godhet oor Pools

godhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dobroć

naamwoord vroulike

Den er for full av menneskelig godhet til å velge raskeste vei.
Zbyt pełno w niej mleka ludzkiej dobroci, byś najkrótszą drogą szedł.

życzliwość

naamwoord vroulike

Hva får Jehovas ufortjente godhet ham til å gjøre når vi har et sønderbrutt hjerte?
W jaki sposób niezasłużona życzliwość Jehowy wpływa na nasze serca?

dobro

naamwoord onsydig

Den kvinnen er som en gudinne som bare fører godhet til denne verden.
Jest jak anioł, który, Przynosi dobro na ten świat.

uprzejmość · łaskawość · przysługa · szlachetność

voorbeelde

En avslappet samtale over en god kopp kaffe eller te, alt etter hva du liker, er virkelig en av livets små gleder.
Miła pogawędka przy wyśmienitej kawie albo herbacie z całą pewnością uprzyjemnia życie.

Mange oppriktige mennesker har på den måten fått høre det gode budskap og har begynt å studere Bibelen.
Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.

Ja, innhøstningen gir virkelig god grunn til glede.
Symboliczne żniwo istotnie daje uzasadnione powody do radości.

En god kvinne.
Dobrą kobietę.

Den var god.
To było dobre.

Slike framskritt kan innbefatte det å gå framover som en moden og dyktig forkynner av det gode budskap.
Obejmują one rozwijanie umiejętności potrzebnych dojrzałym i skutecznym głosicielom dobrej nowiny.

Den hadde god ventilasjon og strøm.
Miał wentylację i elektryczność.

" God himler " sa Mr. Bunting, nølende mellom to forferdelige alternativer.
" Boże! " Powiedział Pan Bunting, wahając się pomiędzy dwoma straszne alternatywy.

Dessuten trenger du ikke noen spesiell opplæring eller spesielle sportslige ferdigheter — du trenger bare gode sko.
Co więcej, nie wymaga specjalnego przeszkolenia ani szczególnej sprawności fizycznej — wystarczą dobre buty.

Dette gir sjelden gode resultater.
Rzecz jasna nie przynosi to najlepszych rezultatów.

God kveld, unge dame
Dobry wieczór, młoda damo

Hvis vi har en bunke med eldre blad, kan kanskje tjenestetilsynsmannen eller en annen eldste hjelpe oss med å finne gode måter å levere disse bladene på.
Jeśli zalegają na naszych półkach, nadzorca służby lub inny starszy pomoże nam znaleźć skuteczne sposoby rozpowszechnienia ich.

Hvis en lærer ikke er overbevist om at det er verdifullt å skaffe seg utdannelse, og ikke er interessert i unge mennesker, er det umulig for ham eller henne å bli en god, vellykket, motivert og fornøyd lærer.»
Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.

Men da Jesu trofaste disipler forkynte dette gode budskapet offentlig, brøt det ut en voldsom motstand.
Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.

God natt, Alan.
Dobranoc, Alan.

En bibelsk samtale: Kommer alle gode mennesker til himmelen?
Porozmawiajmy o Biblii: Czy wszyscy dobrzy ludzie idą do nieba?

I noen tilfeller har det blitt oppnådd gode resultater.
Czasem przynosiło to dobre rezultaty.

Når de spurte hva jeg ville gjøre dersom de ble satt i fengsel for å ha forkynt det gode budskap, svarte jeg: ’Jeg vil fortsette å tjene Jehova.’
Kiedy mnie pytali, co bym zrobiła, gdyby za głoszenie dobrej nowiny zamknięto ich w więzieniu, odpowiadałam: ‛Będę służyła Jehowie’.

Du er som en god BH.
Jesteś jak ładny, duży biustonosz.

(1Ti 2: 9, 10; 1Pe 3: 3, 4) Og i den inspirerte omtalen av den gode hustru heter det meget passende: «Ynde kan være falsk, og skjønnhet uten verdi; men den kvinne som frykter Jehova, hun oppnår lovprisning.» – Ord 31: 30.
W natchnionym opisie dzielnej żony trafnie zauważono: „Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę” (Prz 31:30).

En av kollegene mine sa: ’Eugene, du har reddet vårt gode navn og rykte!’
„Jeden z kolegów powiedział mi: ‚Eugene, uratowałeś naszą reputację!’

Også andre steder har man oppnådd gode resultater ved å vie de døves behov oppmerksomhet.
W innych krajach również z dobrym odzewem spotykają się zachęty do zwracania uwagi na wyjątkowe potrzeby niesłyszących.

Det er nok å få en god historie.
Zrobię to by mieć co opowiadać.

(Lukas 4: 18) Dette gode budskapet innbefatter et løfte om at fattigdommen skal utryddes.
Jezus oznajmiał „dobrą nowinę biednym” (Łukasza 4:18). Zawierała ona zapowiedź usunięcia ubóstwa.

Du og jeg har vært gode venner.
Kiedyś była między nami sympatia.