reisende oor Pools

reisende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

podróżnik

naamwoord manlike

person som reiser

På livets reise vil dere se at dere ikke er de eneste veifarende.
Idąc tą ścieżką życia, zauważycie, że nie jesteście jedynymi podróżnikami.

podróżny

naamwoord

Måtte alle reisende finne lykke på sin vei.
Niech podróżni odnajdą szczęście tam, dokąd się udają.

pasażer

naamwoord manlike

Én lokomotivfører skjøt villgeiter for å kunne gi de reisende noe å spise.
Podobno pewien maszynista musiał polować na dzikie kozy, by zapewnić pasażerom pożywienie.

komiwojażer

Noun noun

En reisende selger holder til nede på puben.
Jakaś grupa komiwojażerów zostanie w pubie do popołudnia.

Soortgelyke frases

Arkadia – reisen til jordas indre
Szagma i zaginione światy

Reise
Reise

Den lengste reisen
The Longest Journey: Najdłuższa podróż

Reisen til det ytterste hav
Podróż "Wędrowca do Świtu"

reise
chodzić · droga · iść · jazda · jechać · jeździć · kałuża · podnosić · podróż · podróżnictwo · podróżowanie · podróżować · pojechać · przejażdżka · przemieszczać się · pójść · rejs · stawać · stawiać · wojaż · wojażowanie · wycieczka · wyjazd · wyprawa · wyprostować · wznieść · wznosić · wędrowanie

reise seg
wstawać

interstellar reise
lot międzygwiezdny

jorden rundt-reiser
nawigacja okołoziemska

Reisen til månen
Podróż na księżyc

voorbeelde

Sent på 1700-tallet kunngjorde Katarina den store av Russland at hun ville reise rundt i den sydlige delen av sitt imperium, ledsaget av flere utenlandske ambassadører.
Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.

Ukrainske og russiske brødre som skulle reise motsatt vei, tok med seg åndelig føde, stensiler, trykksverte og andre redskaper for at dette skulle kunne brukes i Russland.
Ukraińscy i rosyjscy bracia odbywający podróż w drugą stronę zabierali ze sobą pokarm duchowy, matryce woskowe, farbę i inne materiały potrzebne na terenach Związku Radzieckiego.

Ta fatt på din egen storartede reise hjem.
Rozpocznijcie własną wspaniałą podróż do domu.

Hjemmet vårt tjente som overnattingssted for mange reisende talere.
Gościliśmy wielu mówców podróżujących.

I nesten 30 år har jeg ikke klart å reise med tog eller buss eller ha mange folk rundt meg.
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.

I begynnelsen fikk vi i oppdrag å reise i kretstjenesten i delstatens hovedstad, men denne gleden ble kortvarig, ettersom Floriano igjen ble svært syk.
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.

Vi skjønner godt at en reise av dette slaget kunne ha vakt bekymring og usikkerhet, men Epafroditus (må ikke forveksles med Epafras fra Kolossai) var villig til å påta seg dette vanskelige oppdraget.
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.

Forkynnerne reiser noen ganger langt for å gjennomarbeide slike distrikter, og de betaler selv reiseutgiftene.
Nieraz wymaga to od głosicieli pokonania na własny koszt dużych odległości.

— Det blir han ikke før du reiser.
Ale tylko jeśli pani wyjedzie.

Én hadde tjent som reisende tilsynsmann, og en annen var medlem av Betel-familien.
Jeden z nich pracował jako nadzorca podróżujący, a inny usługiwał w Betel.

I begynnelsen av 1960-årene begynte forkynnerne i Fort-de-France å reise ganske regelmessig til steder i nærheten av vulkanen for å forkynne budskapet om Riket der.
Do miejscowości w pobliżu wulkanu głosiciele z Fort-de-France zaczęli dość regularnie docierać z orędziem Królestwa na początku lat sześćdziesiątych.

Og denne labyrinten Er den eneste måten et menneske kan reise gjennom underverdenen Og få til hjertet av Tartaros.
Ten labirynt jest jedyną drogą, którą śmiertelnik może wejść do zaświatów i dostać się do serca Tartaru.

Det er de som utgjør den ’store skare’, som blir omtalt i Åpenbaringen 7: 9—17. Om dem sies det spesielt at de «kommer ut av den store trengsel», og at Gud skal reise sin «bolig» eller spenne ut beskyttelsens «telt», (NW) over dem, mens hans Lam skal «føre dem til livsens vannkilder».
Stanowią oni opisaną w Księdze Apokalipsy 7:9-17 (NW) „wielką rzeszę” osób, o których wyraźnie powiedziano, że „wychodzą z wielkiego ucisku” i że Bóg „rozpostrze nad nimi swój namiot”, to znaczy ochronę, a Jego Baranek ‚poprowadzi je do źródeł wód życia’.

Dagen etter skulle hun reise hjem.
Następnego dnia miała pojechać do domu.

Kent Macdougall sier: «Arbeidet tar like mye av gjennomsnittsarbeiderens tid som det gjorde for en generasjon siden, mens det tar lengre tid å reise til og fra arbeidet.»
Kent Macdougall natomiast słusznie zauważył: „Kto chce otrzymywać przeciętny zarobek, ten musi dzisiaj poświęcać na pracę tyle samo czasu, co poprzednie pokolenie, ale na dojazdy do miejsca zatrudnienia i z powrotem traci więcej czasu niż dawniej”.

Hvordan viser det seg at Jehova er med Esras gruppe på hele reisen?
Jak Jehowa daje dowód, że jest z grupą, która wyruszyła w drogę razem z Ezdraszem?

Ikke reis deg
Prosze nie wstawac

For å hjelpe deg bedre å forstå geografien på Lehis reise, kan du studere kartet på slutten av leksjonen.
Aby lepiej zrozumieć szlak podróży Lehiego, przejrzyj mapę znajdującą się pod koniec lekcji.

Vi reiser hjem
Wracamy do domu

Vi skal reise til Tahiti.
Jedziemy na Tahiti.

Miss Kennedy blir med meg, ellers reiser jeg ikke.
Panna Kennedy dołączy do mnie albo nie jadę.

Jeg ville reise min vei, men hvordan skulle jeg vel kunne det, med tre barn?»
Chciałam odejść, ale jak mogłam to zrobić z trójką dzieci?”

Sier du at jeg ikke vil reise vekk med deg?
Twierdzisz, że nie chcę jechać z tobą?

I sitt svar peker Jesus fram til en tid med kriger — «nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike» — matmangel, jordskjelv, en tiltagende lovløshet og en verdensomfattende forkynnelse av «dette gode budskap om riket», en tid da det skal bli satt en ’tro og klok slave over alt det han eier’, og han kommer inn på mange andre trekk som utgjør det sammensatte tegnet som avmerker at ’Menneskesønnen har kommet i sin herlighet og satt seg på sin herlige trone’.
Jezus zapowiada wtedy nadejście okresu, w którym będą wybuchać wojny, powstanie „naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu”, wystąpią niedobory żywności, trzęsienia ziemi, wzrost bezprawia, po całej ziemi będzie głoszona „dobra nowina o królestwie”, a „nad całym (...) mieniem” zostanie ustanowiony „niewolnik wierny i roztropny”.

Får håret ditt til å reise seg, ikke sant?
Aż włos się jeży, no nie?