vei oor Yslands

vei

Smal strekning med hard bakke, hvor man kjører fra ett sted til ett annet.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

vegur

naamwoord manlike

Hvor mysteriøs denne veien er, og vi må trafikkere den alene.
Hve dularfullur þessi vegur er og hann verðum við að fara einsömul.

gata

naamwoord vroulike

Ta til venstre på hovedgaten, så er det tredje vei på høyre hånd.
Beygđu niđur ađalgötuna, ūađ er ūriđja gata til hægri.

leið

naamwoord vroulike

Selskapet var bekymret for at han ville ødelegge alt på veien ut.
Samsteypan óttaðist að hann myndi eyða öllum aðferðarlýsingum garðsins á leið sinni út.

Soortgelyke frases

alle veier fører til Rom
allir vegir liggja til Rómar

veie
vega · vigta

voorbeelde

Hvordan kan det at vi gir akt på 1. Korinter 15: 33, hjelpe oss til å følge dydens vei?
Hvernig getur 1. Korintubréf 15:33 hjálpað okkur að vera dyggðug?

To vampyrer... fra den nye verden... er her for å vise oss vei til en ny tid... mens alt vi elsker råtner... og svinner bort
Tvær blóðsugur úr nýja heiminum koma til að leiða okkur inn í nýja öld meðan allt sem við unnum rotnar hægt og hverfur

Han er på vei.
Sá stķri er á leiđinni.

Den andre var på vei over da han hørte et skudd.
Hinn var á leið yfir þegar hann heyrði skothvell.

Kjører vi ikke feil vei?
Erum viđ ekki ađ fara í öfuga átt?

Så, ikke ta på vei.
Vertu rólegur.

Når noen av våre barn kommer bort fra evangeliets vei, kan vi føle skyld og usikkerhet med hensyn til deres evige fremtid.
Þegar eitthvert barna okkar leiðist af vegi fagnaðarerindisins, þá finnum við fyrir sektarkennd og óvissu um eilíf örlög þeirra.

Den sørgelige forfatningen som den bortkomne sønnen befant seg i, ligner på den vanskelige situasjonen mange kommer i nå i vår tid når de viker av fra den rette vei og forlater den rene tilbedelse.
Glataði sonurinn var að mörgu leyti líkt á vegi staddur og margir sem yfirgefa hina beinu braut hreinnar tilbeiðslu nú á dögum.

13 «Vi som er samlet til Jehovas vitners områdestevne med temaet ’Følg Guds vei’, er av hele vårt hjerte enige om at det å følge Guds vei er den aller beste levemåte.
13 „Við, vottar Jehóva, sem erum samankomnir á umdæmismótinu ‚Lífsvegur Guðs,‘ erum heilshugar sammála um að vegur Guðs sé besti lífsvegurinn sem til er.

Den gir deg ikke desto mindre en enestående mulighet til å ’lære opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå’.
Eigi að síður eru unglingsárin kjörið tækifæri til að ‚fræða hinn unga um veginn sem hann á að halda‘.

Den stivsinnete farao satte etter dem med sin hær, men israelittene slapp unna da det mirakuløst ble laget vei til dem gjennom Rødehavet.
Þegar Faraó þrjóskaðist við og elti Ísraelsmenn með her sínum komust þeir undan þegar það kraftaverk gerðist að þeim var opnuð leið gegnum Rauðahafið.

(Matteus 24: 3—8, 34) Det er imidlertid en sørgelig kjensgjerning at de fleste i vår tid går på den brede vei, som fører til ødeleggelse.
(Matteus 24:3-8, 34) Það er þó hryggileg staðreynd að flestir eru núna á breiða veginum sem liggur til tortímingar.

Hvordan er kjærligheten «en langt bedre vei»?
Hvernig er kærleikurinn „miklu ágætari leið“?

Det er en annen vei.
Ūađ er til önnur leiđ.

Jeg er på vei.
Ég er á leiđinni.

Da de hadde kommet et stykke på vei, sendte Jesus noen av disiplene i forveien til en samaritansk landsby for at de skulle finne et sted hvor de kunne stoppe og hvile.
Þegar þeir voru komnir nokkuð áleiðis sendi Jesús lærisveina á undan sér í Samverjaþorp til að útvega gistingu.

I motsetning til dem som spiste og gikk sin vei, har vi dem som stadig spiste av frukten.
Síðari hópurinn neytti hins vegar stöðugt af ávextinum, öfugt við þá sem einungis brögðuðu á honum og villtust.

Vanstelte trær stod i veien for inngangsdøren på forsiden, så vi gikk etter hverandre og banet oss vei gjennom den gjengrodde hagen til bakdøren — som nå bare var blitt til et takkete hull i veggen.
Tré í órækt hindruðu aðgang að framdyrunum svo að við tróðumst í einfaldri röð gegnum þétt illgresið að bakdyrunum. Þær voru reyndar ekki lengur annað en ólögulegt gat á veggnum.

Hvis du klarer å skape den rette atmosfæren, kan du langt på vei føle deg trygg på at gjestene dine vil like arrangementet.
Að skapa rétt andrúmsloft getur átt drjúgan þátt í að tryggja að gestirnir njóti skemmtunarinnar.

Derfor har han stukket ut en vei som fører tilbake til ham, og han har etablert barrierer som vil beskytte oss på veien.
Í þeim tilgangi hefur hann markað veginn til sín og sett upp verndartálma á leið okkar.

Èn vei opp, og èn vei ned.
Ein leiđ upp, ein leiđ niđur.

Det er dit vi er på vei.
Viđ erum á leiđinni ūangađ.

Vi skal nå se på tre ting som gjør deg til en god hyrde for barna dine: at du kjenner dem godt, at du gir dem «mat», og at du leder dem på rett vei.
Við skulum líta á þrennt sem þú getur gert til að gæta barnanna – að þekkja þau, næra þau og leiðbeina þeim.

Et ordspråk i Bibelen sier: «Det finnes en vei som er rettskaffen i en manns øyne, men siden er enden på den dødens veier.»
Biblíuorðskviður segir: „Margur vegurinn virðist greiðfær, en endar þó á helslóðum.“

Hvis du tror du er gal lenge nok, prøver du å finne en vei ut av det.
Ef mađur telur sig vera klikkađan nķgu lengi, finnur mađur leiđ burt.