sikre oor Pools

sikre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

chronić

werkwoord

Spania er for langt unna å sikre våre interesser fra.
Hiszpania to za daleko, by chronić nasze interesy.

zagwarantować

Verb verb

Det er bare én ting jeg kan gjøre for å være sikker på å overleve.
Mogę zrobić tylko jedną rzecz, która zagwarantuje mi przetrwanie.

ubezpieczać

Verb verb

Tror du at jeg forteller deg hvor en formue er uten å sikre meg?
Słuchaj no myślisz, że jestem na tyle głupi, żeby wam powiedzieć gdzie jest statek, nie ubezpieczając się odpowiednio?

zabezpieczyć · zapewnić · zapewniać · upewnić · gwarantować · zabezpieczać · upewniać · twierdzić · ubezpieczyć · upewnienie · zadbanie

Soortgelyke frases

sikker
bezpieczny · niegroźny · niejaki · niezagrażający · niezawodny · pewny · wiarygodny

liste over sikre mottakere
Lista bezpiecznych adresatów

Nesten helt sikkert
Prawie na pewno

sikkert nettverk
sieć zabezpieczona

sikker kode
kod zarządzany

sikker informasjon
bezpieczna notatka

samling av sikre lister
kolekcja bezpiecznych list

sikkert
bezpiecznie · chyba · na pewno · no na bank · pewnie · ta jasne · tak jasne · z pewnością

Sikker lagringstjeneste
Usługa bezpiecznego magazynu

voorbeelde

Trykker du på en melding, få du se den som ren tekst, med alle hoder. Dette kan komme til nytte for å feilsøke forbindelsen mellom njusleser og njustjener, for eksempel for å sikre at den nye leafnode tjeneren din virker som den skal
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnode

I hovedkvarteret er de sikre på at det kommer et angrep.
Centrala jest pewna, że nastąpi atak.

En overflod av mat og mangel på naturlige fiender sikrer en rask vekst av den resistente bestanden av insekter. Dette gjør at bonden må sprøyte på nytt og kanskje ty til et enda mer sterktvirkende insektmiddel.
Obfitość pożywienia oraz brak naturalnych wrogów sprawia, że insekty te, oporne na środek owadobójczy, bardzo szybko się mnożą, co zmusza rolnika do ponownego opryskania pola, być może jeszcze silniejszym insektycydem.

Burde ikke alle mennesker — enten de er protestanter, katolikker eller jøder eller tilhører et annet trossamfunn — være enige om at geistlige ledere ikke bør blande seg opp i politikk for å sikre seg et opphøyet sted?
Czy jednak wszyscy — zarówno protestanci, jak też katolicy, żydzi albo wyznawcy innych religii — nie przyznajemy zgodnie, że duchowieństwo nie powinno wtrącać się do polityki dla zapewnienia sobie uprzywilejowanej pozycji?

Og russerne gjorde ikke noe for å sikre biovåpnene de etterlot?
Rosjanie nie zabezpieczyli pozostawionej broni biologicznej?

Ved å ofre sitt liv som menneske ble Kristus Jesus Guds «Hovedformidler» av liv og frelse (Apg 3: 15; He 2: 10), og ved ham er avskaffelse av døden sikret.
Jego „Naczelnym Pełnomocnikiem” w sprawie życia i wybawienia został Chrystus Jezus (Dz 3:15; Heb 2:10), który oddał w ofierze swe ludzkie życie, a w przyszłości z całą pewnością zniweczy śmierć (2Tm 1:10).

En Ressursbasert Økonomi er ikke annet enn et sett sikre, levedyktige oppfatninger hvor alle avgjørelser er basert på maksimum bæreevne for mennesker og miljø
Gospodarka Oparta na Zasobach (RBE) jest więc niczym innym, jak zbiorem sprawdzonej wiedzy, wspierającej życie, a wszelkie decyzje w niej są oparte na zdolności do optymalizowania równowagi między człowiekiem i środowiskiem

«Sorry, Bratli, men vi må være på den sikre siden.
– Sorry, Bratli, musimy mieć pewność.

Forskjellige sanitære forskrifter sikret at sunnheten og renheten ble bevart i leiren.
Różne przepisy sanitarne służyły zachowywaniu zdrowia i czystości.

Noen ganger er det enklere med stigningstall- skjæringspunktsform så la oss skrive det om, så vi er sikre på at stigningstallet fremdeles er 6.
Czasem ludziom łatwiej jest w postaci kierunkowej, więc przekształćmy to tylko, żeby potwierdzić, że jeśli przekształcimy to w tą formę, wskaźnik dalej będzie równy 6.

Området er sikret, sir.
Teren czysty.

De som oppholdt seg i arken, ble bevart i live, og dermed var også menneskeslektens og dyreslektenes fortsatte eksistens sikret.
Dzięki arce ocalał ród ludzki i zostały uratowane różne gatunki zwierząt.

Du og datteren din blir her til vi har sikret hele bygningen.
Dopóki nie zabezpieczymy budynku, zostanie tu pani razem z córką.

(Matteus 24: 14) Takket være dette sikre håpet — og Guds faderlige omsorg for sitt folk — kan vi selv nå «bo trygt og ikke bli forstyrret av ulykkens redsel». — Ordspråkene 1: 33.
Dzięki tej niezawodnej nadziei i Bożej ojcowskiej trosce o ludzi już dziś możemy ‛mieszkać bezpiecznie i nie trapi nas strach przed nieszczęściem’ (Przysłów 1:33).

Bowman, du vender tilbake til det sikre huset og finner det du ikke fant første gangen.
Detektywie Bowman, wrócisz do kryjówki i poszukasz czegokolwiek, co przeoczyłeś za pierwszym razem.

Vår lydighet sikrer at når det er påkrevd, kan vi kvalifisere oss for guddommelig kraft til å oppnå et inspirert mål.
Ich posłuszeństwo zapewnia im w chwili potrzeby dostęp do boskiej mocy, dzięki której osiągną szlachetny cel.

For eksempel når det gjelder læren om fortsatt åpenbaring, har en del veldig gode mennesker vært sikre på at Kirken ikke kunne være sann fordi de har blitt lært og derfor tror at himmelen er lukket, at det ikke vil bli mer åpenbaring, ingen flere skrifter og ingen erklæringer fra himmelen.
Na przykład, jeśli chodzi o doktrynę, że objawienia nadal trwają, niektórzy bardzo dobrzy ludzie są przekonani, że Kościół nie może być prawdziwy, ponieważ nauczano ich i dlatego wierzą, że niebiosa są zamknięte i nie będzie żadnych dodatkowych objawień, żadnych pism świętych ani przesłań z nieba.

Disse bibelstudentene var blitt sikre på at Jesu annet komme skulle innlede hans usynlige nærvær, at en tid med veer for verden ville komme, og at den ville bli etterfulgt av Kristi tusenårige styre, som skulle gjenopprette paradiset på jorden og skjenke lydige mennesker evig liv.
Nabrali oni pewności, że drugie przyjście Jezusa zapoczątkuje jego niewidzialną obecność, że przybliża się okres ogólnoświatowej udręki i że potem nastanie tysiącletnie królowanie Chrystusa, które przywróci na ziemi raj, gdzie ludzie posłuszni będą żyć wiecznie.

b) Hva kan vi derfor være sikre på?
(b) Czego więc możemy być pewni?

Hvordan kan vi sikre oss selv og vår familie en rimelig grad av velstand i framtiden?
Jak można zapewnić sobie i rodzinie rozsądny poziom życia na przyszłość?

Vi sikrer handelsrutene, og så kommer vi tilbake og henter deg.
Zabezpieczymy szlak i wrócimy po ciebie.

Deg, ham og meg i det sikre rommet.
Nasza trójka jak najszybciej musi znaleźć się w zabezpieczonym pomieszczeniu.

Callum Rankine i Verdens naturfond sa: «Hvis folk stemmer på tigeren som sitt favorittdyr, betyr det at de er klar over hvor viktig den er, og forhåpentligvis at de ser behovet for å sikre at den overlever.»
Callum Rankine z międzynarodowej organizacji ekologicznej WWF powiedział: „Jeżeli ludzie głosują na tygrysa jako na swoje ulubione zwierzę, oznacza to, że go cenią, i miejmy nadzieję, dostrzegają potrzebę zapewnienia mu ochrony”.

Teltduken holdes oppe av flere loddrett stilte stenger som er mellom 1,5 og 2 m lange; de høyeste står nær midten. Teltet sikres mot vær og vind ved hjelp av snorer og teltplugger.
Namiot opiera się na kilku słupach o wysokości 1,5—2 m, z których najwyższy znajduje się blisko środka; stabilność całej konstrukcji podczas wiatru gwarantują linki przymocowane do palików namiotowych (Sdz 4:21).

Det er til stor hjelp å ha flere masker. En for små bokstaver, en for store bokstaver osv. Dette hjelper å sikre at & kde; kan bestemme filtypen mer nøyaktig
Pożyteczne jest określenie kilku masek. Jednej dla nazw pisanych dużymi literami, jednej-małymi, itp. Zapewni to poprawne rozpoznawanie typów plików przez & kde