reisemål oor Pools

reisemål

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przeznaczenie

naamwoord

Denne faren, som lytter sammen med oss i kveld, kjenner veien til dette vidunderlige reisemål.
Słuchający dziś z nami ojciec zna ścieżkę prowadzącą do tego wspaniałego przeznaczenia.

voorbeelde

Vi fulgte han til disse sporene. Til et av disse skiltene, så fikk vi et reisemål.
Śledziliśmy ich do jednego z tych znaków i stąd ten kierunek.

Og siden mange turister er mye på reisefot, er det i mange tilfeller internasjonal konkurranse mellom reisemålene.
Ponadto wielu ludzi podróżuje często, a to skłania do walki o klienta.

Den får deg til å sette pris på reisemålet.
To jest to, co sprawia, że docenić cel.

Mange populære internasjonale reisemål står overfor et dilemma.
Wiele rejonów cieszących się popularnością przeżywa dylematy.

Den ubeskrivelige naturskjønnheten i denne praktisk talt uforstyrrede regnskogen, nasjonalparkens beliggenhet langt fra folk og det faktum at den rommer utallige forskjellige trær, insekter, krypdyr og pattedyr, gjør Corcovado til et fascinerende reisemål.
Ze względu na naturalny urok i ustronność tego niemal nieskażonego cywilizacją lasu równikowego warto tu przyjechać i na własne oczy zobaczyć zadziwiającą różnorodność tutejszych drzew, owadów, gadów i ssaków.

Det er veldig viktig at vi kommer til vårt reisemål uten forsinkelse.
Musimy dotrzeć bez zwłoki do celu.

Men til syvende og sist har du kraft til å velge både ditt reisemål og mange av dine erfaringer langs veien.
Lecz ostatecznie macie moc, aby wyznaczyć zarówno swoje przeznaczenie, jak i wiele doświadczeń po drodze.

Du har nådd reisemålet ditt.
Cel osiągnięty.

Vi satte kurs mot fjellkjeden Oquirrh ikke langt unna, og snart fikk vi øye på reisemålet vårt — en svær, lys okergul flekk i horisonten som stod i kontrast til den mørkere fargen på fjellene omkring.
Skierowaliśmy się w stronę pobliskiego pasma górskiego Oquirrh i wkrótce ujrzeliśmy na widnokręgu cel naszej wycieczki — wielką, bladożółtobrunatną plamę, wyraźnie odcinającą się na tle ciemniejszych gór.

Som en begynnelse på en drøfting av eldste Ballards tale, kan du be noen om å dele en opplevelse der de hadde et reisemål men oppdaget at de var på feil vei.
Aby rozpocząć dyskusję nad przesłaniem Starszego Ballarda, możesz poprosić kogoś, aby opowiedział o sytuacji, w której miał wyznaczony cel, ale odkrył, że znajduje się na złej drodze.

Hvilket reisemål ville du velge, og hvorfor?
Gdzie byś się wybrał i dlaczego?

Det sies jo at det ikke er reisemålet som er viktig, men reisen.
To znaczy, oni zawsze mówią " nie jest celem, to podróż ", prawda?

Hvis polynesierne hadde en bestemt plan i tankene med hensyn til reisemål, hvordan klarte de da å navigere kanoene sine uten å gjøre bruk av kart, magnetkompass eller andre instrumenter som vestlige oppdagelsesreisende brukte?
A jeśli z góry ustalali cel podróży, to jak wyznaczali trasę, skoro nie mieli map, kompasów magnetycznych ani innych przyrządów wykorzystywanych przez europejskich odkrywców?

Hvis du bruker Google Flyreiser til å finne flybilletter, kan du få de beste billettprisene for det aktuelle reisemålet og tidsrommet.
Gdy szukasz biletów lotniczych w Lotach Google, masz dostęp do najbardziej atrakcyjnych cenowo ofert lotów do interesujących Cię miejsc w wybranych przez Ciebie terminach.

Øyene er et populært reisemål for vestlige turister på jakt etter en avsidesliggene øyopplevelse.
Mieszkańcy utrzymują się z obsługi turystów chcących zobaczyć prawdziwy Dziki Zachód.

Reisemål?
Cel podróży?

Det ser vi i slike ting som Flickr, eller Photosynth, dette programmet fra Microsoft som lar deg sette sammen et bilde av et reisemål på bakgrunn av de tusener av turistbilder fra stedet.
Widzimy to w takich aplikacjach, jak Flickr czy program Microsoftu, Photosynth, umożliwiających złożenie widoków turystycznych miejsc z tysięcy zdjęć danego miejsca wykonanych przez turystów.

Akkurat som man kan legge ut på en reise uten å ha et bestemt reisemål i tankene, kan man gå gjennom livet uten å være klar over hva som er den egentlige meningen med det.
Można wyruszyć w drogę bez określenia ostatecznego celu — tak samo można egzystować, nie ustalając, dokąd się w życiu zmierza.

Blant reisemålene var Sør-Afrika.
Celem podróży był Związek Południowej Afryki.

Kanaløyene var kjent som et gjestfritt reisemål.
Przed wojną Wyspy Normandzkie były znanym i lubianym miejscem na wakacje.

Det er klart vi hadde et reisemål.
Od początku mieliśmy cel.

Et skikkelig reisemål.
Prawdziwe... przeznaczenie.

Bruk Google Flyreiser til å finne og bestille billetter og få de beste billettprisene for det aktuelle reisemålet og tidsrommet.
Wyszukuj loty i rezerwuj bilety w Lotach Google, a także uzyskuj dostęp do najbardziej atrakcyjnych cenowo ofert lotów do interesujących Cię miejsc w wybranych przez Ciebie terminach.