skuffe oor Pools

skuffe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szuflada

naamwoord vroulike

wysuwana, otwarta od góry skrzynka, stanowiąca część mebla i służąca do przechowywania różnych przedmiotów;

Kan du ikke bare legge den i skuffen?
Nie możesz po prostu zostawiać jej w szufladzie?

zawieść

werkwoord

Jeg husker ikke at jeg har blitt mer skuffet over noen mann.
Jak dotąd, żaden człowiek tak mnie nie zawiódł.

rozczarować

werkwoord

Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.
Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.

łopata · rozczarowywać · zawodzić · szufla · szuflować · szufelka

Soortgelyke frases

skuffet
rozczarowany · zawiedziony

skuff
Szuflada · rysownik · szuflada

voorbeelde

Det var sikkert mange som var skuffet over at Jesus motsatte seg å bli konge.
Swą odmową zapewne rozczarował wielu rodaków.

Ikke bare ble han utsatt for et enormt mentalt press den siste kvelden han levde, men han opplevde også ting som han må ha blitt dypt skuffet over, og han ble alvorlig ydmyket.
Do psychicznych udręk, których zaznał ostatniej nocy, trzeba dodać jeszcze rozczarowanie i upokorzenia.

lkke skuff dem, Charles.
Nie rozczaruj ich, Karolu.

Nå som jeg tenker på det, må hun ha blitt så skuffet da hun bare fikk snakke med meg.
Teraz myślę sobie, że pewnie była bardzo zawiedziona, że to byłem tylko ja.

Du kan like gjerne skuffe den i deg.
Pozostaje tylko dopchnąć.

Vi har opplevd alt, herunder konsekvensene av forskjellige offentlige lover og retningslinjer, skuffelser, tragedier og dødsfall i våre egne familier.
Doświadczyliśmy wszystkiego, czego można doświadczyć — konsekwencji różnych przepisów prawa i zasad, a także rozczarowań, tragedii i śmierci w naszych własnych rodzinach.

Jeg kunne heller ikke ha den i bokhyllen, eller på skrivebordet, men måtte legge den i den nederste skuffen.
Nie mogłem też trzymać jej na regale ani na biurku, musiałem ją chować do najniższej szuflady.

Av og til kan du få overraskende eller skuffende svar på slike spørsmål.
Niekiedy na takie pytania otrzymasz odpowiedzi, które cię zaskoczą lub nawet rozczarują.

Og så ble han litt skuffet over å se at Celia var sammen med Jasper.
Był także nieco rozczarowany, że Celia spędza czas z tym chłopakiem.

Jeg kunne ikke skuffe ham.»
Nie mogłem sprawić Mu zawodu”.

Skuffelsen over ikke å kunne å møte deg har moren din gråt.
Rozczarowanie nie jest w stanie spełnić Państwo ma swój płacz mamo.

Etter at bestyreren er blitt overlatt til seg selv, tar nysgjerrigheten overhånd, og han åpner skuffen.
Tymczasem kierownik, mając wolną rękę, nie może się oprzeć ciekawości i zagląda do tej szuflady.

De bruker nebbet og hakker seg gjennom jord, som de så skuffer bort med svømmeføttene.
Dziobem zruszają ziemię, a następnie wygarniają ją błoniastymi nogami.

«Den glede han hadde i vente», oppveide rikelig de midlertidige skuffelser eller distraherende ting som han ble stilt overfor.
„Radość, która była wystawiona przed nim” znacznie przewyższała chwilowe zniechęcenie czy rozterki, którym musiał dawać odpór.

(Salme 55: 23) Når vi kaster alt som tynger oss — bekymringer, skuffelser, frykt og så videre — på Gud, med full tro på ham, får vi ro i hjertet, «Guds fred, som overgår all forstand». — Filipperne 4: 4, 7; Salme 68: 20, NW; Markus 11: 24; 1. Peter 5: 7.
Kiedy wszelkie swe zmartwienia, zgryzoty, rozczarowania, obawy i inne brzemiona przerzucimy na Jehowę, pokładając w Nim bezgraniczną wiarę, uzyskamy spokój wewnętrzny, „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:4, 7; Psalm 68:20, Bw; Marka 11:24; 1 Piotra 5:7).

Som følge av dette og andre trekk ved utviklingen ble mange skuffet, og noen ble også bitre.
Ta okoliczność oraz jeszcze inne przyczyny spowodowały, że wielu doznało rozczarowania, a niektórzy wręcz popadli w rozgoryczenie.

I tiden som fulgte, ble Santos-Dumont skuffet over å oppdage at flyet ble et ødeleggelsesredskap.
W następnych latach Santos-Dumont ze smutkiem obserwował, jak samoloty stają się narzędziem zniszczenia.

Hun var skuffet, men tenkte ikke desto mindre hele tiden på Jehovas vitner.
Była rozczarowana, ale mimo to stale myślała o Świadkach Jehowy.

Du er skuffet over meg, er du ikke?
Zawiodłem cię, tak?

Noe annet som vil hjelpe en til å unngå homoseksualitetens snare, er å ha i tankene det som er blitt sagt om de skuffelser en homoseksuell atferd medfører, og hvor unaturlig den er.
Dla kogoś, kto postanowił się wystrzegać sidła homoseksualizmu, podobnie pomocne jest pamiętanie o tym, o czym już mówiliśmy, mianowicie jak bardzo jest on nienaturalny i jak łatwo doprowadza do rozstroju nerwów.

Lisa kommer til å bli skuffet.
Lisa będzie zawiedziona.

Jeg lover ikke å skuffe deg.
Nie zawiodę cię.

Det har vært framgang, tilbakegang, skuffelser, undertrykkelse, korrupsjon og revolusjoner, etterfulgt av enda mer undertrykkelse og korrupsjon.
Raz zaznaczał się postęp, potem nawrót do poprzedniego stanu, dochodziło do rozczarowania, ucisku, przekupstwa i rewolucji, a później do jeszcze większego ucisku i przekupstwa.

Elizabeth Tudor ble født i 1533 – til bitter skuffelse for sin far, Henrik VIII, en konge som var desperat etter å få en mannlig arving.
Elżbieta przyszła na świat w roku 1533 w dynastii Tudorów. Jej ojciec, Henryk VIII, rozpaczliwie wyczekiwał męskiego następcy tronu, więc narodziny córki były dla niego gorzkim rozczarowaniem.

I jordelivets skole opplever vi ømhet, kjærlighet, vennlighet, lykke, sorg, skuffelse, smerte og også utfordringer i forbindelse med fysiske begrensninger på måter som forbereder oss til evigheten.
W tej szkole doczesności zaznajemy czułości, miłości, dobroci, szczęścia, smutku, rozczarowania, bólu, a nawet wyzwań, jakie niosą ze sobą fizyczne ograniczenia, a wszystko to przygotowuje nas do wieczności.