opprørende oor Pools

opprørende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

skandaliczny

adjektief

Han sier mye opprørende.
Mówił dość skandaliczne rzeczy.

Soortgelyke frases

opprører
buntownik · powstaniec · rebeliant · rebeliantka

Opprør
Rebeliant

egge til opprør
wywolywac · wzniecac

opprør
Powstanie · bunt · insurekcja · podnoszenie · powstanie · rebelia · rewolta · rozruch · wzburzenie

opprøre
buntować

voorbeelde

16 Jehova minner nå sitt folk om at de har syndet, og oppfordrer dem til å forlate den vei de har slått inn på: «Vend om til Ham som Israels sønner har sunket dypt i sitt opprør mot.»
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).

(Dom 3: 12–30) Mange hundre år senere gjorde Mesja, Moabs konge, ifølge den bibelske beretningen i 2. Kongebok 3: 4, 5, opprør mot det israelittiske herredømme «så snart Akab var død».
Jak donosi 2 Królów 3:4, 5, kilka stuleci później, „gdy tylko Achab umarł”, moabski król Mesza zbuntował się przeciwko panowaniu Izraelitów.

Faktisk så sent som på 1800-tallet var det sebastianistiske bønder i den brasilianske sertão som mente at kongen vil komme tilbake og hjelpe dem i deres opprør mot den «gudløse» brasilianske republikken.
Jeszcze w XIX wieku brazylijscy chłopi wierzyli, że król Sebastian powróci, aby pomóc im w walce z "bezbożną" Brazylią, szczególnie podczas rebelii w Canudos.

I stedet for å bygge opp håpet og troen hos menneskene førte alt dette til friksjoner og opprør og til og med til åpen krig mellom arbeidere og arbeidsgivere. Det skapte dessuten utilfredshet, uro og mistillit og fikk også andre sørgelige følger.
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.

Den jødiske lederen Bar Kokhba viste seg å være en falsk messias da han ledet et mislykket opprør mot Roma i år 132 e.Kr.
Fałszywym mesjaszem okazał się Bar Kochba, który w 132 roku n.e. stanął na czele nieudanego powstania przeciw Rzymowi.

" Opprør må bli vår tro. "
Akcja wywrotowa musi stać się naszą wiarą

Jeg gikk inn på rommet hennes, hvor hun betrodde seg til meg og forklarte at hun hadde vært hjemme hos en venn, og ved et uhell hadde sett opprørende og forvirrende bilder og handlinger på TV mellom en mann og en kvinne uten klær.
Weszłam do jej pokoju, a ona otworzyła się przede mną i powiedziała, że była w domu przyjaciółki i nieoczekiwanie zobaczyła w telewizji alarmujące i niepokojące obrazy i sceny rozgrywające się między nagim mężczyzną a nagą kobietą.

3 Trass i opprøret i Eden fortsatte Jehova å kommunisere med sine menneskelige skapninger.
3 Pomimo tego buntu w Edenie Jehowa nie przestał się kontaktować z ludźmi, których stworzył.

Tenk et øyeblikk på den sorg og lidelse menneskeheten har erfart på grunn av mangel på respekt for den gylne regel helt siden Satan Djevelen satte i gang opprøret i Eden.
Zastanów się przez chwilę nad ogromem cierpień, które od czasu sprowokowanego przez Szatana Diabła buntu w Edenie ściągnęło na ludzkość nieprzestrzeganie Złotej Reguły.

Noah hadde ikke gjort opprør.
Noe przecież nie był wśród buntowników.

(Salme 37: 1, 2) Ungdommer som gjør opprør, må ofte betale en høy pris for sin såkalte frihet.
Zbuntowana młodzież często płaci wysoką cenę za tak zwaną wolność.

Bare når de gjorde opprør mot ham, tillot han at de ble rammet av ulykker.
Ale gdy się przeciw Niemu buntowali, pozwalał, by dotknęło ich zło (Lb 21:5, 6).

Det var framfor denne Pontius Pilatus at de jødiske ledere falskelig anklaget Jesus Kristus for å være en opprører, for å oppmuntre folk til ikke å betale skatt og for å gjøre seg selv til en konge i opposisjon til keiseren.
Przed tym właśnie Poncjuszem Piłatem przywódcy żydowscy fałszywie oskarżyli Jezusa Chrystusa o działalność wywrotową, o występowanie przeciw płaceniu podatków i obwołanie siebie królem rywalizującym z cesarzem.

(Johannes 3: 16) Når israelittene gjorde opprør mot Gud, voldte det ham sorg.
Chciałby, żebyś Mu służył i żył wiecznie na rajskiej ziemi (Jana 3:16).

Josefus antyder også at sikarierne stod i spissen for opprøret mot Roma.
Flawiusz donosi też, że sykaryjczycy przewodzili w powstaniu przeciw Rzymowi.

Har ikke du et opprør å lede?
Słuchaj, nie masz przypadkiem rebelii do poprowadzenia?

«Da Adam og Eva gjorde opprør, ble det reist et spørsmål angående Guds fornuftutstyrte skapninger,» svarte Willie.
„Po buncie Adama i Ewy wywiązała się kwestia prawości rozumnych stworzeń Bożych” — odrzekł Wilhelm.

Hadde Guds lov skapt vanskeligheter for dem i de cirka 150 årene som hadde gått før de gjorde opprør?
Czy mieli krzywdę pod prawem Bożym w ciągu około 150 lat, zanim się zbuntowali?

(1. Korinter 15: 26) De kristne betrakter ikke døden som noe tiltrekkende eller moro, men heller som noe unaturlig, en direkte følge av synd og opprør mot Gud.
Prawdziwi chrześcijanie, podobnie jak apostoł Paweł, nie uznają śmierci za nic innego, jak tylko za „nieprzyjaciela” (1 Koryntian 15:26).

Analysen din av opprøret der antyder at det ikke finnes et monolittisk Taliban.
Pańska analiza zachowania powstańców sugeruje, że monolityczny Taliban nie istnieje.

Så klart vi gjorde opprør.
Zamieszki były oczywiste.

Den katastrofen som satte en stopper for det jødiske opprør mot Roma, inntraff ikke uten forvarsler.
Ale ta tragedia, która zakończyła bunt Żydów przeciw Rzymianom, nie dla wszystkich była zaskoczeniem.

6 Fire år senere, ved påsketider, kom det en ny romersk hær under ledelse av general Titus, som var fast bestemt på å knuse det jødiske opprøret.
6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.

Senere gav hennes mann, Adam, etter for presset fra henne og sluttet seg til henne i opprøret.
Później jej mąż, Adam, uległ jej naciskowi i przyłączył się do tego buntu.

Dette var i virkeligheten et opprør mot Jehova Gud (noe vi har drøftet i et tidligere nummer), og det er derfor ikke overraskende at dette kollektive «menneske» ville prøve å gjøre seg selv til en gud. Det var det den store opprører, Satan Djevelen, gjorde. Bibelen omtaler ham som «denne verdens gud».
12 Ponieważ ten bunt skierowany był przeciw Bogu Jehowie (co omówiliśmy w poprzednim odcinku), więc nie ma powodu dziwić się temu, że ów zbiorowy „człowiek” usiłował wydźwignąć siebie na pozycję boga, podobnie jak wielki buntownik, Szatan diabeł, którego Biblia nazywa „bogiem tego systemu rzeczy” (2 Kor.