Forfall oor Pools

forfall

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

upadek

naamwoord manlike

Jeg tror narkotika er grunnen til forfallet blant landets ungdom.
Narkotyki są odpowiedzialne za moralny upadek młodzieży w tym kraju.

rozpad

naamwoord

Det er ikke overraskende at den offentlige debatt har forfalt i takt med nedbrytningen av familien.
Nie dziwi fakt, że poziom debaty publicznej obniżył się wraz z pogłębieniem stopnia rozpadu rodziny.

dekadencja

naamwoord vroulike

Mange vil finne pervers nytelse i a friste dere med amerikansk forfall.
Będą was kusić amerykańską dekadencją.

zagłada · zniszczenia · dekadent · schyłkowiec · próchnica · schyłek · usprawiedliwienie · podupadanie

Soortgelyke frases

forfalt saldo
saldo należne

forfalt
zaległy

urbant forfall
rozpad miast

forfalle
rozpadać

voorbeelde

Hvilke forhold i dag tilsvarer forfallet i Samaria?
Co w czasach obecnych jest odpowiednikiem zepsucia panującego w Samarii?

Men samtidig fortsatte nasjonens åndelige forfall.
Zarazem jednak naród stale staczał się pod względem duchowym.

Udall sier om forholdene i USA: «Vi lever i et land der det vakre holder på å forsvinne, der omgivelsene blir stadig styggere, der de åpne plassene blir færre og mindre, og der miljøet i sin alminnelighet daglig blir forringet av forurensning og støy og forfall.»
Udall tak opisał sytuację w Stanach Zjednoczonych: „Żyjemy w kraju, w którym piękna jest coraz mniej, a brzydoty coraz więcej, w którym wciąż kurczą się obszary niezabudowane i w którym z każdym dniem postępuje degeneracja środowiska wskutek zatruwania go, nasilającego się hałasu i oddziaływania wielu innych czynników”.

Britene og franskmennene prøvde det med sine forfallende imperier.
Brytyjczycy i Francuzi próbowali tego w swoich upadających imperiach.

7 Amos’ bok skildrer en nasjon som var i forfall, selv om tingene kunne se bra ut på overflaten.
7 Naród opisany przez Amosa stacza się po równi pochyłej, nawet jeśli pozory temu przeczą.

Fruktene av alt dette som falskelig kalles kunnskap, ser vi i det moralske forfallet, den utbredte mangelen på respekt for myndighet og den uærlighet og selviskhet som kjennetegner Satans tingenes ordning.
Cała ta rzekoma wiedza wydała owoce w postaci upadku moralnego, powszechnego braku szacunku dla władzy, nieuczciwości i samolubstwa, charakteryzującego szatański system rzeczy.

Bladet International Herald Tribune for 7. juni 1968 henviste uten å vite det til den virkelige kilden til denne mangel på respekt for myndighet: «Det er noe i luften i den moderne verden, en tilsidesettelse av myndighet, en smittsom uansvarlighet, et slags moralsk forfall som ikke lenger blir holdt i tømme av religiøs eller etisk tro.»
Artykuł zamieszczony w czasopiśmie International Herald Tribune z 7 czerwca roku 1968 mimochodem wspomina o podstawowej przyczynie braku poszanowania dla władzy: „Coś tkwi w powietrzu współczesnego świata, jakaś pogarda dla władzy, zaraźliwa nieobowiązkowość, jakiś zanik moralnej odpowiedzialności, czemu już nie przeciwdziałają przekonania religijne ani etyczne”.

Brossollet mener at forfallet ved de kirkelige læreanstaltene var en av årsakene til reformasjonen.
Jej zdaniem „upadek [kościelnych] ośrodków nauki i wiary był jedną z przyczyn reformacji”.

(Hebreerne 13: 5) En katolsk historiebok innrømmer: «Den grunnleggende årsak til kirkens forfall i denne perioden var kuriens finanspolitikk, som var helt igjennom skjemmet av simoni.»
13:5). W pewnym katolickim dziele historycznym przyznano: „Zasadniczą przyczyną rozkładu w ówczesnym kościele był fiskalizm kurii, całkowicie skalanej symonią”.

I Afrika er det titusener av borehull, brønner og pumper – mange av dem nylig bygd ved hjelp av bistandsmidler – som forfaller, og det «av en enkel og unødvendig grunn – mangel på vedlikehold». – DET INTERNASJONALE INSTITUTT FOR MILJØ OG UTVIKLING, STORBRITANNIA.
W Afryce dziesiątki tysięcy odwiertów, studni i pomp — z których wiele powstało niedawno dzięki pomocy zagranicznej — popadło w ruinę „z prostego i możliwego do uniknięcia powodu: braku konserwacji” (MIĘDZYNARODOWY INSTYTUT ŚRODOWISKA I ROZWOJU, WIELKA BRYTANIA).

Men mange av gårdene forfaller.
Ale wiele farm pozostawiono same sobie.

Når retten ble fordreid i landet, gikk det alltid ut over den farløse gutten, så dette var et symptom på nasjonalt forfall.
Kiedy zaś wypaczał sprawiedliwość, zawsze je zaniedbywał.

" Ved forfall når jeg tråkker på gassen
" Kiedy spłacę rachunki Kiedy stąd się zwinę

Mange som er sjokkert over det moralske forfallet i vår tid, tenker kanskje med lengsel tilbake på den samfunnsånd som rådde da deres foreldre eller besteforeldre levde.
Niejeden z nas, przerażony upadkiem moralności w dzisiejszym świecie, myśli z tęsknotą o czasach swych rodziców czy dziadków i o duchu panującym kiedyś w społeczeństwie.

Kirkens forfall
Upadek Kościoła

Hvert eneste nivå i livssystemet og måten vi har organisert livet på er enten utfordret, i krise, i forfall, eller i ferd med å kollapse
Każda forma życia oraz jego organizacja jest w stanie kryzysu, walki, rozpadu bądź upadku

Dere skal få en oppdatert liste over de siste forfallene om et par øyeblikk.
Powinieniem Państwu... podać listę wycofanych z wyścigu już za niedługo.

Det er tydelig at den falske religions vennskap med verden ikke har vært noen motvekt mot det moralske forfall, som apostelen Paulus sa skulle være et trekk ved «de siste dager» av denne ordning.
Jak wiadomo, przyjazne stosunki religii fałszywej ze światem nie zdołały powstrzymać upadku moralnego, który według apostoła Pawła miał znamionować „dni ostatnie” tego systemu.

Ser ut som en forfallen gård.
Wygląda jak opuszczona farma.

Den sterile jorden ville i hvert fall ha vært bevis mot en lav- land forfall.
Sterylnej glebie, przynajmniej zostały dowody świadczące przeciwko degeneracji niskiej ziemi.

3 Et verdensomfattende moralsk forfall
3 Powszechny upadek moralności

Sann kristendom er derfor ikke i ferd med å dø, selv om kristenhetens kirkesamfunn opplever et forfall.
14 Chociaż więc kościoły chrześcijaństwa chylą się ku upadkowi, prawdziwy chrystianizm nie zamiera.

Peter sa om slike falske lærere: «Frihet lover de, men de er selv slaver av det moralske forfallet.
Piotr napisał o fałszywych nauczycielach: „Obiecują im wolność, sami będąc niewolnikami zepsucia.

20 Taoistene begynte å eksperimentere med meditasjon, pusteøvelser og kostholdet for angivelig å forsinke kroppens forfall og døden.
20 Przystąpiono do przeprowadzania eksperymentów z medytacją, ćwiczeniami oddechu i dietą, co rzekomo miało opóźnić utratę sił i śmierć.

Jeg er ikke sikker på hva det rette antonymet eller motsetningen til oppvoksende er – kanskje “forfallende” eller “dalende” – men uansett hva det er, beskriver det den fasen av livet jeg nå er i, og det høres ikke særlig lovende ut!
Nie jestem pewien, jak brzmi poprawny antonim czy też przeciwieństwo słowa wschodzące — być może „przeszłe” lub „przemijające” — ale jakikolwiek by nie był, określa właśnie to miejsce w życiu, w którym się teraz znajduję i nie brzmi zbyt obiecująco!