ansette oor Pools

ansette

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zatrudniać

werkwoord

Jeg har selv ansatt folk fra lignende profesjoner.
Swego czasu zatrudniałem wiele osób w twoim fachu.

zatrudnić

Verb verb

Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
Ponieważ był szczery, zatrudniłem go.

wynajmować

werkwoord

Hvorfor ansette en ekspert når man ikke følger hans råd?
Po co wynajmować eksperta, gdy nie korzysta się z jego rad?

najmować · angażować · zaangażować · używać · starszyzna · zobowiązywać · zastosować · posługiwać · stosować

Soortgelyke frases

anse
cyrklować · kalkulować · mniemać · renoma · sądzić · sława · uważać · wymagać

vitenskapelig ansatt
pracownik naukowy

ansatt
pracownik

voorbeelde

Min far greven er høyt ansett i Whitehall.
Na pewno jesteś świadom, że mój ojciec, diuk, ma duże wpływy wśród reszty lordów w Whitehall.

Flaks at FBI ansetter mattleter.
Masz szczęście że FBI zatrudnia mathletetów.

Du kan ikke ansette folk som Cole og forventer at de å opptre som sauer.
Nie możesz oczekiwać, że tacy jak Cole będą się zachowywać jak stado baranów.

Ruby ble ansett uskyldig.
Matka została uznana niewinną.

Kvaliteten på det melet som ble produsert, ble ansett som et mål på hvor gode kunnskaper og evner denne assistenten hadde.
Jakość wytwarzanej mąki była jego wizytówką — świadczyła o zdobytej wiedzy i umiejętnościach.

Hos S’armunaiene var det forbud mot det, og det var ansett for å være særlig skadelig for kvinner.
Mięso wilka było zabronione wśród S'Armunai i uważano je za szczególnie szkodliwe dla kobiet.

Vil du bli flittig, arbeidsom, selvdisiplinert og dyktig — en som en arbeidsgiver har lyst til å ansette?
Czy okażesz się osobą pracowitą, pilną, zdyscyplinowaną i kompetentną — kimś, kogo chętnie się zatrudnia?

Nå som KGB hadde arrestert dem som ble ansett for å være de mest fremtredende blant Jehovas vitner, var de fast bestemt på å utrydde hvert eneste av de vitnene som var igjen.
Kiedy KGB aresztowało Świadków, których uznało za najważniejszych, postanowiło wziąć się za wszystkich pozostałych.

I så fall vil det kanskje overraske deg at enkelte høyt ansette bibelkommentatorer nå reiser innvendinger mot dette synet.
Jeżeli tak, prawdopodobnie zdziwi cię fakt, że pogląd ten kwestionuje dziś wielu cenionych biblistów.

SYNET er av mange ansett for å være den dyrebareste og viktigste av sansene — særlig av dem som ikke lenger kan se.
WZROK powszechnie uchodzi za najważniejszy i najcenniejszy ze zmysłów; twierdzą tak zwłaszcza ci, którzy go utracili.

I ditt brev som bekrefter min ansettelse, sa du at du ønsket Siam skulle ta sin plass blant nasjonene i den moderne verden.
W liście potwierdzającym moje zatrudnienie rzekłeś, że chcesz, aby Syjam zajął miejsce wśród narodów współczesnego świata.

At Axe Capital er et vel ansett firma som han fortsatt vil jobbe med.
Że wierzy, iż Axe Capital to firma z reputacją, i że będziemy razem dalej robić interesy.

Dette var noe Gamaliel, en høyt ansett fariseer og lovlærer i det første århundre, var på det rene med.
W I wieku pojął to Gamaliel, szanowany faryzeusz i nauczyciel Prawa.

Og hvis du bare tenker på deg selv, så tenk da på hvor godt ansett du vil bli.
Jeśli myślisz tylko o sobie, pomyśl, jak ludzie będą cię ubóstwiać.

* En som tidligere ble ansett for å ha normalvekt, kan derfor nå bli regnet blant de overvektige.
* A zatem masa ciała, która niegdyś uchodziła za prawidłową, teraz może należeć do kategorii „nadwaga”.

Til tross for at han en gang representerte det partiet som ble ansett for å føre vår sak.
Mimo że kiedyś reprezentował partię, która miała bronić naszych praw.

Krydret vin og gløgg var ikke bare populært blant de rike, men ble også ansett som spesielt nyttig av leger.
Wino z przyprawami i grzaniec były nie tylko doceniane przez wpływowe klasy społeczne, lecz dodatkowo polecane przez średniowiecznych lekarzy.

Det er derfor de vil ansette deg, ikke sant?
To dlatego chcą cię zatrudnić, prawda?

9 The Catholic Encyclopedia sier videre angående vanndåpen: «Også den skikk som ble praktisert av hedenske religiøse systemer viser tydelig hvor naturlig og uttrykksfullt symbolet med det ytre bad ble ansett for å være når det gjaldt å antyde indre renselse.
9 Wspomniana encyklopedia katolicka stwierdza dalej w sprawie chrztu wodnego: „Jak naturalny i wyrazisty jest symbolizm zewnętrznego omywania, wskazujący na oczyszczenie wewnętrzne, na to wskazują również praktyki znane w pogańskich systemach religijnych.

Vil du virkelig ansette meg?
Serio chcesz mnie zatrudnić?

15 Mens Paulus var hos Filip, kom en annen høyt ansett mann på besøk – Agabus.
15 W czasie pobytu Pawła u Filipa przybył tam jeszcze jeden szanowany gość — Agabus.

En dag fikk jeg en inntrengende anmodning å dra til Kina for å utføre åpen hjertekirurgi på deres berømte operastjerne, som i hele Kina ble ansett som en nasjonalhelt.
Pewnego dnia zwrócono się do mnie z pilną prośbą, bym udał się do Chin i dokonał operacji na otwartym sercu na słynnej miejscowej gwieździe operowej, którą w całych Chinach uważano za bohaterkę narodową.

Jeg tenker jeg bør ansette en advokat.
Chyba powinienem wynająć prawnika.

Syrerkongen Ben-Hadad II sender sin høyt ansette hærfører Na’aman, som er spedalsk, til Israels konge for at han skal bli helbredet.
Król syryjski Ben-Hadad II wysłał swego poważanego dowódcę wojska, Naamana, do króla izraelskiego, by ten go uleczył z trądu.

Et velvalgt sitat fra en ansett kilde kan for eksempel hjelpe en person til å se hva som er opprinnelsen til falske religiøse skikker og feiringer.
Za pomocą odpowiedniego cytatu z wiarygodnej publikacji można na przykład wykazać komuś, jakie jest pochodzenie określonej praktyki religijnej lub święta.