omgås
bywać · obcować · odwiedzać · zwiedzać
omgå oor Pools
omgå
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
unikać
" Reservert " viser til et menneske som, av diverse grunner, ikke omgås andre.
" Nieprzystępny " oznacza osobę, która z jakichś powodów unika innych.
obejść
Seska er ikke den eneste som kan omgå sikkerhetssystemet.
Seska nie jest jedyną, która umie obejść nasze systemy ochronne.
omijać
Også Guds morallover er urokkelige; man kan ikke ustraffet omgå eller krenke dem.
Podobnie Boże prawa moralne są nieodwołalne i nie można bezkarnie ich omijać ani naruszać.
obchodzić
Når jeg prøver å sette ham ut av funksjon, omgår han det.
Za każdym razem, gdy usiłuję zerwać łącze, on obchodzi moje polecenia.
obcować
Hver dag omgås de kvinner som ble sendt hit for å sone straffen sin og angre syndene sine.
Codziennie obcują z kobietami, które odsiadują tu karę, płacą za swoje przestępstwa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allting som tilhører CIA må overlates til oss omgående.
Dyrektor generalny UrzęduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da Jesus innbød sine tilhørere til å komme inn under hans åk, sa han riktignok ikke at de dermed omgående ville bli befridd for alle de tyngende forholdene som eksisterte på den tiden.
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczychjw2019 jw2019
Han foreslår forhandlinger omgående.
Dodatkowe usługi obowiązkoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis det ble oppdaget at noen prøvde å omgå faraos befaling, ville de trolig bli straffet med døden — og barnet ville også dø.
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załącznikujw2019 jw2019
Send denne omgående.
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Følgende uttalelse er hentet fra avisen La Stampa, som kommer ut i Italia: «De er de mest lojale samfunnsborgere noen kunne ønske seg. De snyter ikke på skatten og prøver ikke å omgå brysomme lover for egen vinnings skyld.»
Dodatkowo, aby dowieść zgodności z art. # ust. # lit. a) i # ust. # lit b) dyrektywy #/#/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach #/#/WE, #/#/WE, #/#/EWG i #/#/EWGjw2019 jw2019
Slike huseiere prøver alltid å omgå leiere guleringen.
Tak ale oni mają karabiny maszynoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28: 13) Hvis vi føler at vi blir hindret i vår bønn, bør vi omgående henvende oss til de eldste i menigheten for å få hjelp, slik det blir redegjort for i Jakob 5: 13—15.
Nie rozłączyła sięjw2019 jw2019
Så selv om nettstedet skulle omgå same-origin-regelen, hjelper den ekstra sikkerheten å forhindre at nettstedet stjeler dataene dine fra et annet nettsted.
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lubwspółfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnotysupport.google support.google
De skal selges omgående.
Mam to w rękuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da noen produsenter i et skandinavisk land fikk slike forespørsler, kom de omgående med forsikringer om at blod ikke ble tilsatt deres kjøttprodukter; de ønsker ikke å miste kunder.
Najlepszegojw2019 jw2019
Omgå kryptering lockout.
Ja odwalę brudną robotęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis du ønsker å hjelpe dem til å holde seg trofast til Bibelens prinsipper, bør de ikke da først se at du ikke prøver å omgå disse prinsippene, verken i ord eller i handling?
Nie, nie ma żadnych luk, niczego pozostawionego przypadkowi.Nie ma mowy, że nas rozgryźlijw2019 jw2019
En illevarslende uttalelse fra en innflytelsesrik analytiker i Wall Street kan få mengder av panikkslagne investorer til omgående å selge de aksjene de har i Asia, og som følge av kapitalflukt oppstår det et enormt vakuum, noe som kan resultere i at millioner av mennesker kastes ut i fattigdom.
Przygotowanie do badaniajw2019 jw2019
Er det noen innvendinger mot å omgå debatt i denne komiteen?
Nie rozumiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som du kan omgå.
Wszyscy mieli spalone ubraniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er en enorm forskjell mellom å ha en fleksibel holdning til kreditt, og å omgå loven.
Wystarczy jedna butelka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Å, et oppspinn for å omgå reglene.
Wiesz, co mi przeszkadzało przez te wszystkie lata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og dr Jekyll begikk selvmord omgående.
Nie urodzę ci dzieckaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du ville klare å omgå det og lure oss som faren min.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi må lete omgående.
Halo?/ Evan Sabow właśnie się/ przyznał do morderstwa Gordona Laroche' aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som følge av dette, falt dødeligheten omgående med 90 prosent.
Bezpieczeństwa PojazdówLDS LDS
Apostelen Paulus gjør oppmerksom på hvor alvorlig det er å forsøke å holde Gud for narr, ja hvor farlig det er å tro at man ustraffet kan ringeakte eller omgå de prinsippene Guds styre er basert på.
Tak, witaj.Co ty tutaj robisz?jw2019 jw2019
Da mor og jeg var med på en av de verdensomfattende stevnereisene, sendte jeg for eksempel lengre telegrammer til stedets avis, og disse ble omgående publisert sammen med bilder.
Na początku myślałam, że żartuje, ale nie żartowałjw2019 jw2019
34 Det er viktig å ha klart for seg at slike spørsmål vanligvis blir stilt for å finne måter å omgå ditt avslag på, slik at legene kan gi deg blod likevel.
Wypuściłem z rąkjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.