

Hennes manns beste venns hund.
Hundur besta vinar eiginmanns hennar.

(Ordspråkene 14: 10) Når en fugl, en katt eller en hund ser seg selv i et speil, vil den hakke, frese eller gå til angrep.
(Orðskviðirnir 14:10) Hefurðu séð fugl, hund eða kött horfa í spegil og síðan gogga, urra eða gera árás?

Det neste du sier, er vel at hunden plystret?
Næst segirđu mér ađ hundurinn hafi flautađ.

Wells, som selv var evolusjonist, skrev: «De kom til at mennesket er et sosialt dyr som den indianske jakthund . . . . det [syntes] dem å være rett at de store hundene i det menneskelige kobbel skulde tyrannisere og underkue.» — Wells’ verdenshistorie.
Wells, sem var þróunarsinni, skrifaði árið 1920: „Þeir ákváðu að maðurinn væri félagslynt dýr eins og indverski villihundurinn . . . , og því fannst þeim rétt að stóru hundarnir í mannahópnum mættu kúga og sigra.“

Når han åpner øynene igjen, blir han overrasket over at hunden er borte, geværet har rustet, og nå har han langt skjegg.
Þegar hann opnar augun aftur kemst hann að því, sér til mikillar undrunar, að hundur hans er farinn, riffillinn hans er ryðgaður og hann hefur nú sítt skegg.

Jeg var syv år, og vår hund Humpy skulle avlives
Ég var sjö ára og Humpy hundurinn minn var svæfđur

Hvor er hunden na?
Hvad vard af hundinum?

Tryglet som en hund.
Beđist vægđar eins og hundur.

Hvordan går det med hunden?
Hvernig hefur brjálađi hundurinn ūinn ūađ?

Han pleide å vente til vitnene hadde gått videre, og så slapp han hunden inn i huset igjen.
Hann beið eftir að vottarnir héldu ferð sinni áfram og tók þá hundinn aftur inn.

Vi har ingen hund
Við eigum ekki hund

" Som en hund går han rundt på alle fire
"'Eins og hundar, skríđa ūeir á fjörum fötum

Jeg så på hunden og ville prøve å forklare det til ham, da jeg innså at det ville vært umulig å få hundens hjerne til å forstå at han...
Og ég leit virkilega á hundinn og ætlađi ađ reyna ađ útskũra fyrir honum og svo gerđi ég mér grein fyrir ađ ūađ væri ekki séns ađ ég gæti fengiđ hundinn til ađ skilja...

Og ved å omtale ikke-jøder som «små hunder», ikke villhunder, mildnet han sammenligningen.
Og með því að líkja heiðingjum við ‚hvolpa,‘ ekki villihunda, mildaði Jesús þessa samlíkingu eilítið.

Jeg begynte å svømme som en hund og flyte for å prøve å få igjen kreftene.
Ég hætti að synda og busla og lét mig fljóta til að reyna að endurheimta styrk minn.

Det var nok en hund.
Ūetta hlũtur ađ hafa veriđ hundur.

Jeg ba oppriktig om å få vite om jeg måtte gi bort hunden min.
Ég bað þess af einlægni að fá að vita hvort ég yrði að láta hundinn frá mér.

Jeg ville aldri funnet en hund så søt som Sheba.
Nei, ég gæti aldrei fundiđ jafn sætan hund og Shebu litlu.

Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
Ég á hund og kött. Kötturinn er svartur og hundurinn er hvítur.

La hunden bli vant til omfavnelser.
Vendu hundinn við að tekið sé utan um hann.

Mange trenere anbefaler at man kastrerer slike hunder, uansett hvilket kjønn de har, ettersom dette vanligvis demper aggressiviteten.
Margir þjálfarar mæla með því að slíkir hundar séu geltir eða teknir úr sambandi því að það dregur yfirleitt úr árásarhneigð.