å haike oor Pools

å haike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

autostop

naamwoord

Det er verdt å merke seg at det noen steder er ulovlig å haike.
Należy zaznaczyć, że w niektórych rejonach podróżowanie autostopem jest prawnie zabronione.

jechać autostopem

podróżować autostopem

Det er verdt å merke seg at det noen steder er ulovlig å haike.
Należy zaznaczyć, że w niektórych rejonach podróżowanie autostopem jest prawnie zabronione.

voorbeelde

Du er sannelig god til å haike!
Masz ciekawy sposob lapania stopu!

Mange av disse turistene har tenkt å haike for at utgiftene skal bli så lave som mulig.
A tam niejeden z turystów dla oszczędności jeździ autostopem.

Vi har ikke tid til å haike.
Nie ma czasu na spacery.

En mulighet var å haike sørover igjen, ned til Sverige og så opp den veien.
Jedynym wyjściem było wyruszyć autostopem z powrotem na południe, do Szwecji, i jechać tamtędy.

Farene ved å haike 26
Czym grożą podróże autostopem 26

Jeg får vel prøve å haike.
Więc w jaki sposób do najbliższej drogi?

Ved å haike med lastebilsjåfører drog han fra by til by på lykke og fromme.
Podróżował od miasta do miasta autostopem, zabierany przez kierowców ciężarówek.

Det kan være farlig å haike
Jazda autostopem bywa niebezpieczna

Det er verdt å merke seg at det noen steder er ulovlig å haike.
Należy zaznaczyć, że w niektórych rejonach podróżowanie autostopem jest prawnie zabronione.

Farene ved å haike
Czym grożą podróże autostopem

Han er på vei ned til hovedveien for å haike.
Idzie w stronę autostrady, aby złapać jakąś okazję.

Nå trengte vi ikke å haike for å komme oss hjem.
Nie musiałyśmy więc wracać do domu autostopem.

Neste dag dro han ut til flyplassen, og jeg tok bussen ut av byen, hoppet av ved en motorvei og begynte å haike.
Nazajutrz pojechał na lotnisko, a ja opuściłem miasto autobusem, wysiadłem w pobliżu autostrady i zacząłem łapać stopa.

Men det viste seg igjen at det er dumdristig å haike — selv om to haiker sammen, og selv om en gjør det i det «tryggeste» landet.
Tak czy inaczej, podróżowanie autostopem po raz kolejny okazało się tragiczne w skutkach — nawet w parach i nawet w „najbezpieczniejszym” państwie.

Selv etter at naturforskerne hadde erkjent at de store fuglene trekker, holdt de fast ved at de små fuglene krysset verdenshavene ved å «haike» på ryggen av større fugler.
Później wprawdzie uznano migrację za fakt w odniesieniu do dużych ptaków, jednak przyrodnicy twierdzili, iż mniejsze ptaki pokonują oceany, utrzymując się na grzbiecie większych.

Men nok en gang hadde altså denne erfarne «haikeren» klart å få haik.
Kolejny raz jednak ten doświadczony „autostopowicz” zdołał złapać okazję.

Til jeg kom til en vei, og jeg prøvde å få haik.
Aż doszłam do drogi i próbowałam złapać okazję.

Jeg har prøvd å få haik hjem i 30 år!
Od 30 lat chcę wrócić do domu.

Dessverre er det slik i størstedelen av verden at det å haike ikke lenger er en så interessant og forholdsvis trygg måte å reise på som det en gang var — verken for haikerne eller for dem som plukker dem opp.
Niestety, w wielu częściach świata nie jest to już tak ciekawy i bezpieczny sposób podróżowania jak kiedyś — ani dla samych autostopowiczów, ani dla podwożących ich kierowców.

Om morgenen lyktes jeg med å få haik til nærmeste overnattingssted, der jeg endelig fikk spist og stelt de såre fingrene mine.
Rano podjechałem z kimś do następnego miejsca, gdzie otrzymałem trochę upragnionego jedzenia i opatrzyłem pokaleczone palce.

Du har vel ikke tenkt å ta med en haiker?
Chyba nie podwieziemy tej autostopowiczki.

For å komme dit måtte de haike med en melkebil klokken fire om morgenen og deretter gå cirka en mil.
Aby tam dotrzeć, o czwartej nad ranem korzystali z uprzejmości kierowcy ciężarówki przewożącej mleko, a później jeszcze dziesięć kilometrów szli pieszo.

Jeg står og haiker på sexveien for å bli med i sexmobilen.
wszystko przypomina mi o seksie... czekam na jedną z seks maszynek.

Jeg tror hun løftet hånden for å vise at hun ville ha haik, men jeg er ikke sikker på det heller.
Chyba podniosła rękę, żeby złapać stopa, ale nie jestem pewien.

Så jeg haiket hjem til bruket for å lete etter Sussie.
Pojechałem autostopem do domu żeby się z nią zobaczyć.