sannelig oor Pools

sannelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zaprawdę

Ordet «amen» betyr «la det skje; la det være slik» eller «sannelig».
Słowo „amen” znaczy „zaprawdę” albo „niech się tak stanie”.

zaiste

deeltjie

Dette er sannelig det helligste og det største navnet på Gud.»
To zaiste najświętsze i najwznioślejsze imię Boga” (folio 56).

doprawdy

deeltjie

Sannelig vendte det seg til det bedre.
To doprawdy fortunny zbieg wydarzeń.

istotnie

deeltjie

Fremstilt slik er mine feil og mangler sannelig store!
Z tego punktu widzenia moje grzechy są istotnie wielkie.

rzeczywiście

bywoord

Blodets og tordenens dag kommer sannelig.
Dzień krwi i burzy rzeczywiście nadchodzi.

voorbeelde

Dere vil også smile når dere husker dette verset: “Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg” (Matteus 25:40).
Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).

Noen av sannhetene de skriver på tavlen kan inneholde følgende:
Pewne z prawd, które wymienią na liście, mogą być następujące:

Gjennom århundrene har mange kloke menn og kvinner – ved logikk, fornuft, vitenskapelige undersøkelser, og, ja, ved inspirasjon – oppdaget sannhet.
Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.

Hvis vi gjør det, vil vi ikke gjøre sannheten mer komplisert enn vi behøver.
Trzymanie się tej wskazówki pozwoli nam nie komplikować prawdy.

I mellomtiden hadde Matlabane bestemt seg for å prøve å finne Isaac og fortelle ham at de tre gamle vennene hans hadde funnet den sanne religion.
Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.

Tross alt, sannheten kan avsløre det styggeste ved folk.
Po wszystkim, prawda może objawić brzydszą stronę ludzi.

Skriv følgende sannhet i Skriftene eller skriftstudiedagboken: Omvendelse betyr å forandre seg åndelig og bli et nytt menneske ved Guds kraft.
W swoim piśmie świętym lub dzienniku do studiowania zapisz następującą prawdę: Nawrócenie oznacza duchową przemianę w nową osobę dzięki mocy Boga.

Sannheten som ødela Rivers hjerne.
Prawdę, która przepaliła mózg River Tam.

Det mot vi trenger for å tale om sannheten til andre, også til dem som er motstandere av vårt budskap, kommer ikke fra oss selv.
Odwaga niezbędna do dzielenia się prawdą z drugimi, nawet z jej przeciwnikami, nie ma źródła w nas samych.

En siste historie, som også er sann.
Ostatnia prawdziwa historia.

Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om deg, den eneste sanne Gud, og om ham som du har utsendt, Jesus Kristus.» — Johannes 17: 1, 3.
To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:1, 3).

Men har det som flertallet tror, noen gang vært en pålitelig veileder for dem som har søkt etter sannheten?
Ale czy popularność jakiegoś poglądu była kiedykolwiek niezawodnym wykładnikiem prawdy?

Motstand, kritikk og fiendskap er sannhetens følgesvenner.
Sprzeciw, krytyka i antagonizm są towarzyszami prawdy.

Enten den kommer i en bemerkelsesverdig bølge eller i en mild strøm, vil denne strålende åndelige kraften gi helbredende kjærlighet og trøst til den angrende og sårede sjel, fortrenge mørke med sannhetens lys, og fordrive motløshet med håp i Kristus.
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.

" Den sanne historie. "
" Prawdziwa historia ".

La oss bare se på noen av dem – noe av det lys og den sannhet som ble åpenbart gjennom ham, som skinner i sterk kontrast til de gjengse oppfatningene på hans og vår tid:
Przyjrzyjmy się kilku objawionym za jego pośrednictwem pewnym aspektom światła i prawdy, które wyraźnie jaśnieją na tle powszechnych przekonań jego i naszych czasów.

Hvis du har forlatt sannhetens vei, hvordan kan du da igjen få oppleve sann lykke?
Jak zatem mógłbyś odzyskać trwałe szczęście, jeśli kiedyś odszedłeś od prawdy?

Disse problemene oppstår når kirkelige ledere unnlater å gi akt på Jesu Kristi ord og eksempel. Han sa om sine sanne etterfølgere: «De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.»
Trudności takie wyłaniają się wtedy, gdy przywódcy religijni nie pamiętają o słowach i przykładzie Jezusa Chrystusa, który powiedział o swych prawdziwych naśladowcach: „Nie należą do świata, jak i ja nie należę do świata” (Jana 17:16).

«Jeg har kjent noen unge som har hatt følge med noen som ikke har vært i sannheten», sier en ung bror.
Młody Świadek opowiada: „Znałem kilku młodych, którzy umawiali się z osobami niewierzącymi.

I den nye verden vil alle mennesker være forent i tilbedelsen av den sanne Gud.
W tym nowym świecie społeczeństwo ludzkie będzie zjednoczone w oddawaniu czci prawdziwemu Bogu.

Hermann Laube fortalte at han først kom i kontakt med sannheten da han var krigsfange i Skottland.
Hermann Laube wyjaśnił, że po raz pierwszy zetknął się z prawdą jako jeniec wojenny w Szkocji.

Den verdslige historie bekrefter den bibelske sannhet at menneskene ikke kan styre seg selv på en vellykket måte; i tusener av år har ’mennesker hatt makt over andre så de kan volde dem skade’.
Historia świecka potwierdza prawdę biblijną, że ludzie nie potrafią z powodzeniem zarządzać swymi sprawami — od tysięcy lat „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:10; Jeremiasza 10:23).

Sann storhet er aldri et resultat av en tilfeldig hendelse eller et skippertak eller en enkeltprestasjon.
Prawdziwa wielkość nigdy nie będzie wynikiem zbiegu okoliczności czy jednorazowego wysiłku lub sukcesu.

På den måten vil vi holde ut til krigen mellom sannhet og løgn er over.
Dzięki temu uda się nam wytrwać do końca wojny między kłamstwem i prawdą.

Den sannheten som her blir framholdt, gjelder altså forholdet mellom Gud og Kristus i himmelen.)
Przedstawiona tu prawda dotyczy zatem relacji między Bogiem a Chrystusem w niebie).