råde oor Pools

råde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

radzić

werkwoord impf

Psykologen rådet deg, og nå ber du en detektiv om hjelp.
Poszedłeś tam za radę terapeutki, a teraz radzisz się detektywa.

poradzić

werkwoord pf

Be klassen følge med, og se etter hva Jakob rådet de syke og lidende til å gjøre.
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, co Jakub poradził chorym i cierpiącym.

doradzić

Verb verb

Igjen rådet jeg ham til å be, arbeide hardt og ringe meg etter en uke.
Ponownie doradziłem mu, aby się modlił, ciężko pracował i zadzwonił za tydzień.

doradzać · korbowód · panoszyć · przeważyć · natrafić · napotkać

Råde

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Korbowód

Råde

Soortgelyke frases

Rådet for Den europeiske union
Rada Unii Europejskiej

Det store rådet
Wielka Rada Faszystowska

råde over
kierować · nadzorować

voorbeelde

* Hva rådet Paulus de hellige til å gjøre?
* Jakiej rady Paweł udzielił świętym w Koryncie?

Mange av dem som var blitt troende, var kommet langveisfra og hadde ikke råd til å bli lenger enn planlagt i Jerusalem.
Wielu nowych współwyznawców pochodziło z odległych stron i nie miało wystarczających zapasów, by przedłużyć pobyt w Jerozolimie.

Men de konsentrerte seg om å følge rådet: «Alt dere gjør, skal dere gjøre villig, som for Herren og ikke for mennesker.» — Kolosserne 3: 23; jevnfør Lukas 10: 27; 2. Timoteus 2: 15.
Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).

Kretstilsynsmannen hadde gitt dem dette rådet: «Si aldri nei til et oppdrag fra Jehova», og med disse ordene i frisk erindring tok de imot innbydelsen.
W uszach brzmiała im rada nadzorcy obwodu, by „nigdy nie odrzucać przydziału od Jehowy”, więc się zgodzili.

Som Herrens dommer vil han gi råd og kanskje også iverksette disiplinærtiltak som vil føre til helbredelse.
Jako sędzia przed Panem udzieli on rady, a może nawet zastosuje dyscyplinę kościelną, która powiedzie do uzdrowienia.

En av rådets mange regler.
To jedna z wielu zasad Rady.

Rådets drøftelser vil ofte inneholde en avveining av kanoniserte skrifter, læresetninger fra Kirkens ledere og tidligere praksis.
Podczas obrad zgromadzenia często rozważane są kanony pisma świętego, nauki przywódców Kościoła, a także wcześniejsze praktyki.

Når du skal treffe viktige avgjørelser, er det forstandig av deg å søke råd hos dine foreldre eller andre voksne og så følge deres veiledning.
Dobrze zrobisz, jeśli przed powzięciem ważnej decyzji zasięgniesz rady rodziców i innych ludzi dorosłych, a także jeśli się do niej zastosujesz.

Vi har ikke råd til å la slike farlige følelser få dvele i oss – ikke så mye som en dag.
Nie możemy sobie pozwolić na myślenie i działanie ze złymi emocjami — nawet przez jeden dzień.

Vil du ha et gratis råd?
Chcesz rady?

Brødrene fikk følgende råd: Vær forsiktige og unngå urolige områder.
Braciom zalecono: Bądźcie rozważni i unikajcie niespokojnych miejsc.

Vi besøkte byen hennes i fjor, og den store kongen søkte hennes råd om krigen.
Gdy byliśmy w jej mieście rok temu namawiała króla do wojny.

La meg gi deg et råd:
Dam ci pewną radę.

Jeg kunne ikke sove hele natten og tænkte på min mors råd
Całą noc nie spałem i wierciłem się, myśląc o radzie od mamy

Jehovas vitners styrende råd
Ciało Kierownicze Świadków Jehowy

«Dra videre herfra og gå til Judea,» rådet de ham.
Doradzali mu: „Odejdź stąd i idź do Judei”.

(Apg 1: 18, 19) Det antas å være identisk med Haqq al-Dumm (navnet betyr «betaling for blod»), som ligger på sørsiden av Hinnoms dal, på «Det onde råds høyde», et flatt jordstykke litt oppe i skråningen.
Miejsce to utożsamia się z płaskim kawałkiem pola po pd. stronie Doliny Hinnoma, zwanym Hakk ed-Dumm („cena krwi”), w dolnej części wzgórza noszącego nazwę „Góra Złej Rady”.

President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.
Prezydent Ezra Taft Benson, ówczesny Prezydent Kościoła, nawoływał wszystkich byłych misjonarzy, by poważnie podchodzili do tematu małżeństwa i uczynili je priorytetem w swoim życiu7. Po sesji wiedziałem, że przywołano mnie do pokuty i że powinienem zacząć działać zgodnie z radą proroka.

Bibelen kommer med noen praktiske råd som kan beskytte oss.
Pewna praktyczna rada z Biblii może być dla nas ochroną.

Når det behøves, søk råd og veiledning fra dine foreldre og dine prestedømsledere.
Kiedy zachodzi taka potrzeba, szukaj rady i przewodnictwa rodziców i twoich przywódców kapłańskich.

Men jeg har ikke råd nå
Teraz mnie nie stać.

Med dette perspektivet skulle dere utøve deres tro ved å handle i henhold til deres råd.
Mając jej świadomość, rozwijajcie wiarę i działajcie zgodnie z ich radami.

Jeg byr deg en plass i kongens råd.
Proponuję ci miejsce w rodzinie królewskiej.

I begynnelsen åpenbarte ikke Jehova hvordan han skulle råde bot på den skade Satan hadde forvoldt.
Początkowo Bóg nie wyjawiał dokładnie, jak naprawi szkody wyrządzone przez Szatana.

Mosebok 30: 19; 2. Korinter 3: 17) Guds Ord gir oss derfor dette rådet: «Vær som frie mennesker; ha imidlertid ikke deres frihet som et skalkeskjul for det som er ondt, men som slaver for Gud.»
Dlatego może decydować, komu chce służyć (5 Mojżeszowa 30:19; 2 Koryntian 3:17).