omkomme oor Pools

omkomme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zaginać

werkwoord

przymierać

zaginąć

Verb verb

voorbeelde

ELIE GOLDMAN OMKOMMET I TJENESTEN
Goldman, Eli.

Etter tre måneder hadde tallet på dem som hadde omkommet på grunn av Hiroshimabomben, kommet opp i anslagsvis 130 000.
W ciągu trzech miesięcy liczba zabitych wskutek wybuchu bomby zrzuconej na Hiroszimę wzrosła do około 130 000.

Andre menn hadde omkommet under forsøk på å ta seg fram gjennom dette området, men han fortsatte i tillit til Jehova.
Chociaż wielu śmiałków próbujących się przeprawić przez ten teren straciło życie, brat Brickell się nie zrażał, gdyż zaufał Jehowie.

Innsikt i De hellige skrifter, bind 1, side 568, kommenterer dette: «Ordene ’som var blitt latt tilbake i byen’ tyder på at mange var omkommet som følge av hungersnød, sykdom og brann eller hadde falt i kamp.»
W leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism pod hasłem „Niewola” powiedziano na ten temat tak: „Wzmianka o ‛pozostałych w mieście’ wyraźnie wskazuje, że mnóstwo mieszkańców umarło wskutek głodu i chorób, zginęło w płomieniach albo zostało zabitych w walkach”.

Herren visste at det var avgjørende for Lehi og hans etterkommere å ha opptegnelsene, selv om “én mann omkommer” (1 Nephi 4:13) for å få det til.
Pan wiedział, jak ważne było to, aby Lehi i jego potomkowie posiadali zapisy pism świętych, nawet gdyby wymagało to tego, by „jeden człowiek [miał] zginąć” (1 Nefi 4:13).

Uskyldige mennesker holdt på å omkomme på grunn av Jona!
Niewinni ludzie walczyli o życie — a wszystko przez Jonasza!

31 La alle dine fiender omkomme,+ Jehova,
31 Tak więc niech zginą wszyscy Twoi wrogowie+, Jehowo,

Den morgenen hadde jeg bedt med munnen, og da jeg var i ferd med å omkomme, ba jeg av hjertet til Ham.
Wczesnym rankiem tamtego dnia modliłem się ustami, ale kiedy byłem bliski śmierci, modliłem się do Niego z serca.

Det er også millioner av mødre, bestemødre, søstre og tanter som har omkommet i krig, og som ble drept under tyskernes jødeutryddelser.
Podczas wojen i wskutek popełnionych w Europie zbrodni ludobójstwa straciły też życie miliony matek, babć, sióstr i ciotek.

Men dessverre er Gus Partenza omkommet.
Mesjasz bezpiecznie wystartował z komety. Niestety, straciliśmy Gusa Partenzę.

60 000 innbyggere omkommer umiddelbart.
Zginęło blisko 60 tys. najeźdźców.

+ 15 Derfor sier jeg, Jehova, om de profetene som profeterer i mitt navn, enda jeg ikke har sendt dem, og som sier at det ikke skal komme sverd eller matmangel i dette landet: ‘Ved sverd og ved matmangel skal disse profetene omkomme.
15 Dlatego tak mówi Jehowa: ‚Prorocy, którzy prorokują w moim imieniu, choć ich nie posłałem, i którzy mówią, że na ten kraj nie spadnie miecz ani klęska głodu, poginą właśnie od miecza i klęski głodu+.

Verdens helseorganisasjon melder at det verden over hvert år er anslagsvis 1,2 millioner som omkommer i kollisjoner på veiene, og at så mange som 50 millioner blir skadet.
Według danych Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „co roku w wypadkach drogowych [na całym świecie] ginie 1,2 miliona ludzi, a 50 milionów odnosi obrażenia”.

Jesus benytter imidlertid igjen anledningen til å advare dem: «Dersom dere ikke vender om, skal dere alle omkomme slik som de.»
Niemniej Jezus również tym razem powołuje się na ten wypadek, aby udzielić przestrogi: „Lecz jeżeli się nie upamiętacie, wszyscy tak samo poginiecie”.

«Selv i dag grøsser jeg ved tanken på hvor nær jeg var ved å omkomme.
„Do dziś ciarki mnie przechodzą na myśl, jak blisko byłam śmierci.

167 arbeidere omkommer.
Zginęło 167 osób.

Ved tro ble skjøgen Rahab reddet fra å omkomme sammen med de vantro; for hun hadde tatt imot speiderne med fred.»
Dzięki wierze nierządna Rachab nie zginęła razem ze stawiającymi opór, bo życzliwie przyjęła wywiadowców” (Hebr.

Da Jesus stod overfor sin store prøve, gjorde han det helt klart at hans etterfølgere ikke måtte inngå kompromiss: «Alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
A gdy Jezus w godzinie wielkiej próby wykazał, że jego naśladowcom nie wolno iść na kompromis, oznajmił: „Wszyscy (...), którzy miecza dobywają, od miecza giną” (Mateusza 26:52).

Marvin er omkommet mange gange
Marvin umierał wiele razy

For hver fjerde person som har greid det, har én omkommet.
Na każde cztery osoby, którym udało się na nią wejść, jedna zginęła.

Jeg ble overlykkelig over å få vite at jeg igjen skulle få treffe dem jeg hadde vært glad i som hadde omkommet i forskjellige konflikter.
Byłam przeszczęśliwa, że znowu będę mogła spotkać się z bliskimi, którzy stracili życie w zawierusze wojennej.

Josefus sier: «De som var over 17, ble lagt i jern og sendt til tvangsarbeid i Egypt, mens Titus skjenket et stort antall til provinsene for at de skulle omkomme i teatrene ved sverd eller ved ville dyr.»
Flawiusz oznajmia: „Część tych, którzy mieli ponad siedemnaście lat, posłał związanych na roboty do Egiptu, większość zaś Tytus podarował różnym eparchiom, gdzie mieli zginąć w teatrach bądź od miecza, bądź rozszarpani przez dzikie zwierzęta”.

Vi vil ikke tillate at modige soldater å omkomme forgjeves.
Nie pozwolimy, aby wasi dzielni żołnierze zginęli na próżno.

Statuen er et minnesmerke over de tusener av fiskere fra Gloucester som har omkommet på havet.
Ma on upamiętniać tysiące tamtejszych rybaków, którzy zginęli w morzu.

På grunn av Nephis bønn til Herren erstattes krig av hungersnød, og tusener begynner å omkomme av hunger.
Na prośbę Nefiego skierowaną do Pana zamiast wojny nastaje klęska głodu i giną tysiące ludzi.