personnavn oor Pools

personnavn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

imię i nazwisko

naamwoord

en persons egennavn

dane personalne w postaci imienia i nazwiska

voorbeelde

Disse kvitteringene viser også at navnet Ba’al var hyppig brukt som en del av personnavn. For hver elleve navn som inneholder en form av navnet Jehova, finner man sju sammensetninger med Ba’al. Dette kan tyde på at Ba’al-dyrkelsen var sterkt utbredt, noe Bibelen også viser at den var.
Poza tym dokumenty te ujawniają, że na 11 imion zawierających jakąś formę imienia Jehowa przypadało ok. 7 nawiązujących do Baala, co zdaje się potwierdzać przedstawione w Biblii upowszechnianie się kultu tego bożka.

Ettersom både hebraisk og eblaittisk er semittiske språk, kan det ikke utelukkes at noen bynavn eller personnavn kan ligne på eller være identiske med navn som står i Bibelen.
Ponieważ języki hebrajski i eblaicki należą do języków semickich, nie da się wykluczyć, że niektóre nazwy miast lub imiona osób mogą być podobne do biblijnych, a nawet z nimi identyczne.

De inneholder person- og stedsnavn, og enkelte av personnavnene har sammensatte former hvor navnene Ba’al, El og Jehova forekommer.
Oprócz nazw miejscowości widnieją na nich imiona, które niekiedy mają postać złożoną — w ich skład wchodzi słowo Baal, El lub Jehowa.

Dette ble personnavnet til det første menneske — Adam.
Określenie to stało się zarazem imieniem pierwszego mężczyzny — Adama.

Formen eller betydningen av visse navn i disse slektsregistrene tyder likevel på at de snarere er stedsnavn enn personnavn.
Niekiedy forma i znaczenie pewnych słów w rodowodach rzeczywiście wydają się bardziej pasować do miejsca niż do osoby.

Bare noen få personnavn på språket kjennes.
Znana jest niewielka liczba imion pochodzących z tego języka.

Mange hebraiske personnavn som forekommer i alle de tre samlingene, inneholder dessuten den forkortede formen av navnet Jehova.
Ponadto we wszystkich trzech zbiorach jest sporo hebrajskich imion własnych ze skróconą formą imienia Jehowa.

Det viktigste vitnesbyrdet er en serie skrifter på latin, som inneholder rundt 400 personnavn og 70 gudenavn.
Jedyne jego ślady przetrwały w tekstach łacińskich, gdzie zachowało się 70 imion bóstw i około 400 nazw własnych.

Det er verdt å merke seg at mens navnene på disse sønnene synes å ha blitt bevart gjennom stammer som de grunnla, ser ikke dette ut til å være tilfellet med navnet Nimrod, ettersom Nimrods navn bare opptrer i historien som et personnavn.
Warto zauważyć, że imiona tych synów najwyraźniej zachowały się w nazwach wywodzących się od nich plemion, tymczasem imię Nimrod pojawia się w starożytnej historii zawsze w odniesieniu do jednego człowieka.

Samtidige informasjonskilder om gudeverden i det førislamske Arabia omfatter et lite antall inskripsjoner og utskjæringer, levninger steinidoler, referanser i poesien til den førislamske poeten Zuhayr bin Abi Sulma og andre førislamske personnavn.
Współczesne źródła informacji o przedmuzułmańskim panteonie obejmują niewielką liczbę inskrypcji i rzeźb, pozostałości kamiennych idoli kultowych, odwołania w poezji przedmuzułmańskiego poety arabskiego Zuhayra bin Abi Sulmiego i przedislamskie imiona.

Samaria-ostrakaenes betydning skyldes ikke tekstenes generelle innhold . . . men snarere den store forekomsten av israelittiske personnavn, slektsnavn og geografiske navn.»
Ich znaczenie wynika nie tyle z samej ich treści (...) ile z faktu, że zawierają obszerny wykaz izraelskich imion, między innymi założycieli rodów, oraz terminów geograficznych” (Ancient Inscriptions — Voices From the Biblical World).

(1Mo 36: 40–43; 1Kr 1: 51–54) I mange oversettelser er Timna og de andre navnene i listen behandlet som personnavn.
Zdaniem wielu tłumaczy Timna i pozostałe określenia to imiona osób (Bg, BT, Bw, BWP, NŚ).

(1Kr 2: 50, 51) Det virker mer som et stedsnavn enn som et personnavn, og noen bibelforskere mener derfor at det var navnet på en by i Juda.
Określenie występujące w rodowodach plemienia Judy (1Kn 2:50, 51). Ponieważ nie jest to raczej imię, niektórzy uczeni uważają je za nazwę jakiejś miejscowości w Judzie.

– Ikke et personnavn, men ordentlige kodenavn, dyrenavn.
– Nie takie zwykłe, tylko nazwy zwierząt.

(Jer 11: 13; Ho 9: 10) Det finnes også andre personnavn hvor «ba’al» er byttet ut med «bosjet» eller en form av dette ordet. Jerubbesjet blir for eksempel brukt i stedet for Jerubba’al (2Sa 11: 21; Dom 6: 32) og Mefibosjet i stedet for Merib-Ba’al. Mefibosjet var for øvrig en nevø av Isjbosjet. – 2Sa 4: 4; 1Kr 8: 34; 9: 40.
Również w imionach innych osób człon „baal” został zastąpiony przez „boszet” (lub jego formę), np. „Jerubbeszet” i „Jerubbaal” (2Sm 11:21; Sdz 6:32) oraz „Mefiboszet” i „Merib-Baal” (bratanek Isz-Boszeta) (2Sm 4:4; 1Kn 8:34; 9:40).

Guds navn i mange personnavn
Czy twoje imię nie ma związku z imieniem Bożym?

Da Moses begynte å skrive Bibelens første bøker, fulgte han det som tydeligvis var egypternes egen skikk, når han omtalte deres konge som «farao» uten å bruke et personnavn.
Kiedy Mojżesz zaczął spisywać pierwsze księgi Biblii, najwidoczniej przejął zwyczaj egipski, by króla nazywać „faraonem” bez wymieniania jego imienia.

(1Mo 36: 40–43; 1Kr 1: 51, 52) Noen mener at navnene i disse skriftstedene ikke er personnavn, men navn på steder eller bosetninger, eller at navnene med tiden er blitt brukt om de områdene eller byene som sjeikene var overhoder for. – Se TIMNA nr.
Zdaniem niektórych nie są to imiona osób, lecz raczej nazwy miejsc lub osiedli; według innego poglądu imionami tymi z czasem zaczęto określać okolice lub miasta, nad którymi panowali wymienieni szejkowie (zob.

Personnavn er sjelden oppført som eget stikkord.
Nazwiska rzadko występują jako hasła główne.

De kristne bibelskribentene oversatte ofte personnavn, stedsnavn og titler og andre uttrykk til hjelp for leserne.
Dla pożytku czytelników pisarze biblijni często tłumaczyli imiona, tytuły, nazwy i inne wyrażenia.

Redford sier: «Det ser ikke ut til at Bibelens Raamses og hovedstaden Pr Rʽ-mś-św [Per-Ramses] har noe felles, bortsett fra personnavnet.
Redford wyjaśnia: „Biblijne Raamses i stolica Pr Rʽ-ms-sw [Per-Ramzes] oprócz nazwy chyba nie mają ze sobą nic wspólnego.

Personnavn.
Imiona osób.