komfort oor Pools

komfort

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wygoda

naamwoord vroulike

Deres komfort kommer etter min evne til å høre min egen stemme.
Wasza wygoda jest mniej ważna niż to, żebym słyszał swój głos.

pociecha

naamwoord vroulike

Kan du passe på at du ikke blir distrahert av det falske håpet og den komfort som Satans verden har å tilby?
Czy nie dasz się zwieść fałszywej nadziei i pociesze oferowanym przez świat Szatana?

dostatek

noun Noun

Soortgelyke frases

akustisk komfort
komfort akustyczny

voorbeelde

De som flytter, vil kanskje måtte nøye seg med mindre komfort enn det de har vært vant til.
Może się na przykład okazać, że trzeba się zadowalać gorszymi warunkami życia i obywać się bez pewnych wygód, do których przywykli.

Slike komfort som gjør Lusty unge menn føler når vel apparell'd april på hælen
Taki komfort jest krzepki młodych mężczyzn czuć Kiedy dobrze apparell'd kwietnia na pięty

En god seng gir deg komfort og støtte og tilfredsstiller dine spesielle behov og ønsker.
Dobre łóżko powinno zapewniać wygodę i podparcie oraz odpowiadać indywidualnym potrzebom i wymaganiom.

" Denne lettkjørte sportsbilen tilbyr en fortryllende blanding av fart, komfort og økonomi. "
" Ten sportowy samochód jest stylowy, wygodny i ekonomiczny. "

En viss komfort er nødvendig for å holde motet oppe.
Odrobina luksusu jest konieczna dla osłody.

Noen foreldre jobber hardt for å skaffe barna sine all tenkelig materiell komfort, for eksempel et flott hjem, ubegrenset med fornøyelser og dyre klær.
Niektórzy rodzice zaharowują się, byle tylko ich pociechy miały wszelkie możliwe wygody — nowocześnie urządzony dom, nieograniczony dostęp do rozrywek i drogie ubrania.

Vellykkede pionerer er ikke opptatt av sin egen bekvemmelighet og komfort, men er klar over at de for å stå på kanskje blir nødt til å kjempe en «stor kamp». Resultatet blir at de får del i mange velsignelser. — 1. Tess.
Nie zabiegają o wygody i korzyści, wiedzą bowiem, że chcąc mieć powodzenie w służbie i przeć naprzód, niekiedy muszą się zdobywać na „wielkie zmaganie”, za co dostępują licznych błogosławieństw (1 Tes.

Menn og kvinner som har forlatt samfunnets komfort... for å spy hat... mot den favn de har gitt avkall på.
Kobiety i mężczyźni, którzy pozostawili wygody naszego społeczeństwa... by pluć nienawiścią... na dobra, z których zrezygnowali.

Ikke alle har all denne komforten, du vet det.
Każdy ma wszystkie wygody, wiesz o tym.

Hver gang dere legger merke til noen i nød og ofrer deres egen komfort for å strekke dere ut i kjærlighet, vil lyset vokse og svulme.
Za każdym razem, kiedy zauważacie kogoś w potrzebie i poświęcacie własny komfort, by z miłością wyciągnąć ręce ku tej osobie, światło zwiększa się i wzmaga.

New Zealand betrakter lyd som støy når den er «av en slik art at den i urimelig grad forstyrrer en persons fred, komfort og velvære».
W Nowej Zelandii hałas uważa się za nadmierny, gdy „zbytnio zakłóca czyjś spokój, komfort bądź wygodę”.

Agent Bellamy ser ut til å tro at du kan tilby gjestene litt komfort.
Podobno możesz pomóc. /

Slike avgjørelser krever vanligvis noen ofre – at man er villig til å gi avkall på en viss personlig komfort.
Wszyscy oni zdobywają się na poświęcenia.

Huset i Saville Row utmerket seg ved smak og komfort, men var på ingen måte overdådig utstyrt.
Dom przy Saville Row nie odznaczał się zbytkiem, Ale urządzony był z najwyższą dbałością o wygodę mieszkańców.

E, du kan ikke sette en pris på komfort.
E, nie możesz wliczyć ceny w komfort.

Vi må kanskje gi avkall på en viss personlig komfort for å gjøre andre kjent med håpet om Riket.
Może to wymagać zrezygnowania z pewnych wygód osobistych, żeby dzielić się z drugimi nadzieją Królestwa.

Skriften forklarer ikke grunnen, men jeg er sikker på at det ikke hadde noe å gjøre med komfort eller det som var behagelig.
Zapisy w pismach nie wyjaśniają powodów, jakimi się kierował, lecz jestem przekonany, że nie miały one nic wspólnego z wygodą czy komfortem.

Han ofret sin egen komfort for å velsigne de trengende, så det er det vi prøver å gjøre.
Poświęcił on Swoje własne wygody, aby błogosławić potrzebujących, więc to właśnie staramy się robić.

Ja, med så mye komfort kan det nesten være vanskelig å stå opp om morgenen.
Takie komfortowe warunki mogą wręcz sprawić, że rano ciężko ci będzie wstać.

Deres tro er en påminnelse for oss om den pris de betalte for den komfort vi nyter godt av.
Ich wiara jest przypomnieniem nam ceny, którą zapłacili za wygody, którymi my się cieszymy.

Togene «Rajdhani» og «Shatabdi», som kjører i en fart av nesten 160 kilometer i timen, kan konkurrere med flyene når det gjelder komfort.
Pociągi Rajdhani i Shatabdi jadą z prędkością prawie 160 kilometrów na godzinę, a komfortem i udogodnieniami nie ustępują samolotom.

Ufullkomne mennesker tror ofte at lykke er avhengig av materiell komfort.
Niedoskonali ludzie często myślą, że szczęście zależy od zapewnienia sobie wygód i dóbr materialnych.

Komforten er det ofte så som så med.
Często korzystają tylko z podstawowych wygód.

Prioriteringer og interesser som vi oftest ser på utstilling rundt oss (og noen ganger i oss selv) er intenst egoistiske: en hunger etter å bli anerkjent, et insisterende krav om at ens rettigheter respekteres (herunder en antatt rett til aldri å bli fornærmet), et fortærende ønske om penger, ting og makt, en følelse av rett til et liv i komfort og fornøyelse, et mål om å minimere ansvar og helt unngå personlige offer til beste for en annen, for å nevne noen.
Priorytety i zainteresowania, którymi obnoszą się ludzie wokół (a czasami i my), są niesamowicie egoistyczne: głód uznania; natarczywe żądanie, by czyjeś prawa były respektowane (w tym domniemane prawo nie zostania obrażonym); pochłaniająca żądza pieniędzy, dóbr materialnych, władzy; poczucie prawa do wygodnego i przyjemnego życia; cel zminimalizowania odpowiedzialności i całkowitego uniknięcia jakiegokolwiek osobistego poświęcenia dla dobra drugiego. Mógłbym wymieniać je dalej.

Ikke la slike ting som komfort, fritid og underholdning svekke ditt ønske om å gjøre mer i tjenesten for Gud.
Nie pozwól, by pragnienie wygód, wypoczynku czy rozrywki tłumiło w tobie chęć rozwijania się w służbie dla Boga.