tøye oor Pools

tøye

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rozciągać

Verb verb

Det er derfor nødvendig å ha egnede sko, tøye godt ut og vise måtehold.
Dlatego ważne jest zachowywanie umiaru, dobranie odpowiednich butów i pamiętanie o ćwiczeniach rozciągających.

Soortgelyke frases

tøy
materiał · odzież · tkanina · ubrania · ubranie

voorbeelde

Og de eldste bør unngå å tøye skriftsteder for langt for å få det til å se ut som om skriftstedene støtter en eller annen oppfatning som de føler sterkt for.
Starsi powinni też unikać takiego naginania wersetów biblijnych, by zdawały się popierać coś, na czym im bardzo zależy (por.

Vi kan ha så mye glede i livet uten å tøye grensene.
Możemy mieć tyle radości w życiu, bez łamania tych granic.

Han trodde ikke på forebyggende drap, men jeg kan tøye reglene denne gangen.
/ Harry nie wierzył w zabijanie / profilaktyczne, ale może nagnę / nieco zasady, ten jeden raz.

Tøye, ikke bryte.
Naginania, nie łamania.

Det finnes imidlertid kyndige, høyt respekterte vitenskapsmenn som ikke ser noe behov for å tøye kjensgjerningene for å få dem til å passe på en populær filosofi om livets opprinnelse.
Jednakże są też światli, szanowani uczeni, którzy nie widzą potrzeby naginania faktów, by pasowały do obowiązujących poglądów na pochodzenie życia.

Men deres enorme kraft og evne til å tøye meg utover min egen forestillingsevne og kapasitet, ble ikke en realitet før tålmodig og regelmessig øvelse lot Den hellige ånd fylle mitt hjerte med deres betydning.
Lecz ich ogromna moc i zdolność do rozciągania moich możliwości poza wszelkie limity mojej wyobraźni i zdolności nie stała się rzeczywistością aż cierpliwe, stałe praktykowanie pozwoliło Duchowi Świętemu na stopniowe przelanie ich do mojego serca i pogłębienie ich znaczenia.

Ikke overraskende at de måtte tøye reglene litt.
Nic dziwnego, że czasem naginali przepisy.

Er det ikke en sum som kan overbevise deg om å tøye reglene?
Powiedz, jest jakakolwiek kwota, która skłoniłaby cię do tego, byś trochę nagiął zasady?

Vi kan gå inn for å tøye vårt distrikt. (w88 15.7. s.
Owocniejszym pełnieniem służby powiększamy swój teren (w88 15.10, ss.

Iblant må man tøye grensene.
Czasami trzeba malować poza konturami.

De eldste er derfor nøye med at de ikke påtvinger andre sine synspunkter, og de lar også være å tøye eller fordreie skriftsteder for å få det til å se ut som om Bibelen støtter en personlig oppfatning.
Dlatego starsi zboru uważają, by nie narzucać innym prywatnych poglądów; nie naginają też wersetów, aby stworzyć wrażenie, że poglądy te znajdują uzasadnienie w Biblii.

Det er derfor nødvendig å ha egnede sko, tøye godt ut og vise måtehold.
Dlatego ważne jest zachowywanie umiaru, dobranie odpowiednich butów i pamiętanie o ćwiczeniach rozciągających.

Jeg vil bare tøye grensene hennes, se hva hun vil og ikke vil gjøre.
Chcę tylko, żeby przekraczała granice, przekonała się, do czego jest zdolna, a do czego nie.

Og barn kan virkelig tøye foreldrenes tålmodighet til bristepunktet.
A dzieci potrafią wypróbować rodzicielską cierpliwość aż do granic!

10 Noe annet vi kan gjøre for å tøye et distrikt, er å la det hvile litt innimellom mens vi utfører andre former for tjeneste.
10 Teren cząstkowy możemy też rozszerzyć, gdy od czasu do czasu damy mu odpocząć i weźmiemy udział w innych gałęziach służby.

Tøye, ikke bryte
Naginania, nie łamania

La oss tøye reglene litt for den svarte fyren!
" Oh, naruszmy regulamin dla czarnego faceta.

I de over 1500 årene da israelittene var Guds utvalgte folk, var det relativt få perioder da de ikke forsøkte å tøye Guds langmodighet til det ytterste.
W okresie ponad 15 stuleci, w ciągu których byli ludem wybranym przez Boga, rzadko kiedy nie wypróbowywali jej do ostatnich granic.

De har en vane for å tøye strikken og misbruke sin makt.
Mają za sobą historię nadużywania swoich mocy.

Her inne kan vi tøye reglene, en smule.
Tutaj możemy nagiąć tę zasadę.

Du prøver ikke å tøye grensene – du bare holder budene fordi du vet at det er det beste.
Nie starasz się przesuwać granic; po prostu przestrzegasz przykazań, ponieważ wiesz, że tak jest lepiej.

Dette er et særdeles edelt arbeid som vil utfordre alle våre sanser og tøye alle våre evner.
To najszlachetniejsze wyzwanie, które wystawi nas na próbę pod każdym względem i zmusi do pełnego wykorzystania naszych możliwości.

Jeg liker å tøye grensene for hva folk godtar, ikke sant?
Lubię rozciągać granice tego, co ludzie akceptują.

La dem tøye seg selv.
Pozwól im na to.

Hvordan kan vi ellers tøye vårt distrikt, og hva har enkelte gjort for å få kontakt med folk som arbeider om natten?
Jak jeszcze możemy powiększyć swój teren osobisty? Co niektórzy zrobili, by dotrzeć do ludzi pracujących nocą?