omkring oor Pools

omkring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wokół

bywoord

Se dere omkring, og se resultatet av denne bønnen som ble besvart.
Rozejrzyjcie się wokół siebie i zobaczcie skutki modlitwy, odpowiedzi na nią.

dookoła

pre / adposition

Vi har fått i oppdrag å bygge opp og styrke alle omkring oss.
Jesteśmy powołani, by podnosić i wzmacniać wszystkich dookoła nas.

wokoło

bywoord

Med hver pust lar du livet omkring deg sakte forsvinne.
Z każdym oddechem pozwól, by wszystko wokoło zeszło na dalszy plan.

o · około · wkoło · naokoło

voorbeelde

8 Fordi Guds tjenere adlyder slike bud, er de nå omkring sju millioner jorden over.
8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.

Med vår særpregede, kanskje noe keitete, vralting flakker vi omkring i de sentrale og sørøstlige delene av Afrika.
„Charakterystycznym krokiem — ciężkim i kołyszącym się — przemierzamy środkową i południowo-wschodnią Afrykę.

Israelittene hadde fått dette bud: «Du skal ikke gå omkring og baktale folk.» (3.
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.

Nathaniel ble raskt satt i forbindelse med nærmeste menighet, som lå omkring 30 kilometer borte.
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.

Alt omkring deg er perfekt.
/ doskonałość wokół ciebie.

En gammel innskrift, som forskere mener er pålitelig, sier at farao Thutmosis III av Egypt (andre årtusen fvt.) skjenket omkring 12 tonn gull til Amon-Res tempel i Karnak.
Antyczna inskrypcja uważana przez naukowców za wiarygodną donosi, że faraon Totmes III (drugie tysiąclecie p.n.e.) ofiarował na rzecz świątyni Amona-Re w Karnaku około 12 ton złota.

Byen ble anlagt av grekere, men ødelagt av lydierne omkring 580 fvt.
Zostało zasiedlone przez Greków, a około roku 580 p.n.e. zburzone przez Lidyjczyków.

Mellomgulvet får ordre om å gjøre dette omkring 15 ganger i minuttet fra et trofast kommandosenter i hjernen.
Przepona wykonuje te ruchy mniej więcej 15 razy na minutę na polecenie niezawodnego ośrodka dyspozycyjnego w mózgu.

Senere sluttet omkring 400 mann seg til ham; (1 Sam.
Później dołączyło do niego około czterystu innych ludzi (1 Sam.

Han kan skrive ut ti eller flere slike falske sjekker på én gang og deretter heve dem i en hvilken som helst av bankens filialer rundt omkring.
Produkuje naraz wiele falsyfikatów, które można potem zrealizować w każdym oddziale banku w dowolnym mieście.

Også når de ikke var i tjeneste, hadde de god anledning til å undervise, både i området omkring helligdommen og i andre deler av landet.
Ale nawet gdy nie pełnili służby, mieli wiele okazji do przekazywania takich pouczeń — przy sanktuarium lub gdziekolwiek indziej (Pwt 33:10; 2Kn 15:3; 17:7-9; Mal 2:7).

Hvert sekund trekker solen opp nærmere 15 millioner tonn ferskvann fra havet og andre kilder, og skyer sender omkring den samme mengden til jorden i form av regn.
Słońce co sekundę unosi ze słonych mórz i innych zbiorników wodnych około 14 000 000 ton słodkiej wody i prawie taka sama ilość wody powraca na ziemię w postaci opadów.

Jeg husker fremdeles hvor sjalu og frustrert jeg var som barn når jeg så andre barn hoppe og springe omkring.
Do dziś pamiętam, z jaką zazdrością i przygnębieniem przyglądałem się jako chłopiec innym dzieciom, które mogły skakać i biegać.

Den største øya er Tongatapu, som ligger omkring 2000 kilometer nordøst for Auckland på New Zealand.
Największa wyspa, Tongatapu, jest położona 2000 kilometrów na północny wschód od Auckland w Nowej Zelandii.

Det er ikke uvanlig at ungdommer bruker omkring 1500 kroner i måneden på slike kafeer.
W miejscach takich młodzi ludzie niejednokrotnie wydają nawet 200 dolarów miesięcznie.

Denne forretningen hadde en svært ringe begynnelse for omkring 15 år siden.
Założono ją jakieś 15 lat temu; początki były bardzo skromne.

Artemis-templet var et fristed; innenfor et bestemt område omkring dets murer kunne ingen arresteres, uansett hvilken forbrytelse de hadde begått.
Świątynia Artemidy zapewniała prawo azylu, co stanowiło zachętę dla złoczyńców, których liczba w Efezie znacznie wzrosła.

Undersøk når og hvor det du leser om, skjedde, og omstendighetene omkring det.
Zastanów się, jakiego czasu, miejsca i sytuacji dotyczy dany fragment.

Deres store muligheter og evner kan bli begrenset eller ødelagt hvis dere gir etter for den djevel-inspirerte forurensning omkring dere.
Wasz wielki potencjał i zdolności mogą zostać ograniczone lub zniszczone, jeśli poddacie się otaczającemu was zanieczyszczeniu, które pochodzi od diabła.

I dag virker omkring 3000 språk som en barriere som hindrer forståelsen, og hundrevis av falske religioner gjør menneskene forvirret.
Obecnie około 3000 języków uniemożliwia ludziom wzajemne zrozumienie, a setki fałszywych religii szerzy wśród nich zamęt.

Han gjentar to profetiske lignelser som har med Guds rike å gjøre. Det er de samme lignelsene som han fortalte fra en båt på Galilea-sjøen omkring et år tidligere.
Wtedy przytacza jeszcze raz dwie prorocze przypowieści dotyczące Królestwa Bożego, które mniej więcej przed rokiem już opowiedział z łodzi na Jeziorze Galilejskim.

Men ettersom det blir anslått at det bare er omkring ti prosent som melder fra om sine tap, er det umulig å fastslå nøyaktig hvor stort problemet er.
Ponieważ jednak powiadamia o nich tylko jakieś 10 procent poszkodowanych, nie można dokładnie obliczyć wielkości ponoszonych strat.

Omkring tre år senere dør Akab i et slag.
Mniej więcej po trzech latach Achab ginie w bitwie.

I løpet av de siste 50 årene har over 13 000 av våre brødre sonet fengselsstraffer, og for tiden er det omkring 500 som sitter bak lås og slå.
W minionych 50 latach ponad 13 000 tysięcy braci odsiedziało wyroki w więzieniach, a obecnie w zakładach karnych przebywa około 500 braci.

Den forbannelsen som Josva uttalte da Jeriko ble ødelagt, gikk i oppfyllelse omkring 500 år senere. (1.
Przekleństwo Jozuego wypowiedziane w czasie zburzenia Jerycha spełniło się jakieś 500 lat później (1 Królów 16:34).