helsearbeider oor Pools

helsearbeider

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

służba zdrowia

naamwoord

Alle helsearbeidere har et viktig ansvar som talsmenn for folkehelse på alle samfunnsplan.
Podstawowym obowiązkiem wszystkich pracowników służby zdrowia jest promowanie zdrowia publicznego we wszystkich grupach społecznych.

voorbeelde

Et kristent ektepar som vurderer å bruke spiral, kan drøfte dette med en kvalifisert helsearbeider for å få informasjon om de spiralene som er tilgjengelige der de bor, og om mulige fordeler og farer for kvinnen.
Mąż i żona, którzy zastanawiają się nad zastosowaniem wkładki wewnątrzmacicznej, mogą omówić z kompetentnym lekarzem, jakie rodzaje wkładek są dostępne oraz jakie korzyści i zagrożenia wiążą się z ich używaniem.

Spør deg selv: Når hendte det sist at jeg takket en nabo, en kollega, en skolekamerat, en helsearbeider, en ekspeditør eller en annen som hjalp meg?
Zadaj sobie pytanie: „Kiedy ostatnio podziękowałem sąsiadowi, współpracownikowi, koledze w szkole, komuś z personelu szpitalnego, sklepikarzowi bądź innej osobie, która mi w czymś pomogła?”.

Carl Caspersen ved det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid i Atlanta i Georgia sa: «Det at du går over fra å leve et stillesittende liv til å gå hurtig en halv time flere ganger i uken, kan drastisk redusere risikoen» for at du skal pådra deg sykdom.
Doktor Carl Caspersen z amerykańskiego Ośrodka Profilaktyki i Zwalczania Chorób w Atlancie (stan Georgia) powiedział: „Jeżeli wprowadzimy zmiany w siedzącym trybie życia i kilka razy w tygodniu będziemy chodzić na półgodzinny szybki spacer, może to radykalnie zmniejszyć ryzyko [zachorowań]”.

Andre peker på at de gjør veldedig arbeid eller utretter mye innen helsearbeid og utdanning.
Inni zwracają uwagę na pomoc charytatywną, której udzielają, albo swój wkład w medycynę i edukację.

«Bare i USA blir hvert år trolig over 500 000 eldre mishandlet eller utsatt for omsorgssvikt.» – Det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid.
„Co roku w samych tylko Stanach Zjednoczonych ponad 500 000 starszych osób jest źle traktowanych lub zaniedbywanych” (Ośrodek Profilaktyki i Zwalczania Chorób, USA).

Jolanda Gielen-Van Hooft, som også bor i Nederland, sier: «En fødsel er noe av det vakreste som et par — og en helsearbeider — kan oppleve.
Inna Holenderka, Jolanda Gielen-Van Hooft, mówi: „Dla rodziców i dla położnej poród to jedno z najpiękniejszych przeżyć.

Men siden jeg er helsearbeider, foretrekker jeg å ikke dømme.
Pracując w medycynie wolałabym nie oceniać.

Hvis øynene er tørre, røde eller såre, eller hvis de renner, bør barnet bli undersøkt av en helsearbeider eller en lege.
Jeśli natomiast są suche, zaczerwienione i pieką lub sączy się z nich jakaś wydzielina, dziecko musi zostać zbadane przez pracownika służby zdrowia.

En helsearbeider drev en vanlig praksis, men følte seg ledet til å sette av én dag i uken til å gi gratis omsorg til personer uten helseforsikring.
Pewien mąż, będąc lekarzem, prowadził zwykłą praktykę, ale poczuł natchnienie, aby jeden dzień w tygodniu poświęcić na zapewnienie bezpłatnej opieki osobom nieposiadającym ubezpieczenia zdrowotnego.

Syke personer oppfordres derfor til å drøfte hvilke legemidler de tar, med den som gir dem behandling, enten de går til en utøver av alternativ medisin eller til en annen type helsearbeider
Dlatego dobrze jest poinformować lekarza lub terapeutę o wszelkich zażywanych farmaceutykach bądź parafarmaceutykach.

«DET har alltid forundret meg å se hvor forskjellige [folk] er når det gjelder evnen til å takle vanskelige situasjoner,» sier Margaret, en australsk helsearbeider som i mange år har hatt å gjøre med Alzheimer-pasienter og dem som tar seg av dem.
„ZAWSZE mnie to zdumiewa, jak [ludzie] się różnią, gdy trzeba stawić czoło trudnej sytuacji” — mówi Margaret, specjalistka z australijskiej służby zdrowia, mająca od lat kontakt z osobami dotkniętymi chorobą Alzheimera oraz ich opiekunami.

I en rapport utgitt av det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid sies det: «Hvert årskull av ungdommer trenger allsidig, vedvarende helseopplysning og rådgivning som gir dem kunnskaper for livet, slik at de kan unngå atferd som fører til hivinfeksjon.
W raporcie opublikowanym przez Ośrodek Profilaktyki i Zwalczania Chorób czytamy: „Każde pokolenie młodzieży potrzebuje wszechstronnej, ciągłej edukacji zdrowotnej, a także praktycznej pomocy. Dzięki temu młodzi na całe życie nauczą się wystrzegać zachowań grożących infekcją HIV.

Beretningen om Daniel ble fortalt av en helsearbeider som undersøkte hvordan håp og mangel på håp virker på helsen.
Przypadek ten został omówiony przez naukowca analizującego, jaki wpływ na zdrowie wywiera nadzieja lub jej brak.

En annen undersøkelse viste at hver tredje pasient som oppsøker en helsearbeider, gjør det fordi han sliter med depresjon eller angst.
Inne badania wykazały, że jedna trzecia pacjentów zasięga porady lekarskiej z powodu depresji lub stanów lękowych.

Selv om både menn og kvinner kan bli utsatt for verbal og fysisk trakassering, sier det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid at «kvinner er betydelig mer utsatt enn menn».
Chociaż celem napaści słownych i fizycznych można się stać bez względu na płeć, amerykański Ośrodek Profilaktyki i Zwalczania Chorób informuje, że „ofiarami znacznie częściej są kobiety niż mężczyźni”.

Da en gutt på ti måneder, Nouhou, ble syk, visste moren hans – en helsearbeider i Niger – hva hun skulle gjøre.
Kiedy zachorował dziesięciomiesięczny Nouhou z Nigru, jego mama — wolontariuszka przeszkolona w zakresie opieki zdrowotnej — wiedziała, co robić.

Men samboerskap er enda «mindre stabile enn ekteskap,» heter det i en rapport fra det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid.
Jak jednak podano w raporcie amerykańskiego Ośrodka Profilaktyki i Zwalczania Chorób, takie związki są „mniej trwałe niż małżeństwa”.

▪ Ifølge en undersøkelse som ble foretatt i USA, «svarte 29 prosent av mennene at de hadde hatt 15 eller flere kvinnelige seksualpartnere i løpet av livet, mens 9 prosent av kvinnene svarte at de hadde hatt 15 eller flere mannlige seksualpartnere i løpet av livet». — DET AMERIKANSKE SENTER FOR SYKDOMSKONTROLL OG FOREBYGGENDE HELSEARBEID, USA.
▪ Jak wykazał pewien sondaż przeprowadzony w Stanach Zjednoczonych, „29 procent ankietowanych mężczyzn miało przynajmniej 15 partnerek seksualnych; taką samą liczbę partnerów miało 9 procent kobiet” (OŚRODEK PROFILAKTYKI I ZWALCZANIA CHORÓB, USA).

Du liker naturligvis ikke tanken på at en hyggelig nabo, lærer, helsearbeider, trener eller slektning kan ha et seksuelt begjær etter ditt barn.
Prawdopodobnie nie dopuszczasz myśli, że miły sąsiad, nauczyciel, pracownik służby zdrowia, trener czy krewny mógłby chcieć skrzywdzić twoje dziecko.

(2) Hvis barnet likevel blir uttørret, bør du ta kontakt med en helsearbeider og få en vurdering, samtidig som du behandler barnet med ORS.
2) Jeżeli mimo to następuje odwodnienie, zwrócić się o poradę do pracownika służby zdrowia i leczyć dziecko płynem do nawadniania doustnego.

Moderat til alvorlig depresjon behandles vanligvis med medisiner og med terapi hos en psykisk helsearbeider.
Leczenie umiarkowanej lub ciężkiej depresji zazwyczaj polega na przyjmowaniu lekarstw i korzystaniu z opieki specjalisty w zakresie zdrowia psychicznego*.

▪ «Omkring en tredjedel av jentene i USA blir gravide før de er 20 år.» – DET AMERIKANSKE SENTER FOR SYKDOMSKONTROLL OG FOREBYGGENDE HELSEARBEID.
▪ „Mniej więcej jedna trzecia amerykańskich dziewcząt zachodzi w ciążę przed 20 rokiem życia” (OŚRODEK PROFILAKTYKI I ZWALCZANIA CHORÓB, USA).

Ifølge det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid «har en rekke undersøkelser vist at oral sex kan resultere i hivinfeksjon og andre seksuelt overførte sykdommer».
Według Ośrodka Profilaktyki i Zwalczania Chorób „liczne badania potwierdzają, że stosunki oralne nie chronią ani przed wirusem HIV, ani przed innymi chorobami przenoszonymi drogą płciową”.

Insektoverførte sykdommer «var årsak til mer sykdom og flere dødsfall blant mennesker fra 1600-tallet til tidlig på 1900-tallet enn alle andre årsaker til sammen,» sier Duane Gubler ved det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid.
Choroby przenoszone przez owady „od XVII wieku do początku XX spowodowały więcej zachorowań i zgonów niż wszystkie inne czynniki razem wzięte” — oświadczył Duane Gubler z amerykańskiego Ośrodka Profilaktyki i Zwalczania Chorób.