Fetter oor Pools

fetter

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kuzyn

naamwoord manlike

Med gutten, hvorfor ikke kalle ham opp etter fetteren din?
Teraz, dla chłopca, może nadamy mu imię po twoim kuzynie?

kuzynka

naamwoord vroulike

Aye, gamle Balerion er definitivt bedre enn noe fetteren din Rylene har å tilby.
Lepiej czytać o Balerionie niż o dniu imienia twojej kuzynki.

krewna

naamwoord

Så så han på mens fetteren din forgiftet landet med sin propaganda og herjet fritt med kreftene sine.
A później oglądał, jak twój krewny zainfekował ten kraj swoją propagandą i jego władza została powstrzymana.

Soortgelyke frases

Fetter Anton
Goguś Kwabotyn

voorbeelde

Ved hjelp av dette sukkeret danner også de grønne plantene mer kompliserte stoffer som karbohydrater, fett, proteiner og vitaminer.
Z tego cukru zielone rośliny tworzą jeszcze bardziej skomplikowane związki, jak węglowodany, tłuszcze, proteiny i witaminy.

De fleste såper lages av animalsk fett.
Z tłuszczów zwierzęcych wytwarzana jest większość mydeł.

Den får mest mulig ut av denne føden ved å fordøye den i en mage som er inndelt i fire rom, ta opp nødvendige næringsstoffer og bygge opp fett.
Większość tego jedzenia jest trawiona potem w czterokomorowym żołądku i stanowi źródło potrzebnych łosiowi składników odżywczych oraz zapasów tłuszczu.

Dette er fetteren til min fetter.
To kuzyn mojego kuzyna.

Nå ville det vært fett med synsvinkel.
Myślę, że to świetna pora na zbliżenie.

Hvis den ikke er i stand til å nyttiggjøre seg glukose, tyr den til fett og protein.
Jeśli nie może wykorzystać glukozy, spala zapasy tłuszczu i białka.

Ekteskap mellom fetter og kusine, som er nokså blodsbeslektet, var ikke forbudt.
Małżeństwo między kuzynami pierwszego stopnia, gdzie więzy krwi są całkiem bliskie, nie było zabronione.

Hei, fetter.
Hej, kuzyn.

Men nettopp da arvet jeg min fetters formue, og tankene mine fant tilbake til sin opprinnelige kurs.
Wszelako w tym właśnie czasie odziedziczyłem fortunę po kuzynie i myśli moje wróciły w wytyczoną pierwej koleinę.

Min fetter Gomez lot være å gå på festen til min andre fetter Gomez, og min fetter Gomez følte seg fullstendig dolket i ryggen.
Mój kuzyn Gomez olał imprezę drugiego kuzyna Gomeza i mój kuzyn Gomez poczuł się, jakby dostał nożem w plecy.

Bladet FDA Consumer opplyser at dødeligheten på grunn av brystkreft er høyest i land som USA, hvor det er et høyt inntak av fett og animalske proteiner.
Jak donosi periodyk FDA Consumer, największą śmiertelność wskutek tej choroby odnotowuje się w USA oraz innych krajach, gdzie spożywa się dużo tłuszczów i białka zwierzęcego.

Så lånte han jakken av sin fetter.
Więc pożyczył marynarkę od kuzyna.

Det er min fetter, lqbal.
Ale mojego kuzyna, Iqbala.

Helsearbeidere har en tid vært klar over at sterk fedme i tidlig alder øker risikoen for høyt blodtrykk, sukkersyke, hyperlipemi (forhøyd innhold av fett i blodet), hjerteinfarkt og andre kroniske sykdommer.
Już od jakiegoś czasu środowisko lekarskie wie o tym, że otyłość we wczesnym okresie życia zwiększa ryzyko nadciśnienia, cukrzycy, hiperlipidemii (nadmierne stężenie ciał tłuszczowych we krwi), choroby wieńcowej i innych przewlekłych chorób.

Men når kroppen forbrenner fett, blir det dannet avfallsprodukter som kalles ketonstoffer.
Jednakże podczas rozpadu kwasów tłuszczowych powstają zbędne produkty — ketony.

Pelsen, med et tykt lag fett under, holder inne mye av varmen, selv under så kalde forhold.
Ich futro wyposażone w grubą warstwę tłuszczu, zapobiega uciekaniu ciepła, nawet w tak zimnych warunkach.

Og apostelen Johannes (muligens Jesu fetter) hadde bevist sin tro, mens det ikke er noe som tyder på at Jesu kjødelige brødre var blitt troende ennå. — Matteus 12: 46—50; Johannes 7: 5.
Apostoł Jan (prawdopodobnie kuzyn Jezusa) do tego czasu zdążył dać dowody wiary, podczas gdy nic nie wskazuje na to, by przyrodni bracia Jezusa należeli wtedy do grona jego wierzących uczniów (Mateusza 12:46-50; Jana 7:5).

Fettet vil også bli avsatt på hofter, lår og seteparti.
Tłuszcz będzie się też odkładał w biodrach, udach i pośladkach.

I en av kampene får Romeo juling av Julies tøffe fetter, Tybalt.
Podczas jednej z walk, Romeo ginie z rąk twardego kuzyna Julii, Tybalta.

+ 6 Og presten skal stenke blodet på Jehovas alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en behagelig* duft for Jehova.
6 Ich krwią kapłan pokropi ołtarz Jehowy przy wejściu do namiotu spotkania, a tłuszcz spali jako przyjemną* woń dla Jehowy+.

Barnabas gikk med på dette, men han ville gjerne ta med seg sin fetter Markus.
Barnaba wyraził zgodę, ale chciał zabrać z sobą swego kuzyna Marka.

Men Barnabas ønsket å ta med sin fetter Markus.
Chciał jednak zabrać swego kuzyna, Marka.

Han er min fetter.
To mój kuzyn.

19 Dere skal fråtse i fett og drikke dere fulle på blod fra det slaktofferet jeg gjør i stand til dere.»’
19 Objecie się tłuszczem i upijecie krwią ofiary, którą dla was przygotowuję”’.

uten fienders blod, uten krigeres fett.
przelewały krew wrogów i nurzały się w tłuszczu wojowników.