sisten oor Pools

sisten

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

berek

naamwoord manlike

Etter programmet slo jeg meg sammen med noen andre og lekte sisten med barna.
Po programie przyłączam się do innych i wspólnie bawimy się z dziećmi w berka.

voorbeelde

Jeg antar å sette meg i for kampanjen var en av Captain Sisko sin siste offisielle handlinger.
Mój awans to jeden z ostatnich rozkazów kapitana Sisko.

På de siste to minuttene, nei.
W ostatnich dwóch minutach - nie.

Dere vil være i stand til å erklære på en enkel, direkte og dypsindig måte de sentrale trosoppfatninger dere holder av som medlemmer av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Będziecie mogli w prosty, przystępny i wyczerpujący sposób głosić fundamentalne wierzenia, które są cenne dla was jako członków Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

Hvis man skulle sammenligne plantegningen til Kristi opprinnelige Kirke med ethvert kirkesamfunn i verden i dag, ville man oppdage at den punkt for punkt, organisasjon for organisasjon, læresetning for læresetning, ordinans for ordinans, frukt for frukt og åpenbaring for åpenbaring, bare vil passe med ett – Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

I LØPET av de siste tre årene er nesten en million mennesker blitt døpt av Jehovas vitner.
W CIĄGU ostatnich trzech lat Świadkowie Jehowy ochrzcili blisko milion osób.

De siste dager nærmer seg sin ende!
Dni ostatnie dobiegają końca!

En siste historie, som også er sann.
Ostatnia prawdziwa historia.

Jeg oppfylte hans siste ønske.
Spełniłam jego ostatnie życzenie.

De siste årene vi hadde sammen, var de beste.
Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.

(Mt 26: 59–61; Mr 14: 56–59) Til sist tok øverstepresten Jesus i ed og spurte ham om han var Kristus, Guds Sønn.
W końcu arcykapłan zaprzysiągł Jezusa i zapytał, czy jest Chrystusem, Synem Bożym.

De har gjenopprettet sitt verk i denne siste og endelige evangelieutdeling gjennom profeten Josephs medvirkning.
Z pomocą Proroka Józefa przywrócono Ich dzieło w tej ostatniej i ostatecznej dyspensacji.

Sist jeg snakka med deg var da du prøvde å lirke opp Hills bærbare
Ostatni raz rozmawiałem z tobą, kiedy chciałaś wejść do komputera Hilla

Er du klar til å si meg hvor du har vært de tre siste årene?
Powiesz mi wreszcie, gdzie byłeś przez ostatnie trzy lata?

Pappa var ikke noen spesielt millitær fyr; han hadde bare dårlig samvittighet fordi han ikke fikk kjempet i 2. Verdenskrig ettersom han var handicappet, men de lot ham gå gjennom hærens flere timer lange fysiske test inntil de kom til den aller siste, som var en synstest.
Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.

Under den siste verdenskrig ville kristne mennesker heller lide og dø i konsentrasjonsleirer enn å gjøre noe som mishaget Gud.
W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.

Det er år og dag siden sist vi moret oss.
Od wieków się nie bawiliśmy.

12 Jehova velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første,+ og Job fikk etter hvert 14 000 sauer, 6000 kameler, 1000 par okser og 1000 eselhopper.
12 W późniejszych latach życia Hioba Jehowa błogosławił mu bardziej niż we wcześniejszych+. W rezultacie Hiob miał 14 000 owiec, 6000 wielbłądów, 2000 sztuk* bydła i 1000 osłów*+.

De siste dager — hva er tegnet?
Dni ostatnie — czy są na to dowody?

Denne pennen, slikt fantes ikke, ja, vi tenkte oss ikke engang muligheten da jeg sist var på frifot.
Takie rzeczy nie istniały, ba, nawet nam się o nich nie śniło, kiedy ostatnio byłem na wolności.

Når kysset han deg sist?
Mitch, kiedy tata ostatnio cię pocałował?

Apostelen Paulus advarte: «Dette skal du vite, at i de siste dager skal det være kritiske tider her.
Apostoł Paweł ostrzegł: „Musisz pamiętać o tym, że gdy nadejdą dni ostatnie, będą się zdarzały chwile trudne.

Ikke bare ble han utsatt for et enormt mentalt press den siste kvelden han levde, men han opplevde også ting som han må ha blitt dypt skuffet over, og han ble alvorlig ydmyket.
Do psychicznych udręk, których zaznał ostatniej nocy, trzeba dodać jeszcze rozczarowanie i upokorzenia.

Det var det siste vi sa av ham
Wtedy widzielišmy go po raz ostatni

Dette er en treffende beskrivelse av en biskop i Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige i vår tid.15
Te słowa trafnie opisują współczesnego biskupa w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich15.

På forskjellige tider i hans tjenestegjerning var Jesus truet og hans liv var i fare, og til sist overga han seg til planene til de onde menneskene som hadde planlagt hans død.
Był zagrożony w wielu momentach służby, Jego życiu groziło niebezpieczeństwo i ostatecznie poddał się woli złych ludzi, którzy pragnęli Jego śmierci.