Kolleger oor Pools

Kolleger

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Współpracownicy

Kollegene mine kunne ikke forstå hvorfor jeg ville gjøre så drastiske forandringer.
Współpracownicy nie mogli zrozumieć, dlaczego chcę dokonać tak gruntownych zmian.

Soortgelyke frases

kollega
kolega · koleżanka · kumpel

voorbeelde

Mye mer effektiv enn de mer vante kollegene dine.
Dużo efektywniejszą niż twoi bardziej zahartowani koledzy.

En av kollegene mine sa: ’Eugene, du har reddet vårt gode navn og rykte!’
„Jeden z kolegów powiedział mi: ‚Eugene, uratowałeś naszą reputację!’

Jeg ble seksuelt trakassert og truet av en kollega.
Spotkałam się z niemoralnymi zaczepkami i groźbami ze strony kolegi z pracy.

Hvis vi virkelig har «åndelig forståelse» av dette, vil det hjelpe oss til å «vandre verdig for Jehova i den hensikt å behage ham fullstendig». — Kol.
Jeżeli naprawdę pojmujemy duchowo te sprawy, pomaga nam to ‛postępować w sposób godny Jehowy ku Jego zupełnemu upodobaniu’ (Kol.

Vi var kolleger i min fars firma
Pracowaliśmy razem u mojego taty zanim on przeszedł do wrogiego obozu

Du kan spørre kjæresten din, Kol, om det.
Powinnaś zapytać o to Kola.

(Kol 2: 8) Paulus oppfordret også sine trosfeller til ikke å la noen dømme dem med hensyn til «spising og drikking eller med hensyn til en høytid eller en nymånefest eller en sabbat; for disse ting er en skygge av de ting som skulle komme, men virkeligheten hører Kristus til».
Nawoływał ich też, by nie dawali się osądzać co do jedzenia i picia „bądź w odniesieniu do jakiegoś święta lub przestrzegania nowiu albo sabatu; bo te rzeczy są cieniem tego, co ma nadejść, ale rzeczywistość należy do Chrystusa” (Kol 2:16, 17).

Kollegene mine går fra dør til dør i området rundt Clays leilighet i dette øyeblikk.
Moi koledzy właśnie przeczesują okolicę mieszkania Claya.

13 Et ektepar forkynte uformelt for en kollega av seg.
13 Pewne małżeństwo świadczyło nieoficjalnie koledze z pracy.

Margaret Mead, som hun hadde et kjærlighetsforhold til, og Marvin Opler var blant hennes kolleger og studenter.
Do jej studentów należeli Margaret Mead, z którą miała romans oraz Marvin Opler.

Biskop Kol fattet straks stor interesse for krigsspillet.
Biskup Kol zaciekawił się wielce, i to natychmiast, ową grą wojenną.

(Apg. 13: 48) Hans dype takknemlighet for alt det Jehova hadde gjort for ham, fikk ham til å «forkynne Guds ord fullt ut». — Kol.
Pobudzany głęboką wdzięcznością za wszystko, co Jehowa dla niego uczynił, Paweł starał się ‛w pełni głosić słowo Boże’ (Kol.

Du pleide jo å ha litt stil, i motsetning til dine kolleger.
Zawsze potrafiłeś trzymać styl, w przeciwieństwie do kolegów.

En kollega sa at de fikk en e-post av ham i går kveld.
Jeden z jego kolegów powiedział, że ostatniej nocy przysłał im mail.

– Sikker på at du ikke vil endre på svarene du akkurat ga min kollega, spør Brogeland
Ale o tym Marhoni nie wie. – Jesteś pewien, że nie chcesz zmienić odpowiedzi, których udzieliłeś mojej koleżance?

Jeg skal passe på at du får evnen til å vekke din kjære Kol.
Chcę się jedynie upewnić, że dostaniesz moc zdolną wskrzesić twego ukochanego Kola.

Familie, kolleger, venner og naboer beskriver ham som utadvendt, blid og stødigheten selv.
Rodzina, koledzy, przyjaciele i sąsiedzi opisują go jako chodzącą solidność.

Min kollega Ron Motley og jeg saksøker tobakksindustrien på vegne av Mississippi for en erstatning for kostnadene ved behandling av røykerelaterte sykdommer.
Wraz z moim doradcą, Ronem Motleyem, pozwaliśmy wielkie koncerny tytoniowe, domagając się pokrycia kosztów leczenia chorób wynikających z palenia.

Men noen dager senere sa en av kollegene til henne at hun hadde lest kapitlet, og at det hadde gjort inntrykk på henne.
Ale parę dni później jedna współpracowniczka powiedziała jej, że przeczytała ten fragment i jest pod wrażeniem.

Men på en måte var det verre om det skulle gå galt når livet til en kollega var i fare.
Ale tutaj byłoby gorzej, gdyby akcja się nie powiodła i życie koleżanki było zagrożone.

Men Toronto-avisen The Globe and Mail bemerker: «I 80 prosent av tilfellene ble overgrepene benektet eller bagatellisert av én eller flere deler av samfunnet (deriblant venner eller kolleger av den skyldige, ofrenes familier, andre barn, noen av ofrene).»
Jednakże ukazująca się w Toronto gazeta The Globe and Mail podaje: „W 80 procentach wypadków co najmniej jedna grupa społeczna (między innymi przyjaciele i współpracownicy przestępców, rodziny ofiar, inne dzieci lub niektóre z poszkodowanych) zaprzeczała faktom lub je bagatelizowała”.

Pakke til din nye kollega.
Przesyłka dla twojej współpracownicy.

Brødrene Kolar, ja.
Bracia Kolar.

Det skulle være du og jeg, søsteren min, kolleger og eksen min.
Będziemy tylko ja i ty, moja siostra, kilkoro ludzi z pracy i mój były chłopak.

Kollegene og sjefen ble nysgjerrige på grunn av min uvanlige anmodning.
Z powodu mojej niecodziennej prośby moi koledzy w pracy i mój szef byli dociekliwi.