hule oor Pools

hule

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

jaskinia

naamwoord vroulike

naturalne, głębokie wydrążenie w skale z wylotem na zewnątrz

Det sto mye om at menn trenger å gjemme seg i en hule av og til.
Duża część mówi o tym, że mężczyźni zaszywają się w jaskiniach.

pieczara

naamwoord vroulike

Vi må også komme frem fra våre trygge huler, for vi har viktig arbeid å utføre.
My również musimy wyjść z naszych bezpiecznych pieczar, ponieważ mamy ważną pracę do wykonania.

nora

naamwoord vroulike

zool. podziemne schronienie zwierząt

Og jeg flytter snart ut av denne elendige hulen.
I wyniosę się z tej nory już wkrótce.

grota · otwór · dziupla · dziura · jama · koczowisko

Soortgelyke frases

hul
dziupla · dziura · dziurka · dół · głuchy · jama · otwór · pusty · wgłębienie · wklęsły · wydrążenie · wykop · zagłębienie

vertikal hule
Studnia krasowa

voorbeelde

I hulen kunne han i det minste få henne til å hente noe for ham og se henne sprette opp på hans kommando.
W pobliżu jaskini mógł przynajmniej polecić jej coś przynieść, by ujrzeć, jak zrywa się na jego żądanie.

Inne i hulen fant han flere leirkrukker. De fleste av dem var tomme.
Znalazł w niej gliniane dzbany, w większości puste.

Mens David var på flukt fra kong Saul, unnslapp han filisterkongen Akisj, kongen i Gat, og drog opp til en hule ved Adullam, hvor det etter hvert var omkring 400 mann som sluttet seg til ham.
Kiedy Dawid ukrywał się przed królem Saulem i uciekł od Achisza, filistyńskiego króla Gat, udał się właśnie do Adullamu, do jaskini, gdzie w końcu zebrało się przy nim ok. 400 mężów (1Sm 22:1-5).

Hun ville også gjerne fortsatt ha den ene stolpen bevegelig, så hesten kunne bære børen opp til hulen.
Chciała także, żeby jeden z drągów był ruchomy, aby koń mógł wciągnąć ładunek do jaskini.

Trollmannen reiste seg igjen, og de to mennene gikk sammen inn i den bakerste delen av hulen.
Czarownik podniósł się i obaj odeszli do tylnej części groty.

Jeg kunne umulig ha infiltreret Hulen selv.
Niemogłem zinfiltrować " Ula ".

Lasarus, som har vært død i fire dager, kommer ut av hulen!
Człowiek, który od czterech dni był martwy, wyszedł z jaskini!

Mennene kom fra Hula, en kystlandsby omkring ti mil lenger sørøst.
Pochodzili oni z nadmorskiej wioski Hula, oddalonej o jakieś 100 kilometrów na wschód.

Kuribayashis ordre er at vi blir i hulene.
Kuribayashi wydał rozkaz, aby pozostać w jaskiniach.

Ungene, som ennå ikke har lært seg passende vortesvin-manerer, piler inn i hulen med hodet først, som et hvilket som helst annet dyr med respekt for seg selv ville ha gjort.
Młode, które jeszcze nie nabrały manier przyjętych wśród guźców, wpadają do jamy głową naprzód, jak każde inne szanujące się zwierzę.

(1Sa 10: 5; 1Kt 14: 7, EN, NO, NV) Det hebraiske rotordet som man mener at chalịl er avledet av, betyr «gjennombore» (Jes 51: 9; 53: 5), noe som muligens henspiller på den framgangsmåten man brukte for å lage en enkel fløyte, nemlig å hule ut et sivrør eller kanskje et knokkel- eller elfenbensstykke og så bore hull i det med passende mellomrom.
Hebrajski rdzeń, od którego najprawdopodobniej pochodzi wyraz chalíl, oznacza „przebić” (Iz 51:9; 53:5) i może nawiązywać do sposobu, w jaki wykonywano zwykły flet: w wydrążonej gałązce, trzcinie, kości (słoniowej) w odpowiednich odstępach wiercono lub przebijano otwory.

Når det gjelder menneskene, kommer de til å søke tilflukt i huler og kløfter i klippene på den dagen Jehova holder dom.
Ale w dniu sądu Jehowy w jaskiniach i rozpadlinach skalnych będą się chronić również ludzie.

Bølgeslagene mot hulen inspirerte for øvrig den tyske komponisten Felix Mendelssohn-Bartholdy til å komponere ouverturen «Hebridene», også kjent som «Fingalshulen», i 1832.
Łoskot wpadających do niej fal zainspirował niemieckiego kompozytora Feliksa Mendelssohna-Bartholdy’ego do napisania w roku 1832 uwertury „Hebrydy”, znanej także jako „Jaskinia Fingala”.

Hun mener ikke musikken fra hulene.
Nie miała na myśli muzyki jaskiń.

17 Man hentet en stein som ble lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin egen signetring og med sine stormenns signetring, slik at ingenting kunne forandres i forbindelse med Daniel.
17 Następnie przyniesiono kamień i przykryto nim otwór jamy, a król opieczętował go swoim sygnetem oraz sygnetami swoich dostojników, żeby niczego nie można było zmienić w związku z Danielem.

Hun er på besøk hos noen slektninger i en annen Hule.
Poszła z wizytą do krewnych w innej jaskini.

Jeg forlot bare Hulen min, og mennesker som jeg elsket like høyt som min zelandoniifamilie.
Po prostu, opuściłem moją jaskinię i ludzi, których kochałem równie mocno jak moją rodzinę Zelandonii.

Og den største hulen man kjenner til, er Lechuguilla-hulen, som har over 160 kilometer med dokumenterte passasjer.
Największa ze znanych, Lechuguilla Cave, ma ponad 160 kilometrów udokumentowanych tuneli!

Jeg hadde han i min hule hånd.
Już go miałem.

Jeg vedder på at det er mer av det i den hulen.
Na pewno jest tego więcej w jego jaskini.

2 Mens han krøp sammen ved inngangen til en hule på Horeb-fjellet, var han vitne til en rekke spektakulære hendelser.
2 Kiedy przykucnął przy wejściu do jaskini na górze Horeb, stał się świadkiem szeregu wyjątkowych wydarzeń.

Hun klatret opp i busken som delvis grodde inn i hulen, fikk tak i enden på den lange greinen og skjøv på den.
Wspięła się na krzak, który częściowo rósł w jaskini, wymacała koniec długiej gałęzi i poruszyła nią.

Jeg hadde gjerne sett Google maps i noen av disse hulene.
Chciałbym móc zobaczyć wnętrza jaskiń na mapach Google.

Tippoldemoren min er bare den mest kjente, heksa i Barretts hule ... jeg vet ikke om du har hørt om henne?»
Najsłynniejsza była moja praprababcia, czarownica z pieczary Barrett... nie wiem, czy pani o niej słyszała.

Vi trenger en hule.
Potrzebujemy jaskini.