vegre oor Pools

vegre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

odmówić

Verb verb

Mnester hadde vegret seg av hensyn til Silius'kone.
Mnester odmówił ze względu na szacunek dla żony Siliusza.

odrzucić

werkwoord

voorbeelde

Moses vegret seg, men ble ikke forkastet.
Nie zostaje odrzucony mimo braku wiary we własne siły.

Men de som bekjenner seg til ateismen, vegrer seg.
Ale osoby uważające się za ateistów nie są skłonne się z tym pogodzić.

Eller vegrer du deg for å foreta gjenbesøk, fordi du ikke synes at du vet hva du skal si?
A może obawiasz się dokonywać odwiedzin ponownych, bo nie bardzo wiesz, co powiedzieć?

Det er særlig interessant å se at tetragrammet blir brukt temmelig hyppig i disse brevene, noe som viser at jødene på den tiden ikke vegret seg for å bruke Guds navn.
Szczególnie interesujące jest częste używanie w „listach z Lakisz” tetragramu, co dowodzi, że ówcześni Żydzi nie obawiali się posługiwać imieniem Bożym.

Du hoster, vegrer deg, tror at du aldri kommer til å fikse det.
Kaszlesz, odrzuca cię, wydaje ci się, że nigdy sobie z tym nie poradzisz.

3 Vegret Amos seg for å påta seg dette oppdraget?
3 Czy Amos uchylił się od tego?

Men de var altfor stolte, altfor selvrettferdige og altfor opptatt med sine egne planer, og de vegret seg derfor for å oppfylle slike krav.
Byli jednak zbyt dumni, zbyt zadufani we własną sprawiedliwość, zbyt zajęci własnymi planami, toteż sprzeciwili się przyjęciu tych warunków.

• Hvorfor vegrer noen seg for å bli døpt, men hvordan kan de bli hjulpet?
• Dlaczego niektórzy zwlekają z chrztem, jak jednak można im pomóc?

Ofte vegrer foreldrene seg rent instinktivt for å innse at barna er i ferd med å bli voksne, mens tenåringene ikke synes at de kan bli voksne fort nok.
Często rodzice instynktownie próbują hamować tę przemianę, natomiast młodzi chcieliby ją przyśpieszyć.

De fleste vegrer seg ikke bare for å tjene Gud, men de avviser blankt å gjøre det.
Większość ludzi nie tyle waha się służyć Bogu, ile stanowczo nie chce tego robić.

En ung mann er kanskje villig til å holde taler i den kristne menighet, men vegrer seg for å hjelpe de eldre.
Może jakiś młody brat chętnie wygłasza przemówienia w zborze, ale nie kwapi się do niesienia pomocy osobom w podeszłym wieku.

Det kan nok være at barn vegrer seg for tukt, men i virkeligheten er de glad for at foreldrene gir dem retningslinjer og restriksjoner.
Co prawda dzieci mogą się wzbraniać przed przyjmowaniem skarceń, ale w rzeczywistości cenią sobie wskazówki rodziców i nakładane przez nich ograniczenia.

Vegrer du å bli med?
Nie pójdziesz ze mną?

Hun vegret seg for å snakke med fremmede, i frykt for at de, ansikt til ansikt, kunne finne på å gå bak ryggen hennes.
Unikała obcych, obawiając się, że po rozmowie twarzą w twarz zrobią coś za jej plecami.

Fremdeles vegret jeg meg for den tanken at Jesus var Messias.
Ale nadal nie uważałam Jezusa za Mesjasza.

4 Ved å bruke bare Bibelen: Det hender at noen går med på å drøfte Bibelen, men ser ut til å vegre seg for å ha et formelt studium eller bruke en av publikasjonene våre.
4 Posługiwanie się samą Biblią. Czasem ktoś chce dowiedzieć się czegoś z Biblii, ale nie ma ochoty na formalne studium ani na korzystanie z naszych publikacji.

Så du forstår at vi vegrer oss for å overlevere ham.
Więc rozumie pan, dlaczego niechętnie go oddajemy.

Men siden det står at hun måtte nøde Paulus og hans reisefeller, ser det ut som om de vegret seg litt.
Ale skoro musiała nalegać, to najwyraźniej Paweł z towarzyszami trochę się opierali.

Presten har bedt deg ringe Lars-Erik i tre dager, men du har vegret deg.
Pastor poprosił prosil przez trzy dni, dzwonil do niego, ale on odmawiał.

Mnester hadde vegret seg av hensyn til Silius'kone.
Mnester odmówił ze względu na szacunek dla żony Siliusza.

Å vegre seg for å innrømme at en har gjort en feil, er det samme som å hevde at en er ufeilbarlig.
Kto nie umie przyznać się do błędu, ten jak gdyby przypisywał sobie nieomylność.

Han har funnet ydmyke mennesker som i likhet med pottemakerens smidige leire ikke har vegret seg for å bli formet i samsvar med hans vilje.
Odnalazł tu pokornych ludzi, którzy niby podatna glina w rękach garncarza dali się ukształtować stosownie do Jego woli.

Ettersom menneskene er ufullkomne og gjerne velger den minste motstands vei, vegrer de fleste seg for tukt.
Ponieważ ludzie są niedoskonali i skłonni iść po linii najmniejszego oporu, większość z nich woli wykręcać się od karności.

De som vegret seg, ble truet med sverdet. Litt etter litt oppnådde den russiske kirke uavhengighet av sin «mor», den greske kirke, og med tiden ble den en del av staten.
Kościół rosyjski stopniowo uniezależnił się od swej „matki”, to znaczy kościoła greckiego. W końcu stał się po prostu jakby jednym z ministerstw w miejscowym rządzie.

Eller kanskje du kan utføre arbeid som andre vegrer seg for å gjøre, for eksempel pusse vinduer eller gjøre rent.
Nieraz warto wziąć pod uwagę zajęcia, które inni lekceważą, takie jak mycie okien lub sprzątanie.