Reiseplan oor Pools

Reiseplan

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Plan lotu

strona ujednoznaczniająca

Før avgang blir flygerne bedt om å levere inn en reiseplan som viser hvilken rute de har tenkt å følge.
Przed startem piloci muszą dostarczyć plan lotu, zawierający opis drogi, jaką chcą przebyć.

voorbeelde

Noen fortalte hans menn om mine reiseplaner.
Ktoś im zdradził, dokąd jadę.

Dersom du tenker på å dra til Brasil, bør du passe på å inkludere en spasertur gjennom maleriske Ouro Prêto i dine reiseplaner.
Jeśli zamierzasz odwiedzić Brazylię, nie zapomnij w planach podróży uwzględnić przechadzki po malowniczym Ouro Prêto.

Når dere derimot samarbeider, blir dere som en kaptein og en andrepilot med samme reiseplan istedenfor å være som to piloter på kollisjonskurs.
Natomiast gdy współdziałają, są jak pierwszy i drugi pilot, realizujący ten sam plan lotu, a nie jak dwaj piloci w dwóch różnych samolotach na kursie kolizyjnym.

Reiseplanene våre har visst falt sammen.
Nasze plany się pokrywają.

Samarbeid innebærer at dere er som en kaptein og en andrepilot med samme reiseplan
Małżonkowie powinni współdziałać ze sobą podobnie jak pierwszy i drugi pilot

Femten prosent hadde postet opplysninger om hvor de befant seg, eller om hvilke reiseplaner de hadde, 34 prosent hadde postet fødselsdatoen sin, og 21 prosent av dem som hadde barn hjemme, hadde postet bilder av dem og oppgitt navnene deres».
Piętnaście procent ankietowanych podawało informacje o swoim miejscu pobytu lub planowanych podróżach, 34 procent dokładną datę urodzenia, a 21 procent zamieszczało zdjęcia mieszkających z nimi dzieci i wyjawiało ich imiona” (Consumer Reports).

Når dere samarbeider, er dere som en første- og andrepilot med samme reiseplan
Mąż i żona są jak pierwszy i drugi pilot, którzy realizują ten sam plan lotu

Vi har en reiseplan for deg i morgen, Tom
Mamy dla ciebie napięty harmonogram na jutro

Han kastet ett blikk på reiseplanen og tenkte:
Spojrzał pewnie na trasę i powiedział:

På tide å tenke over reiseplanene våre.
Pora przemyśleć plan awaryjny.

En gang snakket han med noen som ikke var hans disipler, og som viste interesse for hans reiseplaner.
Pewnego razu rozmawiał z ludźmi, którzy nie należeli do grona jego uczniów, ale interesowali się jego planami.

Noen av Paulus’ kritikere syntes å si at fordi Paulus forandret sine reiseplaner, kunne de ikke lenger stole på ham eller hans læresetninger.
Niektórzy krytycy Pawła zdawali się sugerować, że ponieważ Paweł zmienił swoje plany podróży, to nie mogli już dłużej ufać jemu ani jego naukom.

Vil dere se reiseplanen?
Chcesz zobaczyć plan podróży?

Det neste punktet på reiseplanen min var et besøk i regionen Casamance i sør.
Trasa mojej wycieczki wiodła następnie przez leżący na południu kraju region Casamance.

Før avgang blir flygerne bedt om å levere inn en reiseplan som viser hvilken rute de har tenkt å følge.
Przed startem piloci muszą dostarczyć plan lotu, zawierający opis drogi, jaką chcą przebyć.

Jeg forsto at han hadde det travelt og hadde reiseplaner, men jeg ba likevel.
Rozumiałam, że był zajęty i miał plan podróży, ale nie przestawałam się modlić.

Praktisk talt over hele verden rådfører folk seg med Dyrekretsen angående økonomiske spørsmål, reiseplaner, forandringer i karrieren, bryllupsdager og militærstrategier.
Niemal w każdym zakątku ziemi ludzie szukają w znakach zodiaku podpowiedzi dotyczących spraw finansowych, podróży, kariery, daty ślubu i działań wojskowych.

Her er reiseplanen din.
To cel twojej podróży.

Visa ble innhentet, reiseplaner ble lagt, og så drog de — til ni latinamerikanske land.
Absolwenci uzyskali wizy, poczynili przygotowania do podróży i zaczęli rozjeżdżać się do dziewięciu krajów Ameryki Łacińskiej.

Noen foretrekker å reise uten reiseplan fordi de ikke vil føle seg bundet, men da kan de bli mer utsatt, enten de haiker eller ikke.
Podróżowanie w sposób niezaplanowany — czy to autostopem, czy inaczej — choć atrakcyjne dla tych, którzy nie lubią być czymkolwiek skrępowani, może narazić na niebezpieczeństwo.

Du var den eneste som fikk reiseplanene mine
Jedynie ty znales szczególy mojej podrózy

Noen fortalte hans menn om mine reiseplaner
Ktoś mnie zdradził.Jeden z moich ludzi

Reiseplanene må fremskyndes noe, men jeg var forberedt på det.
Wyjazd trzeba nieco przyspieszyć, lecz jestem na to przygotowany.

Paulus’ reiseplaner (5–9)
Paweł planuje podróż (5-9)

Vi har en reiseplan for deg i morgen, Tom.
Mamy dla ciebie napięty harmonogram na jutro.