innesperre oor Pools

innesperre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

uwięzić

Verb verb

voorbeelde

Ettersom nesten alle brødrene var innesperret i leirer, var hun blitt utnevnt til gruppetjener.
Ponieważ niemal wszyscy bracia trafili do obozów, powierzono jej rolę sługi grupy.

Holde ham innesperret i 40 år?
Trzymać go zamkniętego przez 40 lat?

Jeg fikk lov til å komme ut av cellen tidlig om morgenen for å vaske klær og bade og ble så innesperret i cellen til om kvelden, da jeg fikk lov til å gå ut igjen en liten stund for å hente inn vasketøyet.
Wcześnie rano pozwalano mi wyjść z celi, aby wyprać sobie część odzieży i się umyć; potem siedziałam w celi aż do wieczora, kiedy to znów wypuszczano mnie na krótko dla pozbierania bielizny.

Han slo henne, han holdt henne innesperret.
Bił ją, przetrzymywał w zamknięciu.

Et av de mest dramatiske fant sted da han og andre brødre var lenket sammen – forestill dere å være lenket sammen – og innesperret i en uferdig hytte ved siden av tinghuset i Richmond i Missouri.
Jeden z najbardziej dramatycznych przykładów miał miejsce, gdy on i bracia byli skuci razem — wyobraźcie to sobie przykuci jeden do drugiego — i więzieni w niewykończonym budynku obok sądu w Richmond w stanie Missouri.

«Det var her fangene på Nan Madol ble holdt innesperret.»
„Tutaj trzymano więźniów Nan Madol”.

I løpet av de neste årene ble flesteparten av de vitnene som var innesperret, løslatt.
W ciągu kilku następnych lat wypuszczono większość uwięzionych Świadków.

Akkurat nå satt hun innesperret i et tårnværelse hos en gal vitenskapsmann ved navn Finckelberg.
W tej chwili siedziała zamknięta pod kluczem na strychu szalonego naukowca o nazwisku Finckelberg.

Mr. Byam, jeg forstår ikke hvorfor han holder oss innesperret her.
Panie Byam, nie mogę zrozumieć dlaczego trzyma nas tu zakutych w kajdany.

Det var første gang Joe fikk meg innesperret.
Wtedy pierwszy raz mnie zamknęli.

«Vissheten om at vi to var bundet til hverandre for resten av livet, fikk meg til å føle at jeg var trengt opp i et hjørne, innesperret, bundet på hender og føtter,» innrømmet en ung mann.
„Świadomość, iż związaliśmy się ze sobą na całe życie, powodowała, że czułem się wtłoczony w ciasne ramy, ograniczony, zupełnie skrępowany” — wyznał pewien młody człowiek.

Mercator ble satt fri etter å ha vært innesperret i sju måneder, men alt han eide, var blitt beslaglagt.
Merkatora zwolniono po siedmiu miesiącach uwięzienia, ale skonfiskowano całe jego mienie.

– Du og karene dine må holdes innesperret til jeg finner det rådelig å sette dere fri igjen
— Dasz się pan zamknąć ze swymi towarzyszami, dopóki nie uznam za stosowne uwolnić was

De folkene innesperret mine folk.
Tamci ludzie zamknęli moich ludzi.

Han ble brutalt slått mens han satt innesperret i et militært fengsel i Nord-Afrika.
W więzieniu wojskowym w Afryce Północnej okrutnie go bito.

– Jeg driver en bordell, sa Ana. – Jeg forsøker å hjelpe en innesperret kvinne til å slippe fri.
– Prowadzę dom publiczny. – Ana obruszyła się nieco. – I próbuję pomóc kobiecie wydostać się z więzienia.

Tolv ble holdt innesperret i en celle som bare var 2 × 2, 5 × 3 meter og bare hadde 16 små lufthuller.
Dwunastu zamknięto do celi o wymiarach około 2 x 2,5 x 3 metry, przy czym dało się tam naliczyć zaledwie 16 otworków umożliwiających wymianę powietrza.

Bladet Presbyterian Life for 1. mai 1970 beskriver denne utbredte oppfatningen på denne måten: «Det finnes en guddommelig sjel i hver enkelt av oss, en sjel som er innesperret i vårt legeme.
W czasopiśmie Presbyterian Life z 1 maja 1970 roku tak opisano to popularne wyobrażenie: „W każdym z nas istnieje Boska dusza, uwięziona w naszym ciele.

Hans heltidstjeneste ble midlertidig avbrutt under forfølgelsen i nazitiden, da han ble innesperret i en konsentrasjonsleir.
W latach hitlerowskich prześladowań osadzenie w obozie koncentracyjnym na jakiś czas przerwało mu służbę pełnoczasową.

I tre uker ble de holdt innesperret i en liten celle hvor varmen var nesten uutholdelig.
Przez trzy tygodnie trzymano ich w małej celi, w której panowało gorąco wprost nie do zniesienia.

(New Dictionary of Theology) Andre har sagt at sjelen «er innesperret i kroppen som en straff for de syndene den har begått i sin himmelske tilværelse». – Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Wyrażano także pogląd, iż dusza „zostaje uwięziona w ciele z powodu grzechów, które popełniła w bycie niebiańskim” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Den, som tar et eneste maiskorn eller vanndråpe mere end sin rasjon, vil bli innesperret i 155 år.
Ktokolwiek kto zje o jedno ziarno zboża za dużo albo wypije o jedną kroplę wody ponad tą co dostał zostanie ukarany i zamknięty na 155 lat!

Det var bare ett vitne i Hiroshima — innesperret bak de beskyttende fengselsmurene på grunn av sin kristne ulastelighet.
W Hirosimie był wtedy tylko jeden Świadek, który z powodu niezłomnego trzymania się zasad chrześcijańskich przebywał za wysokimi murami więzienia.

33 Akter den oppstandne Jesus Kristus, som har «nøklene til døden og til dødsriket», å holde dem som er i døden og dødsriket, innesperret for bestandig?
33 Czy zmartwychwstały Jezus Chrystus po to ma „klucze piekła i śmierci”, aby trzymać tam na zawsze wszystkich umarłych?

Hygg deg med å være innesperret.
Ciesz się więzieniem.