godkjenner oor Pools

godkjenner

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

osoba zatwierdzająca

wystawca uwierzytelnienia

Soortgelyke frases

godkjent tilgang
dostęp uwierzytelniony

eskalert godkjenner
rezerwowa osoba zatwierdzająca

Godkjent Internett-protokoll
uwierzytelniony protokół internetowy

godkjenne
pogodzić · popierać · przyznawać · przyzwolenie · zaaprobować · zatwierdzać · zatwierdzić · zezwalać · zgadzać

godkjent
zatwierdzony

koblet til, brukeren er godkjent
połączono, użytkownik uwierzytelniony

voorbeelde

Hvis vi bedømmer oss selv riktig, kan det hjelpe oss til å få Guds godkjennelse og ikke bli dømt.
Należyta ocena samych siebie może nam pomóc w uniknięciu niepomyślnego osądu i pozyskaniu uznania Bożego.

7 Et fjerde krav som Guds sanne tjenere må oppfylle for å få Guds godkjennelse, er at de må forsvare Bibelen som Guds inspirerte Ord.
7 Po czwarte, prawdziwi słudzy Boga mogą zaskarbić sobie Jego aprobatę tylko wtedy, gdy uznają Biblię za natchnione Słowo Boże.

Hun sa at ut ifra det hun hadde lært på bibelstudiet, så godkjenner ikke Jehova spill om penger.
Odrzekła, że podczas studium dowiedziała się, iż Jehowa nie pochwala hazardu.

Som beskrevet ved åpenbaring i kapittel 120 i Lære og pakter, er det Rådet for disponering av tiendemidler som godkjenner utbetalinger av Kirkens midler.
Zgodnie z objawieniem, zapisanym w Naukach i Przymierzach rozdział 120, wydatki z funduszy kościelnych autoryzuje Rada ds. Zarządzania Dziesięciną.

I 1876 ble omsider hele Bibelen, både De hebraiske skrifter og De greske skrifter, oversatt til russisk med synodens godkjennelse.
W 1876 ukazało się w końcu rosyjskie tłumaczenie całej Biblii — Pism Hebrajskich i Greckich — posiadające aprobatę synodu.

Fru President, har vi din godkjennelse til å fortsette?
Pani Prezydent, czy mamy pani zgodę na operację?

Det er ved å være utholdende i dette løpet at vi kan oppnå Jehovas godkjennelse og få prisen, evig liv.
Musimy wytrzymać w nim do końca, jeśli chcemy zyskać uznanie Jehowy i nagrodę życia wiecznego.

«Vi har kommet så langt at vi nekter å påta oss ansvar for et system som vi ikke godkjenner.»
„Doszliśmy do takiego stanu, że nie chcemy brać na siebie odpowiedzialności za system, którego nie aprobujemy”.

Frelsende ordinanser må godkjennes av en prestedømsleder som innehar de aktuelle nøklene.
Upoważnienia do dokonywania obrzędów niezbędnych do zbawienia udziela przywódca kapłański, który posiada właściwe klucze.

Da villdyret med de to horn slo til lyd for opprettelsen av Folkeforbundet etter den første verdenskrig, prøvde dets mange religiøse elskere straks å gi dette sin religiøse godkjennelse.
Kiedy po pierwszej wojnie światowej dwurożna bestia propagowała Ligę Narodów, jej liczni zalotnicy religijni niezwłocznie pobłogosławili to posunięcie.

Med unntak av miss Russell er disse bildene tatt fra filmer som har fått mr. Breens godkjennelse.
Wszystkie te ujęcia z wyjątkiem panny Russell zostały wzięte z filmów, które otrzymały pieczęć aprobaty pana Breena.

Mange av dem som hørte Jesus tale, var mer opptatt av å oppnå menneskers godkjennelse enn Guds godkjennelse.
Słuchaczom Jezusa często bardziej zależało na uznaniu w oczach ludzi niż na przychylności Boga (Jana 5:44).

Bibelens norm er klar: Å skade sin egen kropp med vilje på noen som helst måte er noe Gud ikke godkjenner.
Biblia przedstawia sprawę jasno — jakiekolwiek celowe uszkadzanie własnego ciała jest z Bożego punktu widzenia nie do przyjęcia.

Ingen ville få komme i kontakt med den pågrepne uten direkte godkjennelse fra Torkel, slik var praksis.
Nikt nie miał dostępu do podejrzanego, to było możliwe tylko za bezpośrednią zgodą Torkela, taka była praktyka.

Husk da at Gud godkjenner bare dem som tilber ham «i ånd og sannhet».
W takim razie pamiętaj, że podobają Mu się tylko ludzie, którzy Go wielbią „duchem i prawdą” (Jana 4:23, NW).

(Johannes 17: 14) Er det ikke bedre å ha Guds godkjennelse enn å være godtatt av jevnaldrende som ikke tjener Gud? — Jevnfør Jakob 4: 4.
Czy nie lepiej zyskać uznanie w oczach Boga niż poklask rówieśników nie będących Jego sługami? (Por. Jakuba 4:4).

Dette synet beskriver de dødes oppstandelse, enten fra en grav i jorden eller fra en våt grav. Denne oppstandelsen omfatter alle som er blitt gjenløst, alle dem som Gud godkjenner på grunnlag av Kristi soningsoffer.
17 Wizja ta wyraźnie unaocznia zmartwychwstanie umarłych, zarówno pochowanych w ziemi, jak i tych, których pochłonęły wody — krótko mówiąc wszystkich odkupionych, na których rzecz Bóg zgodzi się zastosować przebłagalną ofiarę Chrystusa.

Hva Bibelen sier: Godkjenner Gud ekteskap mellom personer av samme kjønn?
Biblijny punkt widzenia: Czy Bóg aprobuje małżeństwa między osobami tej samej płci?

I Akasjas og tronraneren Ataljas regjeringstid fortsatte derfor avgudsdyrkelsen med kongehusets godkjennelse. – 2Kr 22: 1–3, 12.
Zarówno za panowania Achazjasza, jak i uzurpatorki Atalii bałwochwalstwo było oficjalnie popierane (2Kn 22:1-3, 12).

Hvis vi godkjenner den urette handlemåte en person følger, eller foretrekker hans selskap framfor å være sammen med ungdommer som virkelig ønsker å behage Gud, viser vi ikke da at vi er ’verdens venner’?
Jeżeli pochwalamy złe postępki jakiegoś człowieka albo przekładamy jego towarzystwo nad towarzystwo młodych ludzi, którzy szczerze pragną podobać się Bogu, to czy w ten sposób nie dajemy do zrozumienia, że chcemy być „przyjaciółmi świata”?

Utvalget godkjenner også søknader om å få utføre alminnelig pionertjeneste eller hjelpepionertjeneste eller annen spesiell tjeneste.
Zatwierdzają też zgłoszenia do stałej i pomocniczej służby pionierskiej oraz do innych gałęzi służby.

(Mt 28: 19) Dette var den eneste vanndåpen som hadde Guds godkjennelse fra pinsedagen i år 33 og framover.
Od dnia Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e. tylko ten chrzest cieszył się uznaniem Bożym.

Gud godkjenner altså at slike ’myndigheter som vi har over oss’ er bevæpnet, så et visst mål av lov og orden kan opprettholdes blant menneskene.
A zatem Bóg aprobuje uzbrojenie takich „władz zwierzchnich”, żeby mogły utrzymać wśród ludzi poszanowanie prawa i porządku.

De som søker å oppnå Guds godkjennelse, kan ikke tillate seg å tale nedsettende om andre.
Ten, komu zależy na uznaniu Jehowy, musi się wystrzegać znieważania innych.

Bibelen er helt klar: Gud godkjenner ikke, og ser heller ikke gjennom fingrene med, homoseksuelle handlinger.
Biblia stawia sprawę jasno: Bóg nie pochwala ani nie akceptuje praktyk homoseksualnych.