Forferdelse oor Pools

forferdelse

voorbeelde

" God himler " sa Mr. Bunting, nølende mellom to forferdelige alternativer.
" Boże! " Powiedział Pan Bunting, wahając się pomiędzy dwoma straszne alternatywy.

Du er forferdelig sen, din slemming
Wiesz bardzo się spóźniłaś, herbatki?

De landene som deltok i denne forferdelige konflikten, hadde da allerede kommet med 14 krigserklæringer mot hverandre.
Do tego czasu zdążyło wypowiedzieć sobie wojnę 14 państw, włączając się do owych straszliwych zmagań.

En gang brast høvdingen ut i latter da han så hvor forferdet presteskapet ble over det et av Jehovas vitner sa.
Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.

Til å være så liten, Athelstan, er du forferdelig tung.
Jak na tak drobnego człowieka jesteś niesamowicie ciężki.

Jeg ville vært en forferdelig hykler hvis jeg forkynte de verdiene og ikke fulgte dem selv.
Byłabym najgorszym rodzajem hipokrytki, gdybym głosiła te wartości, a potem... nie stosowała się do nich.

Jeg hadde den forferdelige følelsen av at dette har skjedd før, et sted.
Mam po prostu straszne uczucie, że stanie się to już gdzie indziej.

Det må ha vært forferdelig da de fortalte deg hvem sitt hus det var.
Musiałeś się czuć okropnie, jak ci powiedzieli, czyj to był dom.

Herregud, det er jo forferdelig
To straszne!

Jenta ble forferdet over denne forespørselen og sa: ‘I min beste kjole?
Dziewczynę ta prośba oburzyła: ‘W mojej najlepszej sukience?

Så forferdelig.
Okropność.

En gang ble jeg så forferdelig trett og motløs at det til og med var vanskelig for meg å be.
Za którymś razem poczułem się do tego stopnia zmęczony i zniechęcony, że nawet trudno mi było się modlić.

Nei, de ble overfalt og rant av SS-mennene og ble så satt til et forferdelig steinbruddsarbeid.
Nie. Zostali pobici i obrabowani przez esesmanów, a potem wysłani do katorżniczej pracy w kamieniołomach.

Det er forferdelig!
To jest straszne.

Familien skulle være en trygg havn hvor man kunne finne naturlig hengivenhet, men også der er vold og misbruk og i mange tilfeller en forferdelig brutalitet utbredt.
Ostoją naturalnych uczuć powinna być rodzina, tymczasem nawet w niej coraz powszechniejsze są akty przemocy i nadużycia — niekiedy przerażająco brutalne.

“Se, tiden er nå her som ble uttalt ved Malakias’ munn da han vitnet om at han (Elijah) skulle bli sendt før Herrens store og forferdelige dag kommer –
„Oto przyszła pełnia czasu, o której mówiono ustami Malachiasza — świadcząc, że on, [Eliasz] będzie posłany zanim nadejdzie wielki i straszny dzień Pana —

Men i stedet gjorde han noe forferdelig.
Zamiast tego pozwolił sobie na coś naprawdę okropnego.

De som blir forferdet ved tanken på en slik konflikt, burde tenke på vår tids grusomme kriger, som en stor del av menneskeheten har gitt sin fysiske eller moralske støtte.
Kto wzdryga się na myśl o takim strasznym konflikcie, ten powinien wziąć pod uwagę okropne wojny z ostatnich lat, w które tak dużo ludzi się zaangażowało i które poparło słowem oraz czynem.

Denne overlegne holdningen fikk en forferdelig virkning på stammene.
Takie poczucie wyższości białych miało dla Indian katastrofalne skutki.

De så forferdet på mens redningsmannskapene slepte maltrakterte kropper ut fra ruinene av en offentlig føderal bygning som nettopp var blitt sprengt i luften av en terrorbombe.
Z zapartym tchem śledzono akcję ratowników wyciągających zniekształcone ciała z ruin budynku federalnego, który zawalił się wskutek terrorystycznego zamachu bombowego.

Hvis hun gjorde noe kriminelt, noe forferdelig... så ville vi gått til politiet, ikke sant?
Gdyby zrobiła coś okropnego i nielegalnego, poszlibyśmy na policję?

10 Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus.
10 W domu Izraela ujrzałem coś strasznego.

Jeg har gjort noe forferdelig.
Zrobiłam coś strasznego...

Jeg syntes det var forferdelig, for alt var i orden da pappa reiste!»
Czułam się okropnie, bo kiedy tata wyjeżdżał, wszystko było w porządku”.

De religiøse korstogene fra det 11. til det 13. århundre resulterte også i forferdelige blodsutgytelser.
Również wyprawy krzyżowe podejmowane od XI do XIII wieku kończyły się okropnym przelewem krwi.